科學(xué)的発展観を貫き、合成皮革産業(yè)の良好かつ急速な発展を促進(jìn)する：溫州市合成皮革商會(huì)第三回第二回會(huì)員大會(huì)が盛大に開催されました。

まず第三回理事會(huì)を代表して、ご出席の皆様、ご來(lái)賓の皆様、各界の方々に心から歓迎の意を表します。

溫州合成皮革業(yè)界の発展と商會(huì)の仕事を長(zhǎng)年にわたって関心を寄せ、サポートしてくれました。心から感謝し、崇高な敬意を表します。

私たちの市の合成皮革業(yè)界で一生懸命働いている優(yōu)秀な従業(yè)員と全同仁に、心からの挨拶を申し上げます。

今、私は商會(huì)第三回理事會(huì)の委託を受けて、大會(huì)に作業(yè)報(bào)告を行います。審議をお願(yuàn)いします。

一年余りの仕事を振り返ってみると、溫州市の合成皮革業(yè)界は各級(jí)政府と各部門の強(qiáng)力な支持のもとで、全同仁の困難を乗り越えて共に努力し、合成皮革産業(yè)の持続的な安定発展と向上を?qū)g現(xiàn)します。

商會(huì)は科學(xué)的発展観の徹底、循環(huán)経済の実施、調(diào)和企業(yè)の建設(shè)、諸機(jī)能の履行などの面で、積極的に仕事を展開して実効を上げ、業(yè)界の新たな発展を推進(jìn)しました。

一、実力が向上し、優(yōu)位を維持して合成皮革産業(yè)を発展させ続けることは溫州地域の経済発展の重要な構(gòu)成部分として、溫州で第三回の飛躍の中で新たな発展姿勢(shì)を維持し続ける。

今年1-11月の全業(yè)界の工業(yè)総額は92.3億元で、売上総額は91.5億元で、前年同期比14.9%伸びた。溫州稅関の統(tǒng)計(jì)によると、1-10月の対外貿(mào)易額は1.9億ドルで、前年同期比33.9%増加し、輸出の伸びは各業(yè)界のトップだった。

量の増加と同時(shí)に、全業(yè)界でさらに重質(zhì)の向上を注重します。

各企業(yè)は科學(xué)技術(shù)の革新を重視し、合成皮革製品を変えて、模倣段階にとどまっている狀況を満足させ、新製品の開発意識(shí)を大いに強(qiáng)めている。

いくつかの企業(yè)は続々と研究開発センターを設(shè)立して、五龍會(huì)社の研究開発センターは今年市級(jí)の認(rèn)定を得ました。

同時(shí)に、標(biāo)準(zhǔn)を規(guī)範(fàn)化するために、品質(zhì)で勝負(fù)して、絶えず核心競(jìng)爭(zhēng)力を高めて、業(yè)界は非常に製品の品質(zhì)基準(zhǔn)を重視します。

今年7月、商會(huì)は合成皮革業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)制定関連知識(shí)訓(xùn)練を?qū)熼Tに開催し、40社の企業(yè)60名以上の技術(shù)者が參加した。

昨年12月に國(guó)家発展改革委員會(huì)は中國(guó)の合成皮革企業(yè)が起草した二つの國(guó)家業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)を承認(rèn)しました。溫革公司が起草した服裝革の國(guó)家業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)も専門家に審査されました。國(guó)家発展改革委員會(huì)に報(bào)告しました。

商會(huì)は引き続き企業(yè)を組織し、「家々ブランド爭(zhēng)い、百社ブランド創(chuàng)造」活動(dòng)を展開し、積極的に企業(yè)を市場(chǎng)志向にし、品質(zhì)向上を支え、品質(zhì)認(rèn)証をキャリアにして、資源を統(tǒng)合し、企業(yè)ブランド建設(shè)を推進(jìn)するよう指導(dǎo)しています。

ここ一年余り以來(lái)、當(dāng)業(yè)界の百得利、華都など13社の企業(yè)はそれぞれ省ブランド商品の1つを獲得しました。市ブランド製品6つ、市有名ブランド6つ、溫革會(huì)社の「東泰ブランド」ブランドは中國(guó)の有名ブランドを獲得しました。

2002年から今まで、全業(yè)界はすでに國(guó)家、省、市級(jí)ブランド品と著（知）名ブランドの29個(gè)を獲得して、その売上高は全業(yè)界の売上高の約30%を占めています。

