2011年8月11日（木）午後15時(shí)30分、広州市人民政府新聞弁公室で2011年広州市博覧會の記者會見が開かれ、広州市政府の陳紹康副秘書長は博覧會の準(zhǔn)備狀況を報(bào)告し、広州市対外広報(bào)弁公室主任の歐彩群主はこの発表會を保持しました。

司會者:

尊敬する指導(dǎo)者の皆様、ご來賓の皆様、報(bào)道界の友人の皆様：

皆さん、こんにちは

広博會はみんながよく知っている一つです。

広州市政府の陳紹康副秘書長。

広州市協(xié)力事務(wù)所の主任は志を語る；

広州市協(xié)力事務(wù)室の何江波副主任。

以下、陳紹康副秘書長に2011年広州博覧會の狀況を紹介していただきます。

陳紹康：

皆さん、こんにちは。

2011年広州博覧會の記者発表會に參加することを歓迎します。

2011年広博覧會は8月26日～8月29日に中國輸出入商品交易會の展示館と広州保利世界貿(mào)易博覧館で開催する予定です。

展示の総面積は6萬平方メートルに達(dá)して、展示スペースは2800余りで、1つの総合展と3つの専門展を設(shè)けます。

2011年広州博覧會のニュース業(yè)界の友達(dá)にもっと詳しく知るために。

一、総合展と専門展

（一）総合展：広州と國內(nèi)外の都市名優(yōu)製品展

今回の広博會総合展は全部で3つの展示館で、一つは國際友好都市と香港?マカオ地區(qū)の名優(yōu)製品の展示館で、二つは國內(nèi)友好都市の名優(yōu)製品の展示館で、三つは広州の名優(yōu)製品の展示館です。

1.國際友好都市と香港?マカオ地區(qū)の名優(yōu)製品展示館（4.2號館）：今回は國際友好都市と香港?マカオ地區(qū)の名優(yōu)製品展示館を設(shè)け、市の外弁、華僑弁、臺灣弁、対外経済貿(mào)易局、華僑聯(lián)と貿(mào)易促進(jìn)會が香港?マカオ地區(qū)と國外各地の政府団體を組織して展示し、展示面積は8000平方メートルに近い。

展示區(qū)は主に國內(nèi)外の出展都市の全體イメージと優(yōu)れた商品を展示しています。これらの國と地域の経済?社會発展の成果と都市環(huán)境の変化及び我が市との友好往來を反映しています。

如市外事辦組織的泰國（曼谷）、馬來西亞（必打靈查亞）、韓國（光州）、菲律賓（馬尼拉）、法國（里昂）、法國（法蘭克福）、芬蘭（坦佩雷）、新西蘭（奧克蘭）、日本（大分）、日本（登別）、日本（福岡）、南非（德班）、阿根廷（布宜諾斯艾里斯）、哥斯達(dá)黎加（圣何塞）等14個(gè)國際友好城市以及美國、波蘭、印度尼西亞、厄瓜多爾、希臘、韓國、古巴、泰國、印度、墨西哥、菲律賓、日本、柬埔寨等13國駐穗領(lǐng)事館，展覽規(guī)模近1700 平方米；市僑聯(lián)組織舉辦的"問道廣州、商機(jī)無限"暨"首屆新亞太名優(yōu)食品展"和"第二屆廣州新僑創(chuàng)業(yè)成果展"，并邀請亞太地區(qū)的印度尼西亞、新加坡、馬來西亞、韓國、澳大利亞等五國的食品企業(yè)參展，展覽面積達(dá)700平方米；還有市貿(mào)促會、僑辦、市會展服務(wù)中心分別組織的澳門貿(mào)易投資促進(jìn)局、香港中小企業(yè)局以及交易

広告會社、香港東方商業(yè)貿(mào)易普及有限公司、香港中小企業(yè)促進(jìn)発展協(xié)會、臺灣高雄世界貿(mào)易展覧會協(xié)會など160社近くの香港企業(yè)、臺灣本土企業(yè)120社が參加しました。

2.國內(nèi)友好都市名優(yōu)製品展示館（3.2號館）：市協(xié)力機(jī)構(gòu)が國內(nèi)各地の政府団體を組織して出展する。

展示區(qū)は主に國內(nèi)各地から參加した都市全體のイメージ、支柱産業(yè)と名優(yōu)製品を展示しています。主に各地の経済社會の発展成果と都市環(huán)境の新たな様相を反映しています。

