第18回中國(guó)國(guó)際化繊維會(huì)議は9月6日に浙江省蕭山で開催されます。

現(xiàn)在、複雑な変化をどう見ていますか？

狀況、高コスト時(shí)代の化繊業(yè)界はどのように発展をアップグレードするべきですか？今回の大會(huì)は以前と違って、どのような點(diǎn)がありますか？

會(huì)議の直前、本紙記者が中國(guó)化繊工業(yè)協(xié)會(huì)の端小平會(huì)長(zhǎng)をインタビューした。

振り返って見る

高利は業(yè)種の常態(tài)ではない

端小平は、我が國(guó)の化繊産業(yè)はすでに二つの発展段階を経て、最初の段階は売り手であると考えています。

段階

この段階では、化學(xué)繊維製品の供給が需要に追いつかず、企業(yè)はプロジェクトに行くだけで市場(chǎng)があり、売れ行きに心配がない。

そのため、企業(yè)には省エネ?原材料消費(fèi)の低減、モデルチェンジ?アップ、自主的創(chuàng)造革新の圧力がない。

生産能力の拡大に伴って、化繊産業(yè)は第二段階に入ります。

企業(yè)は自身の競(jìng)爭(zhēng)力を高めるために、規(guī)模化は必然的な成り行きに発展しました。

恒逸、栄盛、極東、恒力、盛虹などの大型化繊企業(yè)はまさにこの段階の発展成果です。

規(guī)?；伟k展は企業(yè)の競(jìng)爭(zhēng)力を高める一方で、中國(guó)の化繊産業(yè)に世界競(jìng)爭(zhēng)力のある大企業(yè)が現(xiàn)れ、紡績(jī)産業(yè)チェーンを完備しました。

端小平は特に、前の二年間は國(guó)內(nèi)の化學(xué)繊維需要の急速な増加に伴って、化學(xué)繊維の生産能力が大幅に向上しました。

低リスク、高リターンによる市場(chǎng)投資の意欲が高まっています。

これより分かるように、前の二年間の化學(xué)繊維産業(yè)の発展は理性を失っています。

今見ます

理性的な心理狀態(tài)は當(dāng)面の情勢(shì)に適応する。

端小平は、化繊産業(yè)は現(xiàn)在すでに第三の発展段階に入った――ブランド化発展段階と考えています。

この段階で、企業(yè)ブランドと製品ブランドを建設(shè)することは企業(yè)の発展方向になり、地域ブランドの建設(shè)も業(yè)界の発展傾向になります。

彼は企業(yè)に省エネ?原材料消費(fèi)と自主的創(chuàng)造革新の発展に順応するとともに、ブランド建設(shè)を強(qiáng)化するよう提案しました。

現(xiàn)在、化學(xué)繊維業(yè)界の経済運(yùn)営狀況は厳しいです。

化繊工業(yè)データによると、今年1～5月の中國(guó)化繊利益総額は同50.12%下落した。

50.12%という數(shù)字をどう見るかというと、端小平は利益は昨年第4四半期からすでに減少し始めており、化繊産業(yè)が周期的な調(diào)整段階に入るということを説明している。

この點(diǎn)は「振り返る」から分かりやすい。

前の二年間は理性的ではない投資のため、今は生産能力が大量に釈放され始めています。需要の増加速度が遅くなると、需要の増加が需要より大きい局面が現(xiàn)れます。

第二に、利益の大幅な減少は、産業(yè)の理性的な発展に回帰していることを示しています。

年前の暴利はもしかすると支配人達(dá)に、化繊企業(yè)はこのように金を儲(chǔ)けるべきですと思わせます。

「今のところ利益が大幅に下がっているので、企業(yè)は適応していないに違いない」

小平は企業(yè)が今の業(yè)界の収益狀況に適応するように提案し、心を正しくします。

當(dāng)面の化繊業(yè)の情勢(shì)の困難な背景の下で、企業(yè)の現(xiàn)在の困惑と心配について、端小平の2つの話は恐らく最も良い解答です。

経済情勢(shì)全體の問題は一つの産業(yè)では解決できない。

現(xiàn)在の化學(xué)繊維産業(yè)の直面している圧力は産業(yè)の問題だけではなく、全國(guó)のマクロ経済が直面している共通の問題です。

端小平氏は、國(guó)際市場(chǎng)の需要が弱まり、國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の需要増速度が鈍化し、國(guó)內(nèi)の紡績(jī)下流端末製品の需要が相対的に低下し、さらに上流の化學(xué)繊維の生産能力の段階性のアンバランスを招いたと指摘した。

