＜p＞10年間続いた中米貿(mào)易紛爭(zhēng)が今週も波紋を呼んでいる。

アメリカ東部時(shí)間11月17日、アメリカ商務(wù)部＜a href=“http:/m.pmae.cn/”target=“_blank”紡績(jī)＜a＞品協(xié)議実行委員會(huì)は、中國(guó)から輸入したニット布、ブラジャー、ローブの三つの織物について協(xié)議を行うことを決定しました。

これは実際には、中國(guó)が世界貿(mào)易機(jī)関に加盟して23ヶ月後、アメリカの織物の輸出が再び割當(dāng)額の制限を受けたことを意味しています。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞商務(wù)部：米國(guó)側(cè)がWTOの原則に反すると決めた＜strong＞＜p＞

＜p＞商務(wù)部は記者団に対し、中國(guó)からの米國(guó)調(diào)達(dá)計(jì)畫の遅れを確認(rèn)しました。元の計(jì)畫に従い、第二の米國(guó)大購(gòu)買の貿(mào)易代表団は今週の水曜日に出発するべきです。

一部の報(bào)道によると、中國(guó)はアメリカの輸入商品の関稅を一部引き上げるということです。商務(wù)部は、これは主にアメリカ201の鉄鋼案に対する回答で、今回の織物の期限を設(shè)けることと直接関係がないということです。

＜/p＞

＜p＞また、馬秀紅商務(wù)部副部長(zhǎng)はアメリカのレイド駐中國(guó)大使と緊急に面會(huì)し、アメリカ政府が中國(guó)の三種類の織物について協(xié)議要求をしたことについて交渉し、中國(guó)政府が中國(guó)の三種類の織物に対して制限を設(shè)けることを決めたことに対して、極めて遺憾で、斷固反対する立場(chǎng)を明らかにしました。

＜/p＞

＜p＞商務(wù)部報(bào)道官は、「アメリカ政府は中國(guó)側(cè)の強(qiáng)い反対を押し切って、協(xié)議の決定を下し、世界貿(mào)易機(jī)関の自由貿(mào)易の透明度と非差別原則に違反した。

世界貿(mào)易機(jī)関のメンバーとして、中國(guó)は世界貿(mào)易機(jī)構(gòu)に訴え、自國(guó)の産業(yè)権益を守る権利を保留します。

＜/p＞

＜p＞これに先立ち、周文重外務(wù)次官も19日午後、アメリカのレイド駐中國(guó)大使と緊急に面會(huì)し、中國(guó)政府は中國(guó)側(cè)の斷固反対を押し切ってこの決定をしたことに驚き、不満を表明しました。アメリカ政府は中米関係の大局から出発し、誤った決定を変えることができるように望んでいます。

＜/p＞

＜p＞中國(guó)紡織品輸出入商會(huì)において、中國(guó)のWTO加盟議定書の規(guī)定により、アメリカが「協(xié)議」を発表した後、中米両國(guó)政府間の協(xié)議議題に入るということが分かりました。

この60日間で、中國(guó)とアメリカの雙方はいくつかの詳細(xì)と技術(shù)的な問(wèn)題について協(xié)議しています。例えば、アメリカは中國(guó)の織物に対して自主的にコントロールしますか？それとも制限しますか？

この協(xié)議は主に政府と法律専門家によって行われます。

＜/p＞

＜p＞中米間で満足できる解決策が成立しないと、中國(guó)がアメリカに輸出した上記の三つの織物の數(shù)は年間成長(zhǎng)率7.5%を超えられない。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞アメリカが中國(guó)の織物の輸入を制限している理由は何ですか？

＜p＞紡績(jī)＜a href=“//m.pmae.cn/”target=“_blank”＞服裝＜a＞業(yè)は労働集約型産業(yè)として、中國(guó)の伝統(tǒng)産業(yè)であり、現(xiàn)在の中國(guó)の國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力の強(qiáng)い産業(yè)の一つである。

アメリカでは産業(yè)構(gòu)造調(diào)整の影響で夕陽(yáng)産業(yè)に退化し、失業(yè)問(wèn)題は紡績(jī)業(yè)界で特に顕著である。