主な都市は河北、新疆生産建設(shè)兵団、上海、瀋陽、南昌、西寧、?？凇①F陽、南寧、杭州、鄭州、済南、ハルビン、合肥、福州、西安、太原、長春、昆明、湛江、南京、成都、鞍山など23の省市が參加します。

3.広州名優(yōu)製品展示館（2.2號館）：市経済貿(mào)易委員會、科學(xué)技術(shù)と情報(bào)化局、観光局、協(xié)力経営などのメンバー組織及び12區(qū)（県級市）が組織を擔(dān)當(dāng)する。

主に「新広州?新商機(jī)」をテーマに展示し、300平方メートルの設(shè)計(jì)宣伝広州中新広州知識城、南沙新區(qū)、空港経済區(qū)、広州南駅ビジネスエリア、アルペジオサービス本部経済區(qū)、天河智能城産業(yè)核心基地の六大プラットフォームを設(shè)けています。

展區(qū)包括由市經(jīng)貿(mào)委組織的廣汽集團(tuán)、輕工工貿(mào)集團(tuán)、珠江鋼琴集團(tuán)、廣日電梯等我市知名企業(yè)以及獲國家創(chuàng)新基金和獲科技進(jìn)步獎企業(yè)的展示；市科信局將采用統(tǒng)一特裝形式，設(shè)立科技項(xiàng)目展示區(qū)和科技產(chǎn)品展示區(qū)，展示我市企業(yè)近幾年科技成果、科技進(jìn)步、技術(shù)創(chuàng)新項(xiàng)目；十二個(gè)區(qū)（縣級市）全部以特裝形式突出展覽主題，包括南沙區(qū)以 "南沙濱海旅游"為主題，展示"廣州南沙新區(qū)"新形象；越秀區(qū)主要展示"廣府文化源地、千年商都核心"的品牌效應(yīng)和資源優(yōu)勢，同時(shí)展出對口幫扶地區(qū)信宜和廣西西林地區(qū)新面貌和名優(yōu)產(chǎn)品；荔灣區(qū)聯(lián)合轄區(qū)十多家重點(diǎn)企業(yè)共同宣傳新荔灣、新商機(jī)，展示荔灣的整體形象和部分名品企業(yè)的產(chǎn)品；花都區(qū)將主展定為"音響設(shè)備"，希望藉此機(jī)會大力宣傳花都區(qū)的音響產(chǎn)業(yè)，擴(kuò)大影響力，進(jìn)一步做大做強(qiáng)音響產(chǎn)業(yè)，并著力將花都打造成為

名実ともに「中國音響の都」、増城市は経済の繁栄、環(huán)境の優(yōu)美さ、社會の調(diào)和のとれた「幸福増城」をめぐっています。

図文茂の形式で戦略的新興産業(yè)、先進(jìn)製造業(yè)、現(xiàn)代サービス業(yè)及び生態(tài)観光及び現(xiàn)代農(nóng)業(yè)を重點(diǎn)的に紹介する。

（二）三つの専門展：

1.2011広州（國際）名優(yōu)農(nóng)産品、食品博覧會（1.2號館）：市農(nóng)業(yè)局、経済貿(mào)易委員會、臺灣弁、協(xié)力弁などの部門が擔(dān)當(dāng)し、展示區(qū)は主に広州農(nóng)業(yè)と國內(nèi)各地區(qū)の高新名な優(yōu)農(nóng)製品、ブランド食品及び農(nóng)業(yè)技術(shù)を展示しています。

現(xiàn)在國內(nèi)には上海、湖南湘西州、陽江、茂名などの省市が出展しています。

今回の展示會では、市農(nóng)業(yè)局は展示面積1500平方メートルを設(shè)け、展示を中心に、展示販売と結(jié)合し、農(nóng)業(yè)誘致を展開し、北部の山岳地帯鎮(zhèn)農(nóng)産物市場の影響力を拡大し、全市の農(nóng)業(yè)、農(nóng)村の経済発展を促進(jìn)する。

また、湘穂農(nóng)産物の生産と販売の協(xié)力枠組み協(xié)議の実施を推進(jìn)するため、一部の湖南省農(nóng)業(yè)企業(yè)を広州に出展させ、湖南名の優(yōu)れた農(nóng)産物を宣伝し、展示して販売し、さらに湖南農(nóng)産物の広州における市場影響力と占有率を高める。

