今日は中國(guó)の舊暦の8月15日で、中秋節(jié)です。

一年前の中秋節(jié)、アメリカ側(cè)は中米の経済貿(mào)易摩擦をエスカレートさせ、2000億ドルの中國(guó)の米國(guó)製品に10%の関稅を課し、中國(guó)側(cè)は斷固として反體制し、アメリカ原産の約600億ドルの輸入商品に対して関稅を課した。

その時(shí)から今まで、中米の間には「毆り合いについて話し、話し合い」があります。一觸即発の対立があります?；イい松埔猡尉徍亭蜥嫹扭工毪长趣猡ⅳ辘蓼?。世界市場(chǎng)もこれまでにない貿(mào)易摩擦の動(dòng)きによって浮き沈みしています。

この二日間、第十三回中米経済貿(mào)易ハイレベル?yún)f(xié)議が近づくにつれて、9月5日中米のリード人が通話した後、挽回する情勢(shì)が一層緩和されました。

まず、中米雙方が互いに善意を解放する兆しがますます明らかになってきた。

現(xiàn)地時(shí)間の9月11日夜、アメリカのトランプ大統(tǒng)領(lǐng)はソーシャルメディアに対し、中國(guó)側(cè)の要求を考慮し、中華人民共和國(guó)は10月1日に創(chuàng)立70周年を祝うと発表しました。

中國(guó)側(cè)はこれに対して積極的に対応した。

劉鶴副総理は12日、米中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)のグリーンバーグ理事と面會(huì)すると約束したが、アメリカ側(cè)は10月1日の関稅引き上げを延期すると発表したばかりで、中國(guó)側(cè)はこれに歓迎の意を表した。

中國(guó)商務(wù)部は9月12日の定例発表會(huì)でも質(zhì)問(wèn)に答えた。

「米國(guó)側(cè)の善意の行動(dòng)を歓迎します。中國(guó)企業(yè)はすでにアメリカの農(nóng)産物の買(mǎi)い付けについて引き合いを始めています。大豆、豚肉は引合の範(fàn)囲內(nèi)にあります?！?/p>

「雙方が引き続き前進(jìn)し、実際の行動(dòng)をとり、協(xié)議のために良い條件を作ってほしい。これは中米雙方に利益があり、世界全體にも利益があります。」

中秋節(jié)のこの日、中國(guó)側(cè)は新たなアメリカの農(nóng)産物の購(gòu)入に対して、加徴関稅排除を?qū)g施すると発表しました。

新華社北京は9月13日、國(guó)家発展改革委員會(huì)、商務(wù)部の関係方面から、先日アメリカ側(cè)は10月1日に実施する中國(guó)のアメリカ向け商品の関稅徴収措置を調(diào)整することを決めました。中國(guó)側(cè)は関係企業(yè)を支持して、本日から市場(chǎng)化原則とWTO規(guī)則に基づき、大豆、豚肉などの農(nóng)産物を米國(guó)から一定數(shù)量購(gòu)入し、國(guó)務(wù)院関稅稅則委員會(huì)は上記の購(gòu)入に対して関稅を加算して排除します。中國(guó)側(cè)の関係部門(mén)によると、中國(guó)は市場(chǎng)容量が大きく、アメリカの優(yōu)良農(nóng)産物を輸入する見(jiàn)通しが広がっており、米方言に信頼があり、約束を?qū)g行し、両國(guó)の農(nóng)業(yè)分野の協(xié)力のために有利な條件を創(chuàng)造するという。

米國(guó)側(cè)の「善意の表示」は、対中関稅の完全な課稅を停止するのではなく、遅延するものと見(jiàn)られます。しかし、これは現(xiàn)狀の行き詰まりを打開(kāi)するために、まだ積極的なシグナルです。中米は持続的に両方向に善意を釈放して、中米の協(xié)議のために更に“氷を割る”ことにも利益があります。

