＜p＞今、服と＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/”の縫製機(jī)＜a＞は同時(shí)にモデルチェンジアップの重要な時(shí)期にありますが、CISMAはどのように産業(yè)発展に貢獻(xiàn)するのか、中縫協(xié)の楊暁京秘書(shū)長(zhǎng)の意見(jiàn)を聞かせてください。

＜/p＞

＜p＞筆者（以下、「記」と略稱する）：計(jì)畫(huà)経済時(shí)代の「見(jiàn)本注文會(huì)」から市場(chǎng)経済時(shí)期の「CISMA展」まで、中國(guó)國(guó)際縫製設(shè)備展覧會(huì)は風(fēng)雨兼行、完璧転向し、中國(guó)縫製機(jī)械業(yè)界の産業(yè)進(jìn)級(jí)変革、國(guó)家制ブランドイメージの向上、産業(yè)クラスターエリアプレートの形成及び世界産業(yè)の重點(diǎn)の移転に向けて、誘導(dǎo)、疎通、相互援助、ウィンウィンウィンのプラットフォームとしています。

CISMA展の主な企畫(huà)者として、業(yè)界の主なリーダーでもあります。CISMAが中國(guó)の縫製機(jī)械業(yè)界に対する役割をどう思いますか？

＜p＞楊暁京（以下、楊と略稱する）：計(jì)畫(huà)経済時(shí)代の全國(guó)縫製機(jī)械展示注文會(huì)から中國(guó)國(guó)際縫製設(shè)備展覧會(huì)に発展し、CISMA展の発展の各段階は業(yè)界に対して一貫して宣伝と推進(jìn)、ガイドとしての役割を果たしています。

＜/p＞

＜p＞1980年代末から90年代初めにかけて、人々が＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp”を作って服を買(mǎi)うにつれて、工業(yè)用ミシンは急速に発展してきました。

＜/p＞

＜p＞20世紀(jì)90年代中期において、中國(guó)縫製機(jī)械協(xié)會(huì)は展覧會(huì)を國(guó)際的な専門(mén)展示會(huì)ブランドに昇格させました。同様に當(dāng)時(shí)の國(guó)家改革開(kāi)発の外向型経済発展及び業(yè)界の國(guó)際化発展の要求に適応しました。

＜/p＞

＜p＞展示品注文會(huì)と比べて、CISMAは新たな國(guó)際的専門(mén)縫製機(jī)械展示會(huì)にアップグレードされた後、開(kāi)催目的、展覧手段、出展者構(gòu)成、サービス形態(tài)などは國(guó)際化の特徴と世界レベルを備えています。

＜/p＞

＜p＞例えば、CISMAの開(kāi)催目的は、過(guò)去に一方向のアパレル企業(yè)から発注された展覧會(huì)の目的から、業(yè)界間の相互學(xué)習(xí)、産業(yè)チェーン間の交流インタラクティブな舞臺(tái)となり、更に中國(guó)縫製機(jī)械工業(yè)全體のイメージを示す舞臺(tái)となっている。

また、90年代の間、世界の縫製機(jī)械産業(yè)の重點(diǎn)が中國(guó)に移転するにつれて、CISMA展の出展企業(yè)の中で國(guó)際ブランドは増加し続け、展示品の品質(zhì)は引き続き向上し、展示會(huì)の國(guó)際的知名度は絶えず向上しています。

また、CISMA展の運(yùn)営も市場(chǎng)化や國(guó)際化などが進(jìn)んでいます。

＜/p＞

＜p＞間違いなく、CISMAは今の世界で一番規(guī)模の縫製機(jī)械の専門(mén)展示會(huì)としての地位が揺るぎなく、世界各國(guó)から認(rèn)められています。

＜/p＞

＜p＞CISMAの市場(chǎng)地位認(rèn)知度と名聲度はここから來(lái)ていると思います。CISMAは中國(guó)の縫製機(jī)械工業(yè)（中國(guó)で生産された國(guó)際的ブランドを含む）を展示して二年間にわたって自主的に研究開(kāi)発、品質(zhì)向上と下流のアパレル企業(yè)に高効率な裝備を提供するメインストリームプラットフォームとなりました。その二、CISMAの開(kāi)催を通じて、出展企業(yè)間の交流、學(xué)習(xí)と參考を促しました。業(yè)界技術(shù)の研究開(kāi)発を促進(jìn)しました。また、科學(xué)技術(shù)交流、業(yè)界研修、市場(chǎng)検討、多國(guó)協(xié)議など豊富な活動(dòng)と內(nèi)容を融合させ、すでに業(yè)界全體の発展の集中的な體現(xiàn)に発展しています。