市の経済貿(mào)易委員會は珠江ビール、広州酒家、嶺南グループなどの広州の有名な企業(yè)を組織して展示に參加します。

我が市の窓口支援の新疆カシュガル地區(qū)疏附県、チベットの波密、重慶巫山、広西百色、湖北の姉妹、広東梅州市など六つの地區(qū)の全部の団體が參加して、我が市の対口支持の成果と各援助機(jī)関の名優(yōu)農(nóng)産物を展示します。

市臺営と臺灣高雄市世界貿(mào)易博覧會協(xié)會が共同で臺灣企業(yè)の120ブースを組織し、臺灣の各種農(nóng)産物と有名な食品製品を展示しています。

2.2011広州家居裝飾博覧會（1.1號館）：広州市建築裝飾業(yè)界協(xié)會、広東省裝飾業(yè)界協(xié)會、広東省建築裝飾材料業(yè)界協(xié)會と広州市コンベンションサービスセンターと広州霊碩コンベンションサービス有限公司が共同で開催し、社會各界に最新の居室設(shè)計(jì)理念を展示し、より良い施工技術(shù)、低炭素環(huán)境保護(hù)の裝飾材料とより先進(jìn)的な省エネの家庭用電気設(shè)備を提供し、企業(yè)のイメージとブランドを急速に高め、知名度と競爭力を高める。

展示會の展示面積は6000平方メートルで、全部で450個(gè)の展示スペースを設(shè)けています。その中には、コーラーの臺所衛(wèi)、尚品の宅配、萊客の簞笥、萬と電気、光り輝く水暖、クールな電気、アメリカの沃土多機(jī)能塗料などの有名なブランド商品が現(xiàn)場で直接販売しています。

3.2011広州電子ゲーム國際産業(yè)展（GTI展）：広州市コンベンションサービスセンターと臺灣浩基有限公司が共同で開催し、広州保利世界貿(mào)易博覧館で広州博覧會と同期に開催します。

今回の展示會には日本、臺灣などの國と地域から100以上の電子ゲーム（蕓）企業(yè)が出展し、3つの展示館を使用しています。展示會の規(guī)模は約2.5萬平方メートルで、出展企業(yè)は約172社、展示ブースは800余りあります。

展覧會の最も観衆(zhòng)を引き付ける活動のハイライト：PIUワールドカップは今年初めて中國に上陸しました。熱い音が響き渡って集結(jié)しました。世界最大規(guī)模のダンスマシン大會は中國、韓國、ブラジル、メキシコ、ロシア、スペインなど十?dāng)?shù)カ國が「FIESTA EXドリーム兵団」を含む超強(qiáng)い戦隊(duì)グループを含む世界トップクラスのダンス界の達(dá)人と対戦して演じています。

三、2011年広州博覧會は四つの特徴を強(qiáng)調(diào)しています。

一つはブランドの製品が多く、科學(xué)技術(shù)の含有量が高いことです。

今回の広博會広州市の參加企業(yè)の多くは國內(nèi)外の有名な企業(yè)で、多くの國際、國家と省級の有名なブランドの製品があります。

その中の広汽グループ、珠江ピアノ、醫(yī)薬集団、軽工工工貿(mào)集団、広日グループなどの有名企業(yè)は一連の新製品を展示します。開発區(qū)は「智造新城?幸福開洛」を展示します。

日本、臺灣、香港など國際アニメブランドのトップハイテク企業(yè)が出展している。

第二に、友城區(qū)域の広さに出展します。

広博會は地域協(xié)力のプラットフォームとして、ここ數(shù)回で大きな成果をあげました。

今まで応募してきたのは海外タイ（バンコク）、マレーシア（必打霊査亜）、韓國（光州）、フィリピン（マニラ）、フランス（リヨン）、フランス（フランクフルト）、ニュージーランド（オークランド）、日本（福岡）など14の國際友好都市及びアメリカ、ポーランド、ポーランド、タイ、インド、日本、ポーランド福州福州福州福州福州など13カ國の駐在領(lǐng)事館です。國內(nèi)の上海、瀋陽、南昌、西寧、?？?、貴陽、鄭州、鄭州、鄭州、鄭州、南南南南南南南南南南南口、南南南南南南南南南南南口、南口、南南口、南口、貴、鄭州、南南南南寧、鄭州、鄭州、鄭州、鄭州、鄭州、鄭州、鄭州、鄭州、鄭州、鄭州、鄭州都市団體が參加して、広州人民に現(xiàn)地の名優(yōu)製品と社會経済発展水準(zhǔn)を展示します。