ブランドを作る光栄な雰囲気はすでに全業(yè)界で盛んに行われています。

溫州の“中國(guó)の合成皮革の都”の地區(qū)のブランドの優(yōu)位は全國(guó)で有名で、今なお久しく盛衰していません。

昨年9月と今年9月、全國(guó)の合成皮革業(yè)界は続々と二回にわたって溫州で「中國(guó)合成皮革年」のテーマ活動(dòng)と「中國(guó)合成皮革シリーズ」の活動(dòng)を成功させました。

この間、全國(guó)合成革専門委員會(huì)會(huì)員代表大會(huì)が盛大に開催されました。

「中國(guó)合成皮革年」テーマ報(bào)告會(huì)、中國(guó)合成皮革業(yè)界の持続可能な発展セミナーも開催されました。

中國(guó)塑協(xié)和合成革専門委員會(huì)の主な責(zé)任者及び國(guó)家環(huán)境保護(hù)総局、國(guó)家商務(wù)部、高等學(xué)院、科學(xué)研究機(jī)関などのベテラン専門家學(xué)者が出席して講演を行います。

活動(dòng)期間中、商會(huì)はまた數(shù)回の客商売を組織して“買い手の中國(guó)の合成皮革のどちらでも良いです”を行って、彼らは多くの會(huì)社に見學(xué)した後に、交口は溫州の合成皮革の製品が多くて、品種がそろって、品質(zhì)が優(yōu)れていることを稱賛します。

今年9月、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院工業(yè)経済研究所が上海で発表した「中國(guó)百佳産業(yè)クラスター」のリストには、龍灣區(qū)の合成皮革産業(yè)クラスターが千近くの規(guī)模を持つ産業(yè)クラスターから選出されました。

溫州ならではの合成皮革産業(yè)チェーンは、合成皮革業(yè)界の継続的な発展に伴って、日に日に完全になり、更に発達(dá)しています。

二、職能の開拓、サービスの趣旨を確実に履行して一年以上経って、商會(huì)は真剣に職責(zé)を履行し、確実に會(huì)員企業(yè)にサービスを提供して、合成皮革業(yè)界の持続的発展向上の重要な要素の一つです。

まず、商會(huì)は自分の優(yōu)位を発揮して、業(yè)界の発展のために護(hù)衛(wèi)を昇格させて、大量の橋渡しをして、疎通と協(xié)調(diào)の仕事をしました。

業(yè)界は発展の過(guò)程で困難や大局に関わる問(wèn)題にぶつかるたびに、適時(shí)に各級(jí)の指導(dǎo)者に反映し、対策提案を提出し、解決に努めます。

今年の上半期に、國(guó)家が新たな輸出稅還付政策を打ち出した時(shí)、商會(huì)はいろいろな調(diào)査を経て、具體的な意見を提出しました。國(guó)家関係部門の重視を引き起こしました。

そのため、國(guó)家が新しい輸出稅還付政策を発表する時(shí)、合成皮革業(yè)界の製品はまだ影響を受けていません。

ここ數(shù)年來(lái)、各會(huì)員企業(yè)は大量の資金を投じて「三廃」を管理しています。

企業(yè)の資金圧力を軽減するため、商工會(huì)議所は何回も政府に會(huì)員企業(yè)の要求を反映しています。

また、龍灣區(qū)の「両會(huì)」の前夜に、革企業(yè)部の分區(qū)人民代表大會(huì)代表政治協(xié)商會(huì)議の委員懇談會(huì)を合成していただき、政治協(xié)商會(huì)議の役割を発揮させていただきました。

區(qū)人民代表大會(huì)の代表と政治協(xié)商委員はそれぞれ議案と提案を提出し、政府は區(qū)財(cái)政局と共同で答申書を送り、年內(nèi)に合成皮革企業(yè)に1800萬(wàn)元の環(huán)境特別整備奨勵(lì)補(bǔ)助金経費(fèi)を手配することで合意した。

商會(huì)は一貫して情報(bào)交流、人材育成、生産安全、クリーン生産、職名審査などの日常サービスを展開しています。

一年余りの間に、商會(huì)は業(yè)績(jī)管理、生産技術(shù)、標(biāo)準(zhǔn)制定、稅収政策、環(huán)境保護(hù)、クリーン生産などの各種講座、養(yǎng)成クラスを組織しています。