＜span style=「font-family：宋體；font-size：small；」

＜span＞＜p＞＜p style=“margin：0 cm 0 cm 0 pt；”class=“MsoNormal”＞＜span style=“カラーリング（85、85）；font-famimily：マイクロソフト雅黒；mso-bidi-font-size：10.5 pt；”lang=“ENzak==“Entyyyde”＜spededededededededededen＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＜ststststsasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasaspan style=「font-family：宋體；font-size：small；」

＜/span＞＜/p＞

＜p＞記：國(guó)內(nèi)の縫製機(jī)械の専門(mén)展示會(huì)ブランドだけが30を超えていると知っていますが、地方展示會(huì)のレベルは玉石混交と言われていますが、CISMA展の成功を促した理由は何でしょうか？

＜p＞楊：確かに中小展示會(huì)の発展は玉石混交ですが、その生存と発展は現(xiàn)地の服裝など下流の業(yè)界のニーズと縫製代理店のニーズに適応したものです。

＜/p＞

＜p＞CISMAは國(guó)際的な大展示會(huì)として、出展企業(yè)の大多數(shù)は専門(mén)メーカーであり、専門(mén)観衆(zhòng)は國(guó)內(nèi)外の核心代理店グループ、重要服裝企業(yè)グループなどであり、出展企業(yè)や専門(mén)観衆(zhòng)の構(gòu)成に関わらず、世界の縫製機(jī)械業(yè)界の最高レベルを代表しており、國(guó)際性、権威性、普遍性を持っており、業(yè)界発展の最新、真実の訴求を反映しています。

＜/p＞

＜p＞1987年に創(chuàng)立されて以來(lái)、CISMA展は長(zhǎng)い歴史を持っています。20回以上の展示會(huì)の積み重ねを経験して、國(guó)內(nèi)外で展示會(huì)のブランドを確立し、安定した専門(mén)観衆(zhòng)を育成しました。

＜/p＞

＜p＞國(guó)際的な専門(mén)展示會(huì)ブランドとして、CISMAの出展企業(yè)と専門(mén)観衆(zhòng)構(gòu)成は権威と國(guó)際的な特徴を持っています。

今はCISMAの海外出展者の數(shù)は15%以上に達(dá)しています。展示面積は展覧総面積の20%を超えています。CISMAの専門(mén)観衆(zhòng)、海外専門(mén)販売家の割合は10%を超えています。これらは地域的な縫製機(jī)械展示會(huì)と比べられません。

＜/p＞

＜p＞記：2013年のCISMA展のテーマは「品質(zhì)?効率?知能」と決められていますが、どのようにこの展示會(huì)のテーマを説明していますか？今回の展覧會(huì)でどのような傾向が専門(mén)の観衆(zhòng)の注目に値するか？＜p＞

＜p＞楊：今年の「品質(zhì)?効率?スマート」という展示會(huì)のテーマは9回の理事會(huì)以來(lái)のCISMA展示會(huì)のテーマの継承ですが、これからは世界中の縫製機(jī)械業(yè)界の発展の大きな方向、大きな流れを表しています。

＜span style=「font-family：宋體；font-size：small；」

＜span＞＜p＞＜p style=“margin：0 cm 0 cm 0 pt；”class=“MsoNormal”＞＜span style=“カラーリング（85、85）；font-famimily：マイクロソフト雅黒；mso-bidi-font-size：10.5 pt；”lang=“ENzak==“Entyyyde”＜spededededededededededen＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＜ststststsasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasaspan style=「font-family：宋體；font-size：small；」

＜/span＞＜/p＞

＜p＞現(xiàn)在、我が國(guó)の人口ボーナスの減少と要素資源コストの上昇に伴い、我が國(guó)の服裝業(yè)界は巨大な発展圧力に直面しています。

＜/p＞

＜p＞縫製機(jī)械工業(yè)は現(xiàn)代の科學(xué)技術(shù)を伝統(tǒng)産業(yè)に改造する典型と國(guó)家が提唱する先進(jìn)裝備製造業(yè)の典型として、責(zé)任があり、製造業(yè)の転換とアップグレードに貢獻(xiàn)する義務(wù)があり、アパレル企業(yè)の人件費(fèi)の低減、労働効率の向上、製品品質(zhì)の向上、省エネ?環(huán)境保護(hù)の実現(xiàn)に貢獻(xiàn)する。

＜/p＞

＜p＞そのため、「品質(zhì)?効率?スマート」というテーマの提出は業(yè)界の「第12次5カ年」発展計(jì)畫(huà)の要求に符合しており、業(yè)界の未來(lái)発展の主流傾向に合致している。

