四川ブン川地震は全國を驚かせました。この7.8級の地震は被災(zāi)地の同胞に大きな傷と苦痛を與えました。

災(zāi)害は情人がなくて、晉江は愛情があって、責(zé)任感がある都市で、更に多くの新しい晉江人の第二の故郷です。

昨日、多くの晉江企業(yè)、業(yè)界協(xié)會、そして本紙と晉江市青年ボランティア協(xié)會が協(xié)力して「地震被災(zāi)地四川汶川被災(zāi)救援活動提案書」を出しました。

「提案書」によると、晉江の発展は新晉江人の貢獻(xiàn)から切り離せない。晉江企業(yè)の発展は更に新晉江人の貢獻(xiàn)から切り離せない。

一方には困難があり，八方から援助する。

私たちは危機を助け、困難を救済する中華民族の伝統(tǒng)的な美徳を発揚し、被災(zāi)地の人々に愛を伝えましょう。

全晉江の愛企業(yè)は一緒に行動しましょう。全晉江の愛する人たちは一緒に行動しましょう。

みんなは共に援助の手を差し伸べて、私達(dá)の愛で集まって川になります。

發(fā)起倡議的企業(yè)有：恒安集團(tuán)、安踏(中國)有限公司、福建七匹狼集團(tuán)有限公司、福建潯興拉鏈科技股份有限公司、勁霸男裝股份有限公司、柒牌（中國）有限公司、利郎（中國）有限公司、泉州九牧王洋服時裝有限公司、艾派集團(tuán)（中國）有限公司、特步(中國)有限公司、泉州寰球鞋服有限公司、福建鳳竹紡織科技股份有限公司、國輝（中國）有限公司、福建美克運動休閑有限公司、福建省舒華體育用品有限公司、德爾惠體育用品有限公司、晉江大森制衣有限公司、泉州嘉利兒童用品有限公司、金豪雀（中國）有限公司、福建瑪萊特針織制衣有限公司、福建親親股份有限公司、蠟筆小新（福建）食品工業(yè)有限公司、錦興集團(tuán)、勁王鞋業(yè)有限公司、福建著龍服裝有限公司、晉江鴻泰雨具配件有限公司、晉江雨絲夢洋傘有限公司、晉江鴻盛雨具有限公司、興業(yè)皮革科

技股份有限公司、峰安皮業(yè)フォード?モーターサービス有限公司、金冠（中國）食品有限公司、福建久久王食品集団有限公司、晉江源泰皮革有限公司、晉江福興ファスナー有限公司、福建豊裕長安フォード?モーターサービス有限公司、福建豊順東風(fēng)プジョー自動車サービス有限公司、盈衆(zhòng)上海フォルクスワーゲンサービス有限公司、福建省盈衆(zhòng)アウディ自動車サービス有限公司、福建泉州閩星自動車販売サービス有限公司、北京現(xiàn)代自動車建屋サービス有限公司、泉通自動車開発サービス有限公司、泉泉店。

業(yè)界協(xié)會には、福建省軽工業(yè)工蕓品輸出入商會、福建省ファスナー同業(yè)商會、福建省縫製設(shè)備業(yè)界協(xié)會、泉州市皮革業(yè)界協(xié)會、晉江紡織服裝協(xié)會、晉江市不動産サービス産業(yè)協(xié)會があります。