先日、ジョ城の街頭の大きい小さい多くの靴屋の中で、すべて著しい位置で“を掛けています。”閏月靴「うるう月靴」というキャッチコピーがあり、店員も全身全霊で「閏月靴」を押しています。もとは、巷の習俗によって、「閏月靴、閏月履き、閏月老人は千歳生きる」という言い方がありました。今年は閏四月です。商売人折よく親孝行をして法を変えて金をもうける。記者が発見したのは、「うるう月の靴」は手ごろな価格で、多くの市民がこのようにして親孝行をしています。

商店が「うるう月の靴」を溫めている。

「今年は閏四月です。母に『閏月靴』を買ってあげます。心を込めて幸せを祈ります。」昨日の午前、記者はジョ城瑯_大道の靴屋に入ったばかりです。店員一人が慌てて紹介しました。記者はこれでやっと発見しました。店內販売です。婦人靴「うるう月靴」と書かれた真っ赤な紙がぎっしりと張ってあります。南さんは、北路さんや長路さんなどの靴屋さんで、同じように、「うるう月靴」という看板を掲げて、店員が自主的に「うるう月靴」を売りさばいています。

「今日は四、五軒の靴屋を回ってみました。同じ『遊説』に出會って、老人に『閏月靴』を買ってあげるように勧めてくれました」と市民の胡さんはその一つの家で二足を選びました。靴を買いましたが、胡さんも少し迷いました。

市民が靴を買って孝心を表します。

一部の老人の紹介によると、「うるう月靴」は中國の多くの地方の伝統(tǒng)的な習わしで、舊暦のうるう年のうるう月に會うと、子供は両親に靴を買ってあげて、両親の體の健康と生活の平安を願って、養(yǎng)育の恩に報いる。閏月の年になると、嫁に行く娘が母に靴を買ってくれるところがあります。うるう月の靴は前の月に著ると効果があります。これを機に、頭のいい商売がまたそろばんをはじき、今年の閏四月を機に、民間の習俗を利用して、閑散期に「孝心消費」を炒め、「閏月靴」を押した。

記者の取材によると、「うるう月の靴」は普通価格が適當で、數十元から百元余りまで様々で、新型の中高年女性靴の価格はやや高いが、一般市民の負擔範囲內にある。さらに重要なのは、「お年寄りは節(jié)約が多いので、お金を払って新しい服の靴を買いたくないです。この話をきっかけに、新しい靴を買ってあげます」と胡さんの説明は多くの市民の本音です。そのため、多くの市民が両親のために靴を買うついでに、似合う服を著ています。

　　「迷信民俗」はいつも関係があります。

今では、先祖伝來の古い習わしでも、海を渡る渡來品でも、節(jié)令、習俗は數え切れないほどある。昔のクリスマスやバレンタインデーなどはともかく、目の前の「うるう4月」は靴にまつわるもので、市民王さんは「靴を履くと魔除けができる、ちょっと迷信的な色がする」と疑っています。

調査によると、「うるう月の靴」を贈る習わしの開始年代はすでに受験する根拠がないが、民間では閏年を忌むことは古くからあり、閏年は多事の秋であり、長者にとって不利であると考えられている。娘が閏年の閏月前に母に靴を作ってあげたら、母が無事に閏年という多事な秋を過ごせるということわざがあります。

しかし、「迷信」であろうと、「民俗」であろうと、「うるう月靴」は子供たちが親孝行し、恩返しする方法になっています。最初の風習に迷信があったとしても、孝道や祝福など、より深い意味が込められているからこそ、こうした習慣が定著したのかもしれません。