機(jī)電一體、省エネ、環(huán)境保護(hù)、インテリジェント集積の縫製機(jī)械製品は今期の展示會(huì)の優(yōu)位製品になると信じています。

＜/p＞

＜p＞記：縫製機(jī)械業(yè)界の「晴雨計(jì)」や「風(fēng)向標(biāo)」と呼ばれるCISMA展がありますが、実力があり、規(guī)模を12萬(wàn)まで広げることができます。

18萬(wàn)乃至もっと大規(guī)模なのに、どうしてCISMA組織委員會(huì)は予想外に発表しました。盲目的に規(guī)模を拡大しないで、10萬(wàn)平方メートルの展示規(guī)模を維持し、展示會(huì)ブランドの建設(shè)と展示會(huì)組織の向上、ガイド及びサービス水準(zhǔn)の向上にもっと力を入れます。

＜/p＞

＜p＞楊：どの展示會(huì)の発展も國(guó)家と地域及び業(yè)界情勢(shì)の発展によって変化してきました。

CISMA展の臺(tái)頭と発展は中國(guó)経済の急速な発展と下流のアパレル産業(yè)の巨大な需要の推進(jìn)のおかげで、展示會(huì)の規(guī)模は絶えず拡大し、さらに10萬(wàn)平方メートルに達(dá)しました。

＜/p＞

＜p＞どの業(yè)界も永遠(yuǎn)に超高速発展を維持することはできません。設(shè)備製造業(yè)にとって、製品の研究開(kāi)発、モデルチェンジには一つの過(guò)程が必要です。展示會(huì)が大きくなると、出展企業(yè)、観衆(zhòng)にも圧力を與えます。展示會(huì)組織と各サービスも最適化が難しいです。

だから、私達(dá)は展示面積が10萬(wàn)平方メートルでもっと業(yè)界発展の実際狀況に合っていると思います。もっと多くの経験を展示商にもっと良いサービスを提供するために投入します。

＜span style=「font-family：宋體；font-size：small；」

＜span＞＜p＞＜p style=“margin：0 cm 0 cm 0 pt；”class=“MsoNormal”＞＜span style=“カラーリング（85、85）；font-famimily：マイクロソフト雅黒；mso-bidi-font-size：10.5 pt；”lang=“ENzak==“Entyyyde”＜spededededededededededen＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＜ststststsasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasasaspan style=「font-family：宋體；font-size：small；」

＜/span＞＜/p＞

＜p＞業(yè)界の実際と企業(yè)の需要から、展示會(huì)の利益と観衆(zhòng)の利益のために考えて、利益を目的としないで、協(xié)會(huì)の展覧會(huì)と商業(yè)展覧會(huì)の最大の違いです。

＜/p＞

＜p＞記：積極的に展覧規(guī)模をコントロールした以上、今年は主催者はどのような取り組みで展示會(huì)を革新し、向上させますか？＜p＞

＜p＞楊：簡(jiǎn)単に言えば、CISMA 2013は組織構(gòu)造を最適化し、企業(yè)サービス、維持費(fèi)用、展覧會(huì)サービスの細(xì)部を強(qiáng)化し、企業(yè)誘致業(yè)務(wù)を充実させるなど、一連の最適化と全面的なサービスを行っています。

＜/p＞

＜p＞例えば、組織構(gòu)造において＜a href=“//m.pmae.cn”の中で縫製協(xié)商＜a＞が秘書(shū)処內(nèi)に展覧市場(chǎng)部を設(shè)立し、専門(mén)的な力を充実させ、展示會(huì)組織レベルでの業(yè)界資源の最適配置を?qū)g現(xiàn)しました。

＜/p＞

＜p＞出展者に対するサービスの一環(huán)で、協(xié)會(huì)情報(bào)化プラットフォームを利用して機(jī)會(huì)を整合し、従來(lái)のワンウェイサービスのモードを変更すると、積極的に出展者と雙方向交流を展開(kāi)するように調(diào)整する。

＜/p＞

＜p＞出展コストについては、2007年から変わらず、展示スペースや大會(huì)サービス業(yè)者の入札などを合理的に手配して、展示館の値上げ要因を消化し、新製品の選考などを通じて、出展企業(yè)に最大の利益を與える。

＜/p＞

＜p＞もちろん、現(xiàn)場(chǎng)サービス、企業(yè)誘致の仕事において、中縫協(xié)はさらに仕事の構(gòu)想を広げ、サービスの細(xì)部を深め、CISMAを世界一流大展の目標(biāo)に向かって邁進(jìn)させます。

＜/p＞

＜div style=「left:-1000 px;top:244 px;width:1 px;height:1 px;overflow:hidden;position:absolute;」＞＜div＞