「春華秋実」という四つの字は寧波維科工貿(mào)有限公司の総経理補(bǔ)佐である胡雅莉さんの今年の服裝輸出商売には明らかに不適當(dāng)です。年末が近づいてきて、振り返ってみると、胡雅莉さんは自分の商売に「春の華」もなければ「秋の実」もないことを発見しました。

2011年に入ります。2010年はそんな感じです。何故なら服裝の輸出注文が多すぎて、加工工場が見つけられなくなりました。江蘇省の匯鴻國際紡織服裝部の業(yè)務(wù)マネージャーの銭楊向本網(wǎng)によると、彼は服裝貿(mào)易業(yè)界に従事しています。2008年下半期に金融危機(jī)が爆発し、歐米の需要が減少し、輸入者は消化在庫狀態(tài)にあり、2009年以來世界経済の回復(fù)が見込まれるにつれて、輸入者の在庫は空売りとなり、2010年5月に需要の噴出が現(xiàn)れました。歐米の輸入者は絶えず在庫を補(bǔ)充し、中國からの仕入れ量を増やしました。そのため、中國のアパレルメーカーは続々と募集して馬を買って、利益があることを見て、また多くの小さい工場と家庭の小さいワークショップを出して、この中の多くの人は服の業(yè)界に慣れていないけれども、2010年の服裝の生産能力は20%~30%の拡張があることを招きます。當(dāng)時(shí)の服裝輸出は繁栄ぶりだったが、今年の不況には伏線を敷いた。

今年3月初めの華交會(huì)（華東輸出入商品交易會(huì)）では、多くのアパレル企業(yè)の人が記者団に対し、原材料の価格が高く、変化が激しいため、注文が取れなくなりました。2010年の下半期からベールの価格が大幅に上昇し始め、最高時(shí)は46000元まで1トン上昇し、2011年に入ってもこのような狀態(tài)が続いています。実は材料価格の暴騰は2010年のアパレル輸出の熱さと関係がありません。下流需要の増加は必然的に上流価格と上昇につながります。

このような要因に悩まされています。華交會(huì)では大きな希望を持っていた40萬ドルの注文が目の前に置かれていました。しかし、その後の事実によって、彼女のこの決定は間違っていました。その後の狀況は原材料の綿紡の価格が上昇していないだけでなく、15%から20%まで下落しました。今年6月から原材料の価格が下がり始め、9月以降は比較的安定した狀態(tài)が続いています。第一紡織網(wǎng)編集長の汪進(jìn)さんは、今年上半期に胡雅莉さんと似たような境遇にあったアパレル企業(yè)が少なくなく、不安定な原材料価格に悩まされたと本紙に語っています。企業(yè)長い注文を取る勇気がなくて、甚だしきに至ってはいくつかの大きな注文を放棄しました。その段階で、多くの注文は生産コストがもっと安い東南アジア地區(qū)に移転しました。

上半期は注文があっても受け付けられません。下半期は注文なしです。10月末の広州交易會(huì)（中國輸出入商品交易會(huì)）が到來しました。この時(shí)、原材料価格はすでに下落していて、安定しています。服裝輸出企業(yè)にとってはいいニュースです。しかし、外からの需要は氷點(diǎn)下しており、後半には歐米の経済は債務(wù)危機(jī)の泥沼にはまり、中國の服裝輸出の大部分は歐米の伝統(tǒng)市場に依存しています。胡雅莉公司の65%の輸出シェアは歐米にあります。今回の広州交易會(huì)で見た外國商人は少ないです。歐米の顔はもっと少ないです。胡雅莉さんは今年の秋広交で記者に語った。結(jié)局、需要は輸出量の多少の決定要因です。また、上半期に東南アジアに移転した注文も帰りにくいです。胡雅莉氏によると、広州交易會(huì)ではお客様の引き合いの際によく東南アジア諸國からの価格を交渉の分銅として持ち出しています。

その後、クリスマスシーズンが近づいてきて、例年の経験では、10月から12月上旬まではクリスマスシーズンの出荷集中期となります。しかし、第一紡織網(wǎng)の編集長である汪進(jìn)氏は、今年のこの時(shí)期に出荷が爆発的に伸びたわけではないと記者団に語った。胡雅莉も昨年のクリスマスオーダーは40萬件前後だったが、今年は30萬件弱で約30%減少したという。稅関の統(tǒng)計(jì)によると、10月には織物服裝の輸出は196.5億ドルで、10.4%伸びました。そのうち、織物の輸出は74.5億ドルで、18.4%伸びました。服裝の輸出は122億ドルで、わずか6%伸びました。

クリスマスシーズンが終わると、2011年は服の輸出が「ため息」の中で幕を閉じます。

中國紡織輸出入商會(huì)が発表したデータによると、今年1月から10月までの服裝輸出額は同21.4%伸びた。紡績商會(huì)服裝部の胡敏主任は、今年の服裝を予定していると本紙の記者に語った。輸出口金額は同期比で20%前後増加します。これは、商務(wù)省が先月発表した「中國対外貿(mào)易情勢(shì)報(bào)告（2011年秋）」で、2011年の中國対外貿(mào)易の伸びが20%程度になると予想されていることと一致しています。

服裝の輸出額の伸びは全體の対外貿(mào)易情勢(shì)とは全く違っているように見えるが、否定できないのは、中國の対外貿(mào)易業(yè)界全體や紡績製品の中でも、服裝は外部環(huán)境の影響を受けやすいです。

汪さんの前に進(jìn)むと、今年の服裝の輸出の伸びは毎月落ちています。データによると、服裝の輸出額の伸びは7月の27.1%から10月の6%に下がっています。また、今年の服裝の価格は普通20%ぐらい値上がりしました。このように計(jì)算すると、服裝の輸出數(shù)量はほぼゼロです。

服の輸出は放物線の下端にあります。まだ底に觸れて跳ね返る時(shí)ではありません。江蘇省の匯鴻國際紡織服裝部の経理である銭楊さんは、來年上半期の情勢(shì)はまだ楽観的ではないと考えています?，F(xiàn)在、彼らは基本的に來年の春の注文を?qū)g行していません。

紡績商會(huì)服裝部の胡敏主任は、來年しかし、服裝は生活必需品であり、需要はあまり落ちません。

毎年難しいと言っていますが、毎年このように來ています。胡敏は言った。