アメリカ労働省の統(tǒng)計(jì)資料によると、今年7月の米紡績(jī)服裝業(yè)は1日平均587人が失業(yè)し、月間失業(yè)者は1.82萬(wàn)人に達(dá)した。

前年同期に比べて、就業(yè)者數(shù)は60400人減少した。

二年以上も穏やかになった中米紡績(jī)品貿(mào)易紛爭(zhēng)が再起したのは、まさにこのような産業(yè)の大きな背景の下で繰り広げられたものです。

＜/p＞

＜p＞実は、紡績(jī)品だけでなく、今年に入ってから、アメリカはすでに中國(guó)の多様な商品に対して貿(mào)易制限の要求を提出しました。例えば、カラーテレビのアンチダンピング、電池の知的財(cái)産権調(diào)査などです。

ほとんどテキスタイルに対する制限要求を提出すると同時(shí)に、今年7月、アメリカの家具生産企業(yè)14社からなるアメリカ家具メーカー合法貿(mào)易協(xié)會(huì)も共同で米政府に対して反ダンピング申請(qǐng)を行い、中國(guó)製品はアメリカの家具業(yè)界に深刻な打撃を與えたと主張しています。

＜/p＞

＜p＞アメリカが今回、中國(guó)の一部の織物の輸入を制限する措置を取ったのは、世界貿(mào)易協(xié)定の要求により、昨年1月に繊維の輸入割當(dāng)額をキャンセルした後、アメリカ國(guó)內(nèi)の紡績(jī)と服裝業(yè)界が中國(guó)製品の深刻な打撃を受けたからです。

アメリカ繊維メーカー協(xié)會(huì)が7月に発表した報(bào)告書によると、中國(guó)の4つの分野の織物の対米輸出量は920%伸び、アメリカ市場(chǎng)でのシェアは5%から32%に上昇した。

実は、これらの言い方とやり方に対して、アメリカ社會(huì)にも多くの異なった聲が存在します。

＜/p＞

＜p＞{pageubreak}＜p＞

＜p＞＜strong＞中國(guó)の織物の輸入を制限して、アメリカ株式市場(chǎng)は暴落しました。＜/strong＞＜p＞

＜p＞アメリカ政府が中國(guó)の織物の輸入を制限するということは、多くの経済界の人に反対されています。

ニュースが発表された後、アメリカの株式市場(chǎng)は下落し、記者の発表を前に、アメリカの主要株価は一面の緑が漂っています。ダウ工業(yè)株価は71.04ポイント下落し、0.73%下落しました。ナスダックは17.73ポイント下落し、0.93%下落しました。

アメリカ市場(chǎng)はなぜこのような激しい反応がありますか？

＜p＞銭軍は言いました。「HSBCのニューヨーク支店の外國(guó)為替専門家、李騰さんにインタビューしました。彼はこのニュースが出たら、すべての外國(guó)為替トレーダーがアメリカは貿(mào)易の赤字を減らすことを望んでいるので、ドルの下落を望んでいないと言っています。

トレーダーはアメリカ政府のこの考えに沿ってドルを売ります。このようにドルの下落をもたらして、客観的にアメリカの貿(mào)易赤字を減らす作用を達(dá)成しました。

＜/p＞

＜p＞中國(guó)側(cè)の統(tǒng)計(jì)データによると、2002年末までに、中米間の貿(mào)易赤字は1500億ドルに達(dá)し、中國(guó)は日本に代わってアメリカ最大の貿(mào)易赤字國(guó)となった。

アメリカのメーカーの中には、アメリカの輸出額が減り、赤字が増えたため、アメリカの工場(chǎng)が大量にリストラされたという苦情があります。

特に落ち込んでいる紡績(jī)業(yè)界は、特に失業(yè)問(wèn)題が目立っています。

アメリカ労働省の統(tǒng)計(jì)データによると、今年上半期にこの業(yè)界は1.82萬(wàn)人が失業(yè)しました。

両黨の出馬が近づく中、ブッシュ政権は貿(mào)易赤字の政治的圧力をさらに強(qiáng)めた。

しかし、今回の限定商品を見ると、メリヤスとブラジャーの貿(mào)易額は5億ドルぐらいで、貿(mào)易の赤字総額の0.33%を占めています。だから、アメリカ業(yè)界はこの動(dòng)きの政治的象徴という意味は経済的な役割をはるかに超えていると考えています。