國(guó)の関連政策法規(guī)を積極的に宣伝し、監(jiān)督検査の実施に協(xié)力する。

ブランド作成活動(dòng)において、商會(huì)は企業(yè)のために速やかにブランドを申告する情報(bào)を提供します。

今年の商會(huì)は市人事局の委託を受けて、合成皮革の専門技術(shù)資格審査を行っています。

いろいろ努力した結(jié)果、61人が技師、技師補(bǔ)佐、技術(shù)者の職務(wù)資格を獲得しました。

職名審査業(yè)務(wù)は、業(yè)界に人材サポートを提供するとともに、従業(yè)員の學(xué)習(xí)意欲を大いに勵(lì)ます。

業(yè)界の自律を?qū)g施し、市場(chǎng)秩序を規(guī)範(fàn)化し、自律的な管理を健全化することをめぐって、商會(huì)も多くの仕事をしてきました。

會(huì)議を招集して狀況を知らせ，情報(bào)を交換する.

例えば上半期の業(yè)界では価格の深刻な悪性競(jìng)爭(zhēng)傾向があり、企業(yè)の圧力が高く、商會(huì)では企業(yè)の責(zé)任者と関連販売者の會(huì)議を複數(shù)回開催し、価格の悪性競(jìng)爭(zhēng)によって悪果をもたらす事例を教材として、危害を繰り返し説明し、企業(yè)の自粛の自覚を促す。

これによって、価格の悪性競(jìng)爭(zhēng)の勢(shì)いが一時(shí)抑制された。

また、商工會(huì)議所はこれまで通り、業(yè)界の人の流れに問(wèn)題があることに注目しています。

積極的に企業(yè)の國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)開拓を支援する。

今年4月、商會(huì)はベトナムという潛在的な市場(chǎng)を訪問(wèn)しました。ベトナム靴革協(xié)會(huì)と正式に経済貿(mào)易協(xié)力と情報(bào)交流協(xié)定を締結(jié)しました。

今年6月、商會(huì)は広東省靴材料業(yè)界協(xié)會(huì)と友好協(xié)力協(xié)議を締結(jié)し、雙方は企業(yè)と市場(chǎng)を主體として、両地の産業(yè)発展、製品革新、市場(chǎng)開拓などの面での協(xié)力を強(qiáng)化することで合意しました。

商會(huì)はまた全國(guó)最大の箱の生産と販売基地の河北白溝鎮(zhèn)政府と提攜契約を締結(jié)しました。

今年私たちはこれらの友好國(guó)家、國(guó)內(nèi)省、市の業(yè)界団體と、雙方はお互いに代表団を派遣して相互訪問(wèn)を行い、雙方の優(yōu)勢(shì)補(bǔ)完、産業(yè)発展などの面での協(xié)力をさらに強(qiáng)化します。

企業(yè)の市場(chǎng)開拓を支援する中で、商會(huì)は適時(shí)に展示會(huì)などの情報(bào)を提供して、そして積極的に會(huì)員企業(yè)を組織して國(guó)內(nèi)外の各種の関連展示會(huì)に參加します。

特に、これまでの中國(guó)（溫州）國(guó)際皮革展に対して、商會(huì)は毎年丹念に企畫と組織を行い、このプラットフォームを利用して企業(yè)イメージを宣伝し、溫州合成皮革區(qū)域ブランドを鳴らしています。

この二回の展示會(huì)の間に、溫州合成皮革業(yè)界の50社余りの企業(yè)を組織して、150余りのブースを作って団體に參加させます。

同時(shí)に、合成皮革の逸品の靜的でダイナミックな展示を通じて、いくつかの取引先を獲得しました。

特に世界各地の外商は、「溫州合成皮革の都」という名前を慕って多く來(lái)ました。

関係者によると、毎年の合成皮革展は展示會(huì)の中で外國(guó)人が一番多いです。

出展企業(yè)は商會(huì)の組織やサービスが年を取っていると考えています。

以上の多方面の協(xié)力と各種の展示會(huì)は、効果的に全業(yè)界のために國(guó)內(nèi)外の市場(chǎng)を開拓し、産業(yè)発展の領(lǐng)域を広げました。

商會(huì)はまた自分の仕事の規(guī)範(fàn)化を非常に重視します。

理事會(huì)は集団指導(dǎo)、民主的な政策決定を?qū)g行する。

商會(huì)の定款と理事會(huì)と會(huì)長(zhǎng)などの會(huì)議制度の規(guī)定によって、私達(dá)は各段階の仕事の重點(diǎn)によって、真剣に定例會(huì)を組織して、そして開いて、會(huì)員大會(huì)、理事會(huì)と會(huì)長(zhǎng)の事務(wù)會(huì)議などを含みます。

