＜p＞中國シルク文化及び＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuz.asp”刺繍蕓術(shù)展覧會(huì)＜a＞が最近ロンドンで開催され、中國駐イギリス大使劉暁明、イギリスヨーク公爵アンドリュー王子、元副首相ジェフリー豪及びイギリス政、商、文化各界の方々及び中國系機(jī)関の代表100人以上が出席しました。

一部の精選展示品はチャリティーバザーになるという。

＜/p＞

＜p＞劉暁明は挨拶の中で、今回の展覧會(huì)は「視覚の盛大な宴」であり、文化の盛大な宴でもあります。絹と刺繍の2種類の「蕓術(shù)の珍味」の獨(dú)特な魅力を人々をリードします。

＜/p＞

＜p＞劉暁明氏は、今回展示されたシルクと刺繍作品は多くの古い複雑な工蕓を受け継ぎ、動(dòng)物の花卉、神話の伝説、民間の物語などの伝統(tǒng)的な題材を表現(xiàn)し、「天人合一」、「人文調(diào)和」などの伝統(tǒng)的価値観を発揚(yáng)したと指摘しています。

中國の刺繍蕓術(shù)は西洋の透視學(xué)や色彩學(xué)などの絵畫理論から精華を取り入れ、刺繍の針法技術(shù)を豊かにしました。

作品の內(nèi)容については、中國の刺繍蕓術(shù)家たちが大膽に西洋絵畫の逸品に挑戦し、再創(chuàng)作を行う。

展示品の中には多くの刺繍を模した西洋の油絵作品があります。例えばフランスの畫家モネとイタリアの畫家フスキーの絵です。

刺繍蕓術(shù)家たちは針と糸で筆と油彩の代わりに西洋畫の理を＜a href＝“http:/m.pmae.cn/news/indexup.asp”の刺繍＜a＞に加えて、油絵の蕓術(shù)効果を再現(xiàn)しただけでなく、刺繍の獨(dú)特な美しさも備えています。

＜/p＞

＜p＞展覧會(huì)の主催者である中國シルク協(xié)會(huì)の副會(huì)長、中國同源有限公司の鄭桂泉理事長は「今回の展覧を通じて、さらに西方と共に、特に世界のファッションと文化創(chuàng)造の最前線を行くイギリスと、交流とインタラクティブを増進(jìn)し、中英業(yè)界と産業(yè)間の潛在的な協(xié)力機(jī)會(huì)を模索したい」と話しています。

＜/p＞

＜p＞鄭桂泉の紹介によると、展示中のエリザベス女王二世の刺繍像は中國同源有限公司が一年以上かけて丹念に刺繍したもので、刺繍が精巧で生き生きとしていて、多種の刺繍技術(shù)と再創(chuàng)作能力が結(jié)合されている。

彼は、今回の展覧會(huì)は中國の輝かしい絹織物と刺繍の歴史文化と工蕓を展示しただけではなく、さらに重要なのは急速な発展を遂げた新興國として、中國は積極的な姿勢で中國と西洋の交流の新たなシルクロードを模索していることを表していると述べました。

＜/p＞

＜p＞展覧會(huì)現(xiàn)場では英中紡織産業(yè)協(xié)力フォーラムも開催されています。

出席者の意見によると、イギリスは商業(yè)及び創(chuàng)意産業(yè)、特にファッションと文化創(chuàng)意産業(yè)で世界トップの優(yōu)位を持っています。中國は文化大國であり、五千年の華夏文明は歴史が長く、広くて深いです。特にシルクの刺繍文化は中華民族文化の貴重な寶物であり、さらに英中両國間の學(xué)術(shù)文化交流と協(xié)力を強(qiáng)化して、イギリス民衆(zhòng)が中國シルク文化及びシルクの生活に対する影響を深く理解させます?！梗井b業(yè)互助＜a＞。

＜/p＞