＜/p＞

＜p＞この制限はアメリカの不況が続いている製造業(yè)に少しでも奮起する可能性がありますが、アメリカの全體的な商工業(yè)企業(yè)にとって、アメリカは今回、紡績(jī)品の割當(dāng)額を引き上げることにより、多くの企業(yè)が不確定なリスクに直面しています。

現(xiàn)代の國(guó)際貿(mào)易があなたの中にあります。アメリカの貿(mào)易保護(hù)措置はきっと一連の反応を引き起こします。

＜/p＞

＜p＞貿(mào)易保護(hù)主義に反対する聲は中國(guó)とアメリカ國(guó)內(nèi)だけでなく、11月10日に世界貿(mào)易機(jī)関が最終的に裁決し、アメリカが昨年実施した鋼鉄保護(hù)措置201は、世界貿(mào)易機(jī)関の関連規(guī)則に違反しています。

歐州連合は聲明の中で、アメリカのやり方はすでに米國(guó)向けの鉄鋼輸出を30%減少させたと発表しました。

アメリカは今回、中國(guó)の3つの織物の輸出を制限しましたが、國(guó)內(nèi)の関連企業(yè)にどれほどの影響を與えますか？中米貿(mào)易紛爭(zhēng)はこれで再燃しますか？

＜p＞＜strong＞織物の輸出制限は中國(guó)企業(yè)＜strong＞＜p＞にどのように影響しますか？

＜p＞アメリカは中國(guó)に輸出される三つの織物に対して割當(dāng)額制限の決定を行います。我が國(guó)の多くの織物の輸出に従事する企業(yè)にとっては大きな障害になります。このような狀況下で、これらの企業(yè)も迅速に対応し、経営戦略を調(diào)整し、できるだけ損失を減らすようにしています。

＜/p＞

＜p＞記者が北京市紡織品輸出入會(huì)社に來(lái)た時(shí)、スタッフが最新の＜a href=“http:/m.pmae.cn/”target=“_blank”生地＜a＞を整理していましたが、展示棚にはもうニット生地のサンプルがないことが分かりました。

會(huì)社の総合管理部の張軍経理は記者に対して、我が國(guó)が世界貿(mào)易機(jī)構(gòu)に加入した後、彼らはアメリカにブラジャー、メリヤス、ローブなどのニットを輸出し始めました。2002年8月から2003年10月までの間に、この3種類の製品の輸出額はすでに50萬(wàn)ドルに達(dá)しました。しかし、アメリカは今回これらの製品の割當(dāng)額を回復(fù)すると一方的に宣言しました。

＜/p＞

＜p＞北京市紡織品輸出入會(huì)社総合管理部の張軍経理は、「この3つの商品はアメリカに輸出される予定です。今年は80萬(wàn)ドルぐらいに達(dá)しました。今は50萬(wàn)ドルが完成しました。30萬(wàn)ドルはまだ履行できないかもしれません。

アメリカが一方的に再設(shè)計(jì)すれば、ほとんどアメリカに輸出できなくなります。

＜/p＞

＜p＞北京市の銅牛輸出入會(huì)社の馮桂香社長(zhǎng)は、「影響がたくさんあります。今たくさん作っているのですが、もし新たに制限を設(shè)けるなら、私たちのこの割當(dāng)額はどうすればいいですか？出られないです。すでに決められた注文を再設(shè)計(jì)したらどうすればいいですか？期限ができたらどうすればいいですか？まだ解決方法が分かりません?！?/p>

＜/p＞

＜p＞北京市海岸線＜a href=「//m.pmae.cn/」target=「_blank」服飾＜a＞有限公司の張南社長(zhǎng)は「私にとっては100%ニットで、今年の注文はいっぱいですが、來(lái)年の注文はまだ取れていません?！?/p>