問題の解決は化繊業(yè)界の突破を期待できない。

小平は企業(yè)に長(zhǎng)期的な準(zhǔn)備をするように警告し、當(dāng)面は理性的な投資を重視し、発展のリズムをよくコントロールする。

業(yè)界全體のリスクは一つの産業(yè)では負(fù)擔(dān)できない。

全世界

成長(zhǎng)の減速の一つの表現(xiàn)は各種原料価格の下落で、化繊原料も例外ではない。

紡績(jī)下流企業(yè)は化繊価格の変動(dòng)が自分に損失をもたらすことを心配しています。

もっと悪いのは、市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)が進(jìn)んで化學(xué)繊維の価格を下げることです。

大量の化繊在庫は化繊企業(yè)の資金コストが高すぎることを招いて、元來紡織産業(yè)チェーンの上で各一環(huán)のリスクがすべて原料の上でおさえたのです。化繊企業(yè)は「いい鴨」になりました。

{pageubreak}

このため、6月25日に、化學(xué)繊維協(xié)會(huì)は國(guó)內(nèi)の主要なポリエステル糸生産企業(yè)を組織して市況會(huì)を開催し、各企業(yè)の理事長(zhǎng)が參加して、安定した価格について合意しました。

今回の會(huì)議の効果は顕著で、その後全國(guó)のポリエステルの長(zhǎng)期価格の動(dòng)きは安定しています。

ニット協(xié)會(huì)の楊世浜會(huì)長(zhǎng)はこのため、化學(xué)繊維協(xié)會(huì)に感謝の意を表しました。原料価格を安定させ、下流企業(yè)に信頼を回復(fù)させ、生産を組織するのに都合がいいからです。

端小平氏によると、化學(xué)繊維協(xié)會(huì)のこの動(dòng)きはまさに業(yè)界全體のリスクを産業(yè)が負(fù)擔(dān)する問題を解決することであり、これは紡績(jī)業(yè)界全體の運(yùn)行に有利である。

現(xiàn)在の経済情勢(shì)にどう対応するかについて、端小平氏は、化繊業(yè)界と企業(yè)は積極的に業(yè)界の自律を展開し、市場(chǎng)秩序を安定させ、投資の方策を調(diào)整し、企業(yè)の合併?再編を重點(diǎn)的に推進(jìn)し、企業(yè)が當(dāng)面の機(jī)會(huì)を利用することを奨勵(lì)し、研究開発の投入を増やし、ブランドの建設(shè)と市場(chǎng)の普及を強(qiáng)化し、製品の付加価値と総合競(jìng)爭(zhēng)力を高めると指摘した。

長(zhǎng)い目で見る

段階性のバランスが崩れにくい傾向が良いです。

目下、中國(guó)の食糧と綿花の土地爭(zhēng)い、都市と農(nóng)村の土地爭(zhēng)いの矛盾が日増しに際立っています。そのため、長(zhǎng)期的に見れば、綿などの天然繊維の成長(zhǎng)は制約されています。

そのため、化繊は綿花などの天然繊維に取って代わることを継続してもっと大きい市場(chǎng)のシェアを獲得して、繊維の消費(fèi)量の増加も主に化學(xué)繊維の増加によって支えにきます。

端小平は、現(xiàn)在の化學(xué)繊維の生産能力は構(gòu)造的過剰、段階的なアンバランスであり、紡績(jī)業(yè)界の未來の発展に対して、化學(xué)繊維産業(yè)は道が遠(yuǎn)いと指摘した。

なぜこのテーマですか？

伝統(tǒng)モデルは早急にアップグレードして共通認(rèn)識(shí)にする必要がある。

年に一度の國(guó)際

會(huì)議は國(guó)內(nèi)外の業(yè)界の同僚から広く注目されています。

今年の會(huì)議のテーマは「高コスト時(shí)代の化繊業(yè)界はどうやって持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)するか」という設(shè)定です。

端小平氏によると、ここ數(shù)年、化繊企業(yè)は高コスト時(shí)代の到來を?qū)g感しており、これまでのコスト優(yōu)勢(shì)はすでに失われているという。

