今年10月26日、歐州連合はアメリカと世界貿(mào)易のメンバーにラベル措置に関する提案を提出しました。

この國連議案はドーハラウンドの非農(nóng)業(yè)市場參入交渉の一部であり、加盟國によるラベル措置の一部は世界貿(mào)易の規(guī)定に合致するものと見なされ、紛爭解決の挑戦に影響されない。

2004年には、EUとアメリカはそれぞれ世界貿(mào)易に類似の提案を提出しました。

共同議案は各方面の協(xié)力を強(qiáng)化し、不必要な國際貿(mào)易障壁をより効果的に処理し、織物、服裝、靴、旅行用品の貿(mào)易を促進(jìn)することを目的としている。

アメリカは2004年11月に前の議案を提出した際、ラベル方式の違いを減らし、メーカーに時(shí)間とお金を節(jié)約できるようにする考えを示しました。

共同案はラベルの標(biāo)準(zhǔn)化の必要性を強(qiáng)調(diào)したほか、ラベルには消費(fèi)者に情報(bào)を提供する重要な機(jī)能があると指摘しました。

議案は世界貿(mào)易の「貿(mào)易技術(shù)障壁協(xié)議」に基づく解釈を構(gòu)築する。

協(xié)議はさまざまな仕様、標(biāo)準(zhǔn)、テスト、認(rèn)証手順が國際貿(mào)易に必要でない障害をもたらすことがないように確保することを目的としています。

協(xié)定第2.2條に規(guī)定されており、世界貿(mào)易のメンバーは技術(shù)規(guī)則例の制定が國際貿(mào)易に必要でない障害を構(gòu)成しないことを確保しなければならない。

第2.5條世界貿(mào)易のメンバーが他のメンバーの貿(mào)易に重大な影響を及ぼす可能性のある技術(shù)規(guī)則例を採用する場合は、その要求に応じて理拠を提供しなければならないと規(guī)定している。

提案では貿(mào)易に支障がないというラベルの要求には、繊維成分、原産地及び看護(hù)指示、靴履核心部分の主要材料及び原産地、旅行用品の繊維成分及び原産地が含まれています。

提案は、世界貿(mào)易のメンバーが恒久的でないラベルで必要な資料を提供することを考慮し、必ずしも永久ラベルを使用しないことを提案します。

貿(mào)易に不必要な障害をもたらすと見なされたラベル措置は、?ラベルの使用を禁止することは、1種類以上の國語プリント資料を使用すること、?規(guī)定ラベルは事前審査、登録または承認(rèn)を経なければならない。?禁止ラベルは世界貿(mào)易メンバーが提供を要求していない資料（例えばブランド名）を含む。

プログラム上で、ある世界貿(mào)易のメンバーがラベルに関する技術(shù)規(guī)則を通過したり、改訂したりするつもりであれば、その議案を早く公開しなければなりません。また、世界貿(mào)易事務(wù)局を通じて他のメンバーに通知します。

メンバーは少なくとも60日間書面で意見を提出する必要があります。

世界貿(mào)易會がこの共同議案を受け入れるかどうかはまだ分かりませんが、アメリカとEUが共同で議案を提出したり、個(gè)別の世界貿(mào)易のメンバーより議案を提出したりします。

ドーハラウンド部長の宣言によると、世界貿(mào)易のメンバーは非農(nóng)産品の関稅障壁削減に役立つ措置を検討しなければならないので、この協(xié)調(diào)ラベルの規(guī)定はまだ議題の重要な項(xiàng)目です。