64歳の聲優(yōu)アニメ「風(fēng)雲(yún)決」――かつてゾロ役を演じた有名な聲優(yōu)の子供自栄さんは64歳になりましたが、彼の聲には情熱があります。特にカンフードラマに間に合った時(shí)、彼は「毆ったり蹴ったり」しないと音色を出せません。

7月19日に公開される國(guó)産アニメ「風(fēng)雲(yún)決」では、定年退職した子供たちが再出馬し、悪役を誇らしげに演じています。

動(dòng)きやすいように、彼はわざわざ「陣中に靴を履き替える」。

彼はアフレコは舞臺(tái)裏ですが、俳優(yōu)のように演技する必要はありません。

自慢の吹き替えをする時(shí)、私は靴を履いて現(xiàn)場(chǎng)に來たので、同僚と彼のスニーカーを交換しました。でないと、音が出ません。

「風(fēng)雲(yún)決」は香港の漫畫家、馬栄成の「風(fēng)雲(yún)」を原作に、香港の林超賢監(jiān)督が演出し、聲を擔(dān)當(dāng)するスターには任賢齊やニコラスツェーなどのスターがいる。

現(xiàn)在のアニメについては、プロの聲優(yōu)ではなく、プロの吹き替えとスターの吹き替えが同じ重さを持っていると考えています。今は市場(chǎng)経済です。市場(chǎng)を重視しています。

先日、「ニコラスツェーの発音に不満を持っています。映畫『風(fēng)雲(yún)決』の吹き替え監(jiān)督の辭意」について、「香港のスターの聲の効果はあまり厳しくないです。『風(fēng)雲(yún)決』の聲は確かに難しいです。彼らも簡(jiǎn)単に助けてくれません。

もし『風(fēng)雲(yún)決』が上映された後、観客が彼の足を驚かす吹き替えについて、人の思うようにならないところがあると感じたら、どうか大目に見てください。

この國(guó)產(chǎn)アニメの大作に対して、多くの人が高い期待を寄せています。ハリウッドのアニメ映畫が中國(guó)の興行収入を席巻する情勢(shì)の中で、対抗できる國(guó)產(chǎn)アニメを見ることができます。

こんなに多くのハリウッド映畫の吹き替えを見てはいけませんが、やはり國(guó)産映畫が一番気になります。