高コストの條件のもとで、化繊業(yè)界の伝統(tǒng)的な発展モデルはもう適応できなくなりました。業(yè)界は新しい道を求めて、転換とアップグレードを加速し、核心競(jìng)爭(zhēng)力を高めて、持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)する必要があります。

小平氏は當(dāng)面の業(yè)界が直面する問題と結(jié)びつけて、二つの狀況を語った。

一方、下流の紡績(jī)業(yè)界は國(guó)內(nèi)外の厳しい狀況に直面して、化繊の需要に対して慎重な態(tài)度を示しています。

一方、國(guó)內(nèi)の化學(xué)繊維の生産能力の急速な増加は市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)が更に激しくなります。

そのため、化繊業(yè)界の高コストは順調(diào)に下流に伝わることができなくて、業(yè)界の経済効果は大幅に下がります。

會(huì)議は「高コスト時(shí)代の化繊業(yè)界がどのように持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)するか」をめぐって、現(xiàn)在の化繊業(yè)界の経済発展の特徴的な動(dòng)きと業(yè)界のホットスポット、難點(diǎn)の問題について深く検討する必要があります。

なぜ蕭山ですか

クラスタ効果を推進(jìn)してエリアブランドを作る

蕭山は我が國(guó)の最も重要な化學(xué)繊維産業(yè)の集合體の一つであり、國(guó)內(nèi)ひいては世界の化學(xué)繊維産業(yè)において高い知名度と影響力を持っています。ここ數(shù)年、技術(shù)裝備レベルと自主的創(chuàng)造能力が絶えず向上し、上下一體化の産業(yè)チェーン競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)位を形成し、繊維市場(chǎng)に近い明らかな優(yōu)位性を備えています。

端小平は、蕭山で中國(guó)國(guó)際化繊維會(huì)議を開催することは、クラスタ効果の発生に有利であり、下流企業(yè)と貿(mào)易商が近くに參加するのに便利であると考えている。

また、協(xié)會(huì)は化繊區(qū)域のブランド建設(shè)を進(jìn)めています。蕭山はその中の一つとして、今回の會(huì)議によってイメージ宣伝を強(qiáng)化し、業(yè)界內(nèi)の影響力を強(qiáng)化することができます。

端小平氏によると、化繊産業(yè)は浙江省の重要な柱産業(yè)であり、今回の會(huì)議の開催は地元政府の全國(guó)ひいては世界の化繊業(yè)界の情勢(shì)を知るのにも役立つという。

{pageubreak}

特色は何ですか

標(biāo)準(zhǔn)フォーラムが技術(shù)障壁を破壊することを助力する。

毎回の中國(guó)國(guó)際化繊會(huì)議は世界の化繊業(yè)界の構(gòu)造変化に注目し、ヨーロッパ、米、日、韓化繊業(yè)界協(xié)會(huì)の高層及び國(guó)際的に有名なコンサルティング機(jī)関の専門家を招待して講演します。

端小平は、今年はさらに技術(shù)と研究開発が業(yè)界の発展に及ぼす重要な影響を強(qiáng)調(diào)すると表明した。

今回の會(huì)議は「機(jī)能性繊維と織物」、「繊維新材料産業(yè)化及び応用」、「持続可能な発展」と「標(biāo)準(zhǔn)化」の四つのテーマフォーラムを設(shè)立しました。

端小平氏は、今回の會(huì)議は化繊工業(yè)「第12次5カ年計(jì)畫」の発展計(jì)畫の要求から出発し、上下の企業(yè)間の対話を強(qiáng)調(diào)し、省エネ?排出削減、循環(huán)利用及び持続可能な発展に関心を持っていると述べた。

端小平はわざわざ今回の會(huì)議で専門的に開設(shè)された「標(biāo)準(zhǔn)化」フォーラムに言及しました。

彼は、近年の化學(xué)繊維差別化、機(jī)能化発展の傾向は標(biāo)準(zhǔn)の數(shù)量と品質(zhì)に対してより高い要求を提出しました。

同時(shí)に、國(guó)際貿(mào)易における技術(shù)障壁が増えています。その中で基準(zhǔn)はとても重要な技術(shù)障壁です。

また、中國(guó)の化繊業(yè)の國(guó)際的地位の向上に伴い、化繊國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化の仕事が中國(guó)に移り始めました。2008年に中國(guó)は國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織の常任理事國(guó)となりました。