3つの友城は政府代表団を派遣して參加しました。太原、合肥などの都市は広博會プラットフォームを利用して都市誘致活動を展開しています。

第三に、専門展の比重が大きくなり、市場化のレベルがさらに高くなります。

広州博覧會の市場化の専門化のレベルも絶えず昇格して、1歩1歩政府を拠り所にして、市場を?qū)Гい?、企業(yè)の自発的な展覧會のプラットフォームにして、多くの企業(yè)、特に民間の企業(yè)は広博會の認(rèn)知度に対して絶えず高まります。

今回の農(nóng)産物の食品専門展の市場化の程度はとても高く、上海、新疆疏附県、チベットの波密県、湖南の陽と湘西州、広西の百色、重慶巫山、湖北のシ帰、広東梅州、陽江、茂名及び広州などの地區(qū)からの企業(yè)は自発的に団體を組んで展示に參加します。

また、広州電子ゲーム國際産業(yè)展、2011広州家裝飾博覧會のテーマ展は、市場化運(yùn)営モデルによる専門展示會であり、インテリア展示面積は6000平方メートル近く、展示スペースは450個(gè)あります。

現(xiàn)在、ボロニーの全體的な家具、星蕓の裝飾、川のほとりの味わいの裝飾、三星の裝飾、喜迎門の裝飾、強(qiáng)匠の裝飾、おしゃれな家の裝飾センター、華寧の裝飾、華業(yè)の鴻図の裝飾、名美のデザイン、精華の匯の設(shè)計(jì)センター、美しい星の裝飾などの有名な企業(yè)が入場してその企業(yè)の風(fēng)采を示しています。

香港、臺灣の展示區(qū)も市場化の運(yùn)営モデルによって展示を行います。

また、海外の國際専門展示エリアも大きな突破を遂げ、タイ（バンコク）、フィンランド（タンペレ）、ニュージーランド（オークランド）、日本（大分）、南アフリカ（ダーバン）、アルゼンチン（ブエノスエリス）、コスタリカ（サンホセ）など14の國際友城と香港、マカオ地區(qū)の企業(yè)が出展しました。

広州電子ゲーム國際産業(yè)展（GTI展）は、國際的に有名な企業(yè)のパイロットシップ、美嘉生電、決安、天下の數(shù)位、懐蕓、博敦、三協(xié)、宜爾商、Namco、セガ、日本三和、日本精密、西尾、Supper Advince Ltdなど海外のゲーム企業(yè)が多數(shù)出展しています。

今回の広博會の海外出展面積は1萬平方メートルを突破したという。

四つは両岸三地が協(xié)力して、展示會ブランドを共同で作ることです。

市臺営が支持し、市展示サービスセンター及び臺灣高雄市連合貿(mào)易促進(jìn)會が臺灣本土企業(yè)の參加する農(nóng)産物食品専門展を共同組織します。

去年は広州市民の中で大きなセンセーションを引き起こしました。今年は出展のレベルがさらに高くなりました。

展示に參加した多くの製品は臺灣本土の有名な企業(yè)と製品で、例えば臺灣成大酒場、九竜興酒場、臺北酒場、佳安、萬品食品、太平合作農(nóng)場、象王業(yè)、エンジェル部屋などの有名なメーカーです。これらの企業(yè)は広州博覧會という地域協(xié)力プラットフォームを通じて臺灣の特色ある食品と優(yōu)良品質(zhì)の農(nóng)産物を展示し、両岸の文化製品と経済貿(mào)易交流を促進(jìn)します。

前回の広州電子ゲーム國際産業(yè)展は國內(nèi)電子ゲーム産業(yè)専門展の最大規(guī)模と成績を創(chuàng)造しました。臺灣の有名展示會GTI展が永久に広州に定著するように引きつけました。

今年の広州は引き続き協(xié)力して、海峽両岸の経済協(xié)力枠組み協(xié)議（ECFA）の推進(jìn)のもとで、展示數(shù)は去年より30%増加しました。