＜/p＞

＜p＞{pageubreak}＜p＞

＜p＞記者が「來(lái)年は注文が取れない可能性がありますか？」

＜p＞張南さんは「可能性があります。これは可能性があります。」

＜/p＞

＜p＞＜strong＞國(guó)內(nèi)企業(yè)は他のバイヤーを積極的に探しています。＜strong＞＜p＞

＜p＞インタビューでも、アメリカの輸入割當(dāng)措置の制限の下で、輸出品の滯積による損失をできるだけ減らすために、この三つの織物の生産と販売企業(yè)はアメリカ以外の國(guó)と協(xié)議して、アメリカに売る予定だった製品のために他のバイヤーを探すようにしています。

＜/p＞

＜p＞張南さんは「他の國(guó)からの注文しかないです。オーストラリアやニュージーランドのように、この木に吊るして死なないでください?！?/p>

＜/p＞

＜p＞北京市紡織品輸出入會(huì)社総合管理部の張軍経理は、「現(xiàn)在調(diào)印された契約は必ず実行しなければならないので、他の國(guó)に輸出するほかはない」と話しています。

＜/p＞

＜p＞張軍経理も記者に対して、販売方向の転換は企業(yè)に大きな損失をもたらすと言いました。彼は記者にこのような帳簿をやめました。例えば、10萬(wàn)ドルのローブの取引を例にして、アメリカに販売する利潤(rùn)率は10%で、利益は1萬(wàn)ドルで、カナダ、オーストラリアに販売する利潤(rùn)率は3%で、利潤(rùn)は3000ドルだけです。運(yùn)賃、保険などの費(fèi)用を除いて、會(huì)社は損失が出る可能性があります。

＜/p＞

＜p＞張軍は「（利潤(rùn)率は）5%に達(dá)すると必ず利益があります。（利潤(rùn)率は）5%以下では言いにくいです。いろいろな費(fèi)用がかかりますから?！?/p>

つまり、第三國(guó)に輸出すれば、損は免れないということです。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞視點(diǎn)＜strong＞＜／p＞

＜p＞織物は1000萬(wàn)人の就業(yè)に関係しています。＜p＞

＜p＞去年、中國(guó)はアメリカの織物服裝に対して90億ドル近く輸出していましたが、その中でニット、ブラジャー、ガウンの輸出は4.22億ドルです。

この3つの製品は紡績(jī)品の輸出総量の中で、占める割合は1.5%だけですが、內(nèi)陸部でも香港の企業(yè)でも紛爭(zhēng)が解決されなければ、中米貿(mào)易紛爭(zhēng)はさらにエスカレートすると心配されています。

私たちはこれについて対外経済貿(mào)易大學(xué)中國(guó)WTO研究院院長(zhǎng)の張漢林教授にインタビューしました。

＜/p＞

＜p＞記者：中米間の貿(mào)易紛爭(zhēng)はずっと続いていますが、今回はなぜアメリカが中國(guó)に対して貿(mào)易保護(hù)の大きな棒を振るったのですか？

＜p＞張漢林：アメリカの貿(mào)易政策はいつも貿(mào)易自由化と貿(mào)易保護(hù)の二つの大きな棒が同時(shí)に行われていると思います。

アメリカに有利なこれらの産業(yè)、製品はゼロ関稅が適用されます。例えばIT製品に対して。

しかし、アメリカのいくつかの産業(yè)の衰退については、同様に保護(hù)する必要があります。

例えば冶金、例えば、今私達(dá)が言っている紡績(jī)業(yè)、服裝などの労働密集型の夕日工業(yè)は衰退しています。貿(mào)易保護(hù)の程度はずっと高いと言えます。

大統(tǒng)領(lǐng)選の年には、アメリカの貿(mào)易政策の全體的な基調(diào)が変化し、多くの外國(guó)の競(jìng)爭(zhēng)力を受けていると考えている産業(yè)が保護(hù)され始めます。

