長(zhǎng)年の悪性競(jìng)爭(zhēng)を経て、中國(guó)のカシミヤ市場(chǎng)はすでに先行きが危ぶまれる苦境に入っており、カシミヤ企業(yè)間で交互に行われている価格戦は現(xiàn)在のカシミヤ製品の価格をほぼ底線を割っており、非理性的な価格戦が猛威を振るっている。中國(guó)のカシミヤ市場(chǎng)には根本的な変革が必要であることは業(yè)界內(nèi)で共通認(rèn)識(shí)になっている。長(zhǎng)い歴史を持つ有名なイタリアのカシミヤブランドを取材しましたGULASS（グナス）のチーフデザイナー、リチャード氏

記者：デザインの角度から見て、ファッションカシミヤと伝統(tǒng)的なカシミヤを比較して、どれらの優(yōu)位性と特徴がありますか？

　　Richard：伝統(tǒng)的なカシミヤはボールがつきやすく、変形しやすい、ファッションカシミヤ自體はファッション製品であり、質(zhì)感に富み、柔軟性と優(yōu)れた通気性があり、非常に強(qiáng)い弾力性もある。だから造形しやすく、デザインが豊富になり、女性の體形をより美しくすることができます。一般消費(fèi)者はカシミヤの純度が高いほど良いと思っているが、実際にはそうではなく、カシミヤは純度が高いほど良いわけではない。他の材料を加え、伝統(tǒng)的なカシミヤの摩耗しやすい、変形しやすい、ボールができやすいなどの欠陥を改善しなければならない。感觸をよりきめ細(xì)かく、より柔らかく、柔軟性を高める。

記者：今日のカシミヤのデザインは、主にどのような點(diǎn)で変化していますか。

Richard：デザイン面では、かなり長(zhǎng)い間、多くのカシミヤアパレルは色が単調(diào)で、また濃い色の含灰シリーズを主とし、色の階層が豊富ではなく、生地組織の構(gòu)造デザインの変化の更新が少なく、図紋及び服飾デザインは革新意識(shí)とファッション要素の融合が不足しているため、製品は長(zhǎng)年中高年を主とする中高級(jí)消費(fèi)者層に集中しており、消費(fèi)者層を狹める。今ではこの點(diǎn)で顕著な変化があり、レース、透かし彫り、ジャカード、スパンコールなどの工蕓技法は、各メーカーに広く応用されている。カシミヤ生地を織り込んだ製品も少なくありません。

記者：「愛人」のデザインへの思いは？霊感はどこから觸発されますか。主力製品はどれらがありますか。

Richard：私が注目しているのは、他の人が意識(shí)していない流行の傾向、つまりどのように現(xiàn)代的なデザイン手法で古典的な精神を際立たせるか、つまり、私はファッションと伝統(tǒng)を融合させ、古典的な美しさに昇華し、自然な風(fēng)情を體現(xiàn)することができます。これは主に生地に表れている。カシミヤにハイテクを取り入れたライカのように、シンプルで華やかさを失わない。私がデザインした「愛人」は、女性の體形をスリムに見せるために設(shè)計(jì)されています。私のインスピレーションは自然に由來(lái)しており、自然の色は私に大きなヒントを與えてくれました。例えば、木の葉を見ると、私がデザインした服は木の葉のように、自然の本色で女性の體を適切に包むべきだと連想します?，F(xiàn)在、「愛人」の主な製品はズボン本ストールがメインです。

記者：「愛人」の主なスタイルはどうですか。それはどのようなテーマを體現(xiàn)していますか。

Richard：Gulassはイタリアブランドなので、「愛人」の主なスタイルはヨーロッパ化されており、ロマンチックで熱烈で気前の良い上品さを兼ね備えている特徴があります。優(yōu)しさ、しなやかさ、含蓄がこのブランドのテーマです。私たちは美しさに満ちた雰囲気が必要だからです。私たちは伝統(tǒng)文化を中心に自分の世界を作り、自分の価値を肯定するので、私たちは同時(shí)に服裝で自分の個(gè)性を表現(xiàn)し、宣伝しなければなりません。この2つの矛盾した特徴を融合させることで、新たな焦點(diǎn)となる。これは自然で自己包裝です。

記者：カシミヤのデザインについて、あなたはどのような色に偏っていますか。

Richard：大雑把に言えば、色は多くの要素の混合です。私は純粋で明るい色合いが好きです。自然由來(lái)の上品な色合い、絹のように流れる光、夏の溫情に富んだ色合いが好きです。例えば、私は中國(guó)の古代宮廷服の黃金色が大好きで、少しオレンジ色を持っていて、とてもおっとりしています;また、古代翡翠の色にも魅了されました。

記者：ファッションカシミヤと中國(guó)の伝統(tǒng)的な服飾文化を結(jié)合し、中國(guó)本土の特色のある服裝をデザインしたいと思っていますか。

リチャード：やってみると思います。中國(guó)の服裝は比較的にゆったりしていて、「戀人」の特色に合わない。弾力性の強(qiáng)いニット生地を採(cǎi)用すると、さらに表現(xiàn)できない。しかし、私は中國(guó)のチャイナドレスのすらりとした線を採(cǎi)用しますが、チャイナドレスの縦襟は採(cǎi)用しません。また、私も中國(guó)の特色のある図案を私のデザインに使用します。