同時(shí)に、商工會(huì)はまた、事務(wù)局の事務(wù)班の建設(shè)を重視し、情熱的なサービスを提供し、心を込めて仕事をし、各種の仕事を規(guī)范化の軌道に取り入れ、商會(huì)の各機(jī)能の履行に努めています。

三、環(huán)境を保護(hù)し、環(huán)境にやさしい企業(yè)の合成皮革業(yè)界を全力で建設(shè)して、今日まで発展してきました。経済発展と環(huán)境の調(diào)和の重要性をますます示しています。

商工會(huì)議所と企業(yè)は最大の決心と精力を持って、これまでの成績(jī)を基礎(chǔ)にして重點(diǎn)的に汚物除去と堅(jiān)塁攻略を展開しています。

一年間以上、この業(yè)界はずっと環(huán)境にやさしい企業(yè)を建設(shè)するために努力しています。

まず、商會(huì)は何度も會(huì)員企業(yè)の責(zé)任者會(huì)議、理事會(huì)議、會(huì)長(zhǎng)の執(zhí)務(wù)會(huì)議を開催して、認(rèn)識(shí)を統(tǒng)一して、汚染の成否を管理することを企業(yè)の生死存亡の大事として捉えて、強(qiáng)力に対処と幸運(yùn)な思想を克服します。

各企業(yè)の重視の下で、全市の合成皮革企業(yè)はここ二年でまた1億元余りの汚染対策経費(fèi)を投入しました。

第二に、商會(huì)のリードは、企業(yè)が資源を統(tǒng)合し、技術(shù)革新を活用し、プロセス管理の「三廃」を改善することである。

昨年、商會(huì)はマクロドリーなどの會(huì)社を全面的に普及させて、改善と完備の乾式生産ラインDMF排出ガス回収裝置を採(cǎi)用して、第一線の一塔を?qū)g施して、回収率をもとの65%から97%に向上させました。

またジメチルアミンの治理のように、國(guó)內(nèi)でまだ成熟した経験がない場(chǎng)合、溫革、隆興、龍躍、正大利、宏福、奧昌、合力、新兄弟などの會(huì)社と設(shè)計(jì)施工部門をサポートし、新技術(shù)の難関試験を展開し、喜ばしい成果を収めました。

第三は典型的な案內(nèi)であり、成功経験を把握して全面的に普及する。

例えば、塗裝臺(tái)の閉鎖的な排ガス対策のやり方は、もともといくつかの企業(yè)が困難を恐れており、商會(huì)は現(xiàn)場(chǎng)見學(xué)を組織し、特定のテーマについて検討し、共通認(rèn)識(shí)を形成し、積極的に普及している。

第四に、バランスを促進(jìn)し、「三廃」の管理進(jìn)捗が遅い企業(yè)に対して、商會(huì)はたゆまず検収基準(zhǔn)に従って進(jìn)捗を加速し、先頭に追いつきます。

五は効果が顕著で、一年以上の改善を経て、業(yè)界全體の乾式法生産ラインDMFの回収は今年3月に第一線の塔を?qū)g現(xiàn)しました。濕式生産ラインDMFの零細(xì)排出ガス回収裝置の設(shè)置も全面的に完成しました。検収作業(yè)はもうすぐ終わります。

廃水処理システムは市経済技術(shù)開発區(qū)の合成皮革企業(yè)の模範(fàn)によって牽引されて、年末にも全面的に建設(shè)されて運(yùn)行されます。

固形廃棄対策において、商工會(huì)議所は治理會(huì)社を支援して3年間の努力を経て、今年4月に焼卻爐を使って固形廃棄物を処理し、固形廃棄処理の問(wèn)題を解決しました。

つまり、この業(yè)界の「三廃」は効果的に管理され、周辺環(huán)境は明らかに改善されました。

資源節(jié)約型企業(yè)の建設(shè)に努める。

商工會(huì)議所は積極的に省エネルギーの消耗を宣伝して、強(qiáng)力に先進(jìn)的な典型を広めます。

例えば、新祥會(huì)社は複數(shù)の設(shè)計(jì)部門を招待して、しばらくの間の共同研究を経て、省エネルギープロセスを検討し、逆流流流流流流流流パイプ式煙気余熱回収裝置を採(cǎi)用することを確定しました。

毎年石炭の20%近くを節(jié)約できます。効果的です。