中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院総理溫家寶（2012年9月2日、ウルムチ）

尊敬するキルギスのアトムバーエフ大統(tǒng)領(lǐng)、モルディブのワイヒド大統(tǒng)領(lǐng)、カンボジアの洪森首相、カザフスタンのマッシモフ首相、タジキスタンのアルキメロフ首相、女性のみなさん：

みんなと集まるのが楽しいです。

第二回中國(guó)に共同出席します。

。

今日、90位のアジア歐州諸國(guó)と國(guó)際組織の要人、1000人以上の國(guó)內(nèi)外のゲストが開幕式に臨み、アジア歐州諸國(guó)が理解を深め、交流を拡大し、協(xié)力を深めるという良好な願(yuàn)望を十分に反映しています。

中國(guó)政府を代表して、今回の博覧會(huì)と経済発展協(xié)力フォーラムの開催を心よりお祝い申し上げます。遠(yuǎn)路はるばる來(lái)たゲストの皆様に心から歓迎の意を表します。

ユーラシア大陸は美しくて不思議な土地で、物産が豊富で、地形が非常に違っています。民族が多く、文化が多様で、活力と活力に満ちています。

古代ギリシャ人の伝説では、ここは地球の広い胸です。

二千年以上前に、私達(dá)の祖先は高山の峽谷を越えて、砂漠の草原を歩いて、アジア歐州大陸を貫く一本の道を切り開きました。

と、東西間の橋を架けました。

絕えず続く商旅はこの古道を通じて(通って)シルク、磁器、茶葉、寶石、良馬などの各種の商品の貿(mào)易を展開して、蕓人の職人はこの道の上で無(wú)數(shù)な巧妙な天を奪う蕓術(shù)の寶と立派な立派な建物を殘しました。

かつてここで起こった話は枚挙にいとまがない。玄奘西行が中國(guó)を経て、マルコポーロが中國(guó)を遊歴し、アジア歐州諸國(guó)の友好交流の中で人口に膾炙している千古の佳話となっている。

今、世界の多極化と経済のグローバル化が深まり、アジア歐州は発展と連合自強(qiáng)を加速している。

各國(guó)の政治的相互信頼が強(qiáng)くなり、貿(mào)易と投資規(guī)模が急速に拡大し、各地域とサブ地域の協(xié)力が盛んに発展し、上海協(xié)力機(jī)構(gòu)、アラブ連盟、灣岸アラブ國(guó)家協(xié)力委員會(huì)、南アジア地域協(xié)力連盟の影響力が日増しに拡大し、昔の絹織物の道は活気に満ちています。

いくつかの発展途上國(guó)が急速に立ち上がり、國(guó)際舞臺(tái)上の重要な新興勢(shì)力となり、世界政治経済の構(gòu)造を深く変えています。

中央アジア、西アジア、南アジア、中東ヨーロッパなどの地域は巨大な発展活力と潛在力を示している。

中國(guó)政府の総理を務(wù)めた後、多くのアジア歐州諸國(guó)を訪れ、彼らの日進(jìn)月歩の変化を目の當(dāng)たりにしました。

21世紀(jì)は世界の大発展、大変革、大調(diào)整の世紀(jì)であり、アジア歐州諸國(guó)の発展と協(xié)力が大いに異彩を放つ世紀(jì)であることは間違いない。

中國(guó)とアジア歐州諸國(guó)との関係は史上最高の時(shí)期に入り、互恵協(xié)力の新たなピークを迎えました。

中國(guó)と中央アジア國(guó)家は善隣友好協(xié)力関係を樹立し、歴史の殘す境界問(wèn)題を解決しました。

上合組織が設(shè)立されてから11年間、メンバー國(guó)、オブザーバー國(guó)、対話パートナー國(guó)が増え続け、地域経済協(xié)力と安全協(xié)力の効果が明らかになった。

中國(guó)とアラブ諸國(guó)は中央アジア協(xié)力フォーラムを設(shè)立し、海合會(huì)と戦略対話メカニズムを構(gòu)築し、インド、パキスタン、アフガニスタンなどと戦略的パートナーシップを構(gòu)築する。

中國(guó)と中東ヨーロッパ國(guó)家は2回の経済貿(mào)易協(xié)力フォーラムを成功裏に開催しました。

過(guò)去10年間、中國(guó)と中央アジア、西アジア、南アジア諸國(guó)の貿(mào)易総額は254億ドルから3700億ドルに引き上げられ、年平均30.8%伸びた。

中國(guó)企業(yè)はアジア歐州諸國(guó)に対して累計(jì)2500億ドル近く直接投資し、工事請(qǐng)負(fù)契約を締結(jié)した。

西アジア、中央アジア國(guó)家は中國(guó)の最も重要なエネルギーパートナーであり、エネルギー協(xié)力分野は単一輸入から探鉱設(shè)計(jì)、精製加工、貯蔵?輸送維持などの上流下流産業(yè)に伸びています。

ユーラシア大通路の建設(shè)のペースが速くなり、中哈原油と天然ガスのパイプがすでに生産されました。中哈第二條越境鉄道は順調(diào)に軌道に乗りました。中吉烏道路は間もなく全線開通します。道路、鉄道、航空、通信、オイルガスパイプなどの相互接続ネットワークが形成されています。

アジア歐州諸國(guó)の発展と相互関係の日増しに密接になり、地域の人々に確実な福祉をもたらしただけでなく、世界の平和と安定を促しました。

実踐が証明するように、アジア歐州諸國(guó)が相互尊重、相互信頼、包含共済、誠(chéng)実協(xié)力を堅(jiān)持する限り、完全に自分の運(yùn)命を把握し、発展振興の目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)する能力がある。

女性のみなさん：

今世界は深刻で複雑な歴史的な変革が起こっています。ユーロアジアは発展と協(xié)力の貴重なチャンスに直面しているだけでなく、多くの厳しい挑戦にも直面しています。

特に國(guó)際金融危機(jī)は4年間続いており、世界経済の回復(fù)が困難で、アジア歐州諸國(guó)の経済?社會(huì)の発展にさまざまな困難をもたらし、発展を推進(jìn)し、貧困から脫卻し、民生を改善するという任務(wù)は極めて困難である。

私たちはより確固たる決意と、より強(qiáng)力な措置をもって、各分野の互恵協(xié)力を全面的に開拓し、本地域の発展の原動(dòng)力を強(qiáng)化し、アジアヨーロッパ諸國(guó)の人民をよりよく幸福にするべきです。

第一に、政治的相互信頼を強(qiáng)化し、地域の平和と安定を維持する。

ユーラシア大陸の歴史は戦火に蹂躙されました。私たちは誰(shuí)よりも平和の大切さをよく知っています。

平安と決まった環(huán)境がないので、何も話せません。

中國(guó)は地區(qū)の事務(wù)が地區(qū)國(guó)家と人民が自主的に決定すると主張して、各國(guó)が自國(guó)の國(guó)情に合った発展の道を歩むことを支持します。

各當(dāng)事者は國(guó)連憲章の趣旨と原則を遵守し、対話と協(xié)議を通じて紛爭(zhēng)を解決し、外部の干渉に反対しなければならない。

私たちは交流と協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、地域の平和と安定を守るためにたゆまぬ努力をします。