第二に、中米雙方から明らかにされた情報(bào)を見(jiàn)ると、この交渉はより実務(wù)的に行われる予定です。

劉鶴副総理は米中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)のグリンベルグ理事長(zhǎng)と會(huì)見(jiàn)した際、作業(yè)層協(xié)議に関する情報(bào)を漏らしました。

「全世界は中米協(xié)議が進(jìn)展することを望んでおり、雙方の作業(yè)層は來(lái)週に會(huì)って、貿(mào)易バランス、市場(chǎng)參入、投資家保護(hù)など共通の関心を持つ問(wèn)題をめぐって真剣に交流します?！?/p>

中國(guó)側(cè)は協(xié)議の前に関係議題を事前に公表することは非常に珍しい。來(lái)週から仕事の打ち合わせが始まります。この中秋節(jié)はまた殘業(yè)して準(zhǔn)備しなければなりません。

米側(cè)が対外的に発表した情報(bào)には、多くの乾物も含まれています。

CNBCは12日、アメリカのトランプ大統(tǒng)領(lǐng)が木曜日にボルチモアに行く予定であると報(bào)じました。彼は中國(guó)との臨時(shí)貿(mào)易協(xié)定の成立を考えていると示唆しましたが、彼は全面的な貿(mào)易合意に達(dá)する傾向があります。

米財(cái)務(wù)相のムヌーツィン氏は12日、CNBCの取材に対し、米側(cè)の首要な交渉の懸念は知的財(cái)産権、強(qiáng)制的な合弁企業(yè)と公正な貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境であると述べた。

ウォールストリートジャーナルは12日、中國(guó)は対米交渉の範(fàn)囲を貿(mào)易に限って狹くすることを求めており、難儀な國(guó)家安全問(wèn)題を異なる軌道に乗せることで、アメリカとの貿(mào)易交渉の行き詰まりを打破していると報(bào)じた。

これらの情報(bào)から、雙方はこの協(xié)議を前に進(jìn)めることに集中するつもりです。

協(xié)議の「堅(jiān)氷」がまだ完全に壊れていない中、中米雙方が対峙している局面が完全に緩和されていない場(chǎng)合、このような一時(shí)棚上げ論爭(zhēng)が最大の共通認(rèn)識(shí)を求めるやり方は、間違いなくより実務(wù)的である。

このようなやり方は40數(shù)年前から中米関係が徐々に正常化し始めて、ずっと有効的に中米の往來(lái)の風(fēng)雲(yún)変化の中に使われています。

私たちはそれを呼んで、同じものを求めて異を殘す。

第三に、中米は「氷を砕く」ことができるかどうかを協(xié)議します。

中秋節(jié)から中秋節(jié)にかけて、一觸即発から何度も挽回して、一年以上話して打打打をします。中米の間、特に米の方の違った選択は私達(dá)に全く違った未來(lái)を描き出してくれます。

法外な要求と限界の圧力を続けていけば、中國(guó)側(cè)の斷固とした反體制を招くことになります。継続して、貿(mào)易戦は絶えず進(jìn)級(jí)している唯一の結(jié)果は中米両國(guó)ひいては全世界に更に多くのマイナス影響を與えている。

もし米側(cè)が「貿(mào)易戦は勝者がない」ということをより深く認(rèn)識(shí)し、冷靜な態(tài)度で平等と相互尊重のもとで、中國(guó)側(cè)と協(xié)議と協(xié)力を通じて問(wèn)題を解決すれば、この長(zhǎng)い間にわたる貿(mào)易摩擦は、実質(zhì)的な解決方法を見(jiàn)出すことができないかもしれません。

今また決定の交差點(diǎn)に來(lái)て、中米は“氷を割る”ことができるかどうかを協(xié)議して、肝心な點(diǎn)は共通點(diǎn)を求めて異なっていることにあります。

二つの道は、二つの異なる未來(lái)へ通じる。

同じものを求めて異なるものを殘すことができるかどうかは、雙方の知恵と忍耐力を試す時(shí)である。