王化さん、この方はずっと北京で中國式のファッションデザインに従事しています。貴州省観光局に首席の旅行服デザイナーとして雇われました。貴州からもう一つの故郷になりました。王化は言います：“事をするだけで、金賞を獲得して円満に貴州省観光局の私に手渡す任務(wù)を完成したと説明することしかできません?！干矸证啶胜辘蓼筏郡韦恰①F州山の山水水を歩いて、貴州民族服歴史回廊の王化に深く入りました。旅行と服裝、ファッションの関係についても、全く新しい角度から深く考えました。

王化の思考の成果は彼女の作品にも表れています。今回の大會のために王化さんは二ヶ月間苦労しました。彼女にしてみれば、彼女のデザインは金賞を獲得するためではなく、貴州の五千年の服裝文明と文化を中國の服裝史に載せるためだけに光り輝くページになっています。魂に魅せられた貴州の浄土は観光客の心の中の永遠の浄土になります。

中國服飾報（以下、CFWという）：多くのファッションデザイナーのデザインインスピレーションは旅行に由來しています。特に世界各地を旅行して、多民族文化が異なるファッションスタイルを作り出しています。今は多元化の時代で、民族のも世界の共通認識になっています。このような狀況で中國のデザイナーとして民族性についてどう考えていますか？

王化：おっしゃったとおりです。デザイナーのデザインセンスとデザイン魂は無限大な時間と空間が必要です。中國式のファッションデザインをする時、デザインは中國の數(shù)千年の文明史から來ました。私が突破したい時、幸運にも旅行を通じて貴州服裝文明史という巨大無比な生きた化石を見つけました。旅行だけがデザイナーを特定の時間と特定の場所に行かせることができるので、特定の不慣れなところに行って、新しい生命の出會いを行い、心の遊びと時間の設(shè)計をします。

今回は省観光局の手配のもと、鳳凰衛(wèi)星テレビと撮影チームを組んで貴州大塘苗族のミニスカ第一寨に來ました。私はしっかりと織機の前に座っています。布地の経緯の中を往來する時、私の手足の配合がよく分かりません。布地を平らに織るのが足りないです?？椗纫痪wにどうやってもっとよく織るかを検討しています。すべてはよく知っています。夢の中の故郷です。今までにない自分を見ました。

もちろん、ここには産業(yè)力の問題がありますが、一番大切なのはやはり心理狀態(tài)の問題です。中國のファッション業(yè)界にいるデザイナーの心理狀態(tài)の問題です。

CFW：日本のデザイナーは早くから禪文化の特色がある服を世界のファッションステージに推して、獨特な風(fēng)貌を形成しています。この現(xiàn)象をどう思いますか？

王化：私は何回も閉関禪修に參加しました。ファッションデザイナーは宇宙萬物と日月天地の交流のルートを見つけなければなりません。一つのデザインの空間にいると、一番最初のデザインは生まれません。この空間の中で、ただまねをして剽竊しますため、ファッションの畫報の上のをまねて、ファッションの流行の発祥地の流行の成り行きをまねて、市場の良い設(shè)計を剽竊して、甚だしきに至っては自然を剽竊して、師法の自然ではありません。

日本のファッションデザイナーの成功は、禪の思考でデザインを悟ることです。悟る空間は無限大で、虛空を盡くして、世界中にあります。デザインの空間はファッションデザイナーの自己と自己愛です。このような基礎(chǔ)の上で、デザイナーは自分とナルシストのあの小さい天地を見ることしかできなくて、絶対に三宅の一生を取り出して宇宙の波紋のように無限に広がる服裝の內(nèi)包。このような內(nèi)包は三宅の一生のために一人で持つことしかできなくて、太陽のように、それから服裝界を明るくしました。彼は日本を代表して、更に世界の服裝の設(shè)計の及ばない最高の業(yè)績を代表します。

日本のファッションデザイナーに學(xué)び、広いデザインの時空でファッションデザインを行う。

CFW：中國の業(yè)界ではデザイナーたちも含めて、中國の文化要素をファッションにどう活用するかを考えています。早くから中國式の服のデザインに従事しています。深い経験があるはずです。詳しく話してもらえますか？

今の中國には千年の服裝文明の生きた化石があります。高い山奧に入り、飢えと貧困の山寨を経て、紡績姫と一緒に紡績車に乗り、貴州に行きます。百種類以上の模様があります。百種類以上の花があります。百種類以上の色があります。千年以上の物語があります。何千年のトーテムです。それはファッションデザイナーが取っても使いきれないほどのデザインインスピレーションの源です。

まずデザインをパリのファッションステージに位置付けず、あなたの目の前に位置する織姫です。うちのデザイナーが作った服は好きですか？著たいですか？著るとまたどんな気持ちになりますか？織姫の感性を唯一無二のデザイン要素として、ファッション化、革新的に今後のファッションデザイン、ファッションマーケティング、ファッション市場などの各分野を活用します。

私のデザインの感想をお聞きしたいのですが？

貴州では普通の紡績娘を師として拝みたいと思います。彼女は生まれた時から母と母の間で服裝デザインの遺伝子を受け継いでいます。

前世紀の80年代の末から中國式のファッションを作り始めました。その時、私は本から服を習(xí)いました。當(dāng)時私は服裝文化とは何かを特に知りたかったのですが、國內(nèi)外の書籍を探しました。このような本は見つけられませんでした。その後、三年間で服裝文化の資料を集めました。三ヶ月で二十萬字以上の服裝文化學(xué)を書きました。1994年に中華工商連合から出版されました。殘念ですが、今は一冊も売れていません。

今日、私は教室を天地の間に運びました。一年に二十回以上貴州に往復(fù)しています。一番長いのは貴州に二十日間います。山を通って、川を渡りました。パクリをして、一軒の家に入りたいです。何千年も紡績娘になりたいです。世界のファッション業(yè)界に中國のこのような唯一無二の生命と時空で作られたデザインを見させます。これこそ中國のファッションデザイナーの責(zé)任と使命です。