香港展示區(qū)は今年も非常に素晴らしいです。出展ブースは150以上に達(dá)する予定です。製品は數(shù)多くあります。服裝、寶石、アクセサリー、ファッションプレゼント、家庭用品、食品などがあります。香港水族ブランドAAと聖諾盟など有名な香港ブランド小売店も參加します。

また、香港教育機(jī)関も初めて出展しました。多くの市民は香港の商品を安く買うだけでなく、海外留學(xué)の最新情報(bào)も入手できます。

また、8月25日午後の広州博覧會の開催期間中に、広州マカオ會議?展示業(yè)提攜フォーラム及び珠江三角都市會議連盟設(shè)立大會の調(diào)印式も開催されることをお知らせします。

その時(shí)、穂港澳と珠江三角洲と汎珠江三角洲省會都市會議界の代表200人以上がフォーラム活動に出席し、さらに珠江三角都市間の會議?展示協(xié)力を推進(jìn)し、展示會業(yè)界區(qū)域間の協(xié)力組織を形成する。

皆様、広州博覧會のニュース宣伝活動に參加することを歓迎します。2011年広州博覧會が開幕します。今回の博覧會にはあなた達(dá)の參加があると信じています。社會各界の支持があります。政府部門の努力があります。広博會はきっとよりすばらしく、國內(nèi)外に名をとどろかせ、組織委員會と各メンバー組織があります。

ここにいるニュース界の友達(dá)を歓迎します。あなた達(dá)が広博會に関心を持っている問題について質(zhì)問します。私の通報(bào)は終わりました。ありがとうございます。

司會者:

陳秘書長の紹介に感謝します。次は記者の質(zhì)問コーナーです。メディアの友達(dá)を歓迎して、広博會の狀況について質(zhì)問します。ありがとうございます。

広州テレビ：

今年の広博はチケットに特別な手配がありますか？

総合展と専門展がありますので、評判が一番いい名優(yōu)農(nóng)産物と食品博覧會は一票通行ですか？それとも他の具體的な手配がありますか？

陳紹康：

今年の広博會のチケットは政府の贈呈券の形式で配布され、秩序よく観衆(zhòng)を?qū)Гい普故兢藚⒓婴筏蓼埂?/p>

情報(bào)時(shí)報(bào)：

広博會は多くの新しい成果を収めました。背後には多くの努力があります。私達(dá)の努力の実例を教えてもらえますか？

志を語る：

私たちのこの博覧會の展示面積の拡大、専門展の増加は組織委員會の各部門の共同の努力を通じて得た成績です。

また、広州市は「2つのアジア競技大會」を経て、都市を大きく変化させ、広州の都市をますます綺麗にし、魅力がますます大きくなりました。14つの外國の友城と18つの國內(nèi)の友城が広博會に參加しました。これは市委員會と市政府が広州市に対して建設(shè)し、広州市を絶えずグレードアップさせた結(jié)果です。

何江波:

広州博覧會は今日まで発展することができて、政府、社會の各界の參與を除いて、メディアの友達(dá)の関心にも離れられません。

メディアの友達(dá)が多く広州市の展示會に対して報(bào)道と宣伝をすることを望んで、展示會業(yè)はどうして発展がとても速いことができますか？

広州市にはいい環(huán)境があるだけでなく、多くの民衆(zhòng)の參加とマスコミの協(xié)力もあります。ここにいるメディアの皆さんに、私達(dá)にもっとまともな報(bào)道をしてもらいたいです。

現(xiàn)在、私たちは國內(nèi)の都市と比べて、政府が主催する総合性展及び専門展の発展は全國で前列に立っています。

ありがとうございます

陳紹康：

私の體得は広州博覧會が開催理念、開催理念の転換及び観念の更新、方法の転換を通じて、広博會が絶えず市場化、専門化、社會化の方向に発展することです。

もとは単一の政府の行政の展覧會から、それはただ一つの総合展が今の専門展示會に発展して、絶えず海外企業(yè)、特に大企業(yè)、民営企業(yè)の応答を得ます。

以前は単一の政府主催の展覧會で、「あなたに參加してもらいたい」ということでしたが、今はそれを「自発的に出展する」ということに変えました。このような変化はすでに徐々に形成されました。

司會者:

今日の発表會はこれで終わります。

他に何か知りたいことがありましたら、関係部門と連絡(luò)して深いインタビューをしてください。ありがとうございます。