＜/p＞

＜p＞記者：この割當(dāng)額の制限は一旦実施されたら、國(guó)際貿(mào)易問(wèn)題の専門家として、何が一番心配ですか？

＜p＞張漢林：私たちは今この三つの製品を生産する企業(yè)が心配です。

主な輸出市場(chǎng)がアメリカなら、これらの企業(yè)の生産経営はマイナスの影響を受け、これらの製品生産企業(yè)の就業(yè)に影響を與えます。

紡織服裝業(yè)界の企業(yè)はかなり多くて、數(shù)量は比較的に広くて、同時(shí)に分布の面もかなり広くて、それは私達(dá)の千家萬(wàn)戸まで及んで、その就業(yè)は1000萬(wàn)數(shù)萬(wàn)に達(dá)しました。

これは中國(guó)がWTOに加入してから、重要な就業(yè)圧力に直面していると言えます。

＜/p＞

＜p＞記者：現(xiàn)在のこのクォータは効果がありますか？今日はガウン、ブラジャーかもしれませんが、明日はおもちゃと服かもしれません。

＜p＞張漢林：おっしゃったとおりです。

だから今は心配しています。つまり、今は織物の服裝に対して割當(dāng)額を設(shè)けています。今後はおもちゃや他の軽工業(yè)製品、プラスチック製品に対しても他のいわゆる保護(hù)措置を取る可能性が高いです。

＜/p＞

＜p＞記者：実はこのことはアメリカ自身にとっても不利な影響がありますか？

＜p＞張漢林：間違いなく、両方の影響です。

第一に、國(guó)內(nèi)の雇用の根本的な変更はありません。中國(guó)から輸入しなくても、他の國(guó)から輸入します。國(guó)內(nèi)の生産者は完全に満足できません。第二に、アメリカの就職の80%以上はサービス業(yè)です。つまり、就業(yè)を増やすのもサービス業(yè)です。反対に、中國(guó)から輸入しないで、輸入販売代理店、小売店の就業(yè)機(jī)會(huì)を減らしました。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞聲＜strong＞＜p＞

＜p＞このニュースは、アメリカが來(lái)年の総選挙前に他の貿(mào)易保護(hù)措置を?qū)g施することが懸念されています。

アメリカ織物とアパレル輸入?yún)f(xié)會(huì)の責(zé)任者のローラ?ジョーンズ氏は「アメリカはこの措置のためにいかなる就業(yè)機(jī)會(huì)も回復(fù)しない。

中國(guó)に対して割當(dāng)を?qū)g施すると、貿(mào)易を他の國(guó)に移転するだけです?！?/p>

＜/p＞

＜p＞ブッシュ政権が取った貿(mào)易制限のやり方は投資家の自信を打ちます。

小売業(yè)団體はただちに政府が中國(guó)の織物の輸入を制限する決定を非難し、これが新たな貿(mào)易保護(hù)主義の悪循環(huán)を引き起こし、寢室の家具からテレビなど多くの製品の価格が上昇することを招いた。

＜/p＞

＜p＞アメリカ服裝輸入商協(xié)會(huì)のために遊説したジュリア?ヒューズ氏によると、ブッシュ政権の決定は事実を根拠とするものではなく、政治的配慮からなされたものだという。

彼女は紡績(jī)業(yè)界で提出された相談の中で、「多くの工場(chǎng)が倒産したことに気づいたが、倒産の原因は中國(guó)と関係がないかもしれない」と話しています。

＜/p＞

＜p＞中國(guó)のアメリカ部分の織物の輸出が伸びたのは、中國(guó)製品の品質(zhì)が向上しつつある結(jié)果で、アメリカの輸入商、販売小売業(yè)と消費(fèi)者が自主的に選んだ結(jié)果であり、中國(guó)の紡織服裝業(yè)の競(jìng)爭(zhēng)力が強(qiáng)化された具體的な體現(xiàn)であり、アメリカ関連産業(yè)の萎縮と直接の因果関係はない。

＜/p＞

＜p＞中米＜a href=「//m.pmae.cn/news/indexus.asp」紡績(jī)品＜a＞貿(mào)易の発展は中國(guó)だけではなく、中米両國(guó)のウィンウィンの現(xiàn)実的な選択です。

貿(mào)易摩擦問(wèn)題を解決するには、雙方とも冷靜に協(xié)力し、発展しなければならない。

＜/p＞