＜p＞中國とイタリアは同じ世界＜a target=“_blank”href=“http:/m.pmae.cn/”紡績＜a＞大國です。

近年、両國の紡績業(yè)はいずれも産業(yè)転換の難題に直面している。

中國紡織業(yè)の急速な発展は、世界紡織業(yè)の在來市場の構(gòu)造を打ち破りましたが、現(xiàn)在は加工生産を中心に、自主的創(chuàng)造革新の面で強(qiáng)化される必要があります。

経済危機(jī)の影響を受けて、イタリア紡績業(yè)は國內(nèi)外の需要の減少、生産量と販売量の年ごとに下落する苦境に直面しています。

このような背景において、業(yè)界の自主的創(chuàng)造革新能力を強(qiáng)化し、製品の付加価値をさらに高め、産業(yè)転換とグレードアップを?qū)g現(xiàn)し、両國＜a target=“_blank”href=“http:/m.pmae.cn/”服裝＜a＞紡織業(yè)の提攜と技術(shù)交流にきっかけをもたらす。

7月2日にイタリアフィレンツェトスカーナ州大區(qū)政府で「中國－イタリア紡織研究開発センター」の掲揚(yáng)式が行われました。

この研究開発センターは3年近く建設(shè)しました。両國の企業(yè)がこの研究開発センターに頼ってプロジェクト協(xié)力を展開し、両國の紡織服裝製品の競爭力を高めることが気になります。

＜/p＞

＜p＞中國—イタリア紡織研究開発センターはイタリア紡績業(yè)センターの一つであるプラート市にあります。

同研究開発センターは中國科學(xué)技術(shù)部とトスカーナ州大區(qū)政府が共同で開催し、浙江省科學(xué)技術(shù)庁とトスカーナ州大區(qū)プラート県政府が協(xié)力して実施し、浙江理工大學(xué)とフィレンツェ大學(xué)などが両國の大學(xué)を気に入って共同で設(shè)立に參加し、製品の研究開発設(shè)計(jì)、情報(bào)技術(shù)サービス、産業(yè)のアップグレードサービス、ブランドのプロモーションサービス、人材交流訓(xùn)練、電子商取引サービスなどの面で両國の紡織服裝企業(yè)の交流と協(xié)力プラットフォームを提供する。

＜/p＞

＜p＞繊維研究開発センターを気に入って、今年の下半期に中國で「意匠生地展」を開催する予定です。

その時(shí)、イタリアの関連企業(yè)は招待に応じて中國の巡回展覧會(huì)に行ってと紹介活動(dòng)を行って、そして中國の紡織の生地の企業(yè)と協(xié)力の件を面談します。

また、同センターは今年中にプラートと杭州で紡績新材料の科學(xué)技術(shù)成果展を開催する予定で、第1回「紡績産業(yè)革新協(xié)力戦略フォーラム」をスタートさせ、紡績技術(shù)の革新、協(xié)力モデルなどの問題について検討し、センターの研究開発技術(shù)成果を雙方に共有させる。

＜/p＞

＜p＞浙江省科學(xué)技術(shù)庁の王宏理副庁長は式典に出席し、紡績研究開発センターの設(shè)立を気に入り、イタリアの紡織服裝製品がより多く中國市場に進(jìn)出し、イタリアの関連産業(yè)のためにより多くの就業(yè)機(jī)會(huì)を創(chuàng)出することに有利であると述べました。

また、中國紡織服裝企業(yè)の製品がイタリア市場に進(jìn)出することにも役立ちます。

＜/p＞

＜p＞トスカーナ州大區(qū)の恩里科?羅西主席は「潛在力のあるプロジェクトだと思います。雙方の將來の協(xié)力の見通しについて楽観的です?！?/p>

繊維研究開発センターの設(shè)立は未來両國の紡織服裝企業(yè)の実務(wù)提攜の始まりであり、両國の紡織服裝企業(yè)の技術(shù)研究開発の面で協(xié)力プラットフォームを提供しただけでなく、プラート地區(qū)の華人コミュニティに現(xiàn)地社會(huì)に溶け込むために有利な條件を作り出しました。トスカーナ州大區(qū)とプラート県にも重要な影響を與えます。

このため、トスカーナ州大區(qū)政府は60萬ユーロを資金として支援します。

＜/p＞

＜p＞イタリア手工業(yè)と中小企業(yè)連合會(huì)プラート分會(huì)の責(zé)任者であるファビオ?マセンティ氏は、紡績研究センターの設(shè)立には非常に重要な意味があると考え、「両國関係の発展をさらに促進(jìn)するとともに、イタリア紡織企業(yè)の若者が中國市場をよりよく理解し、今後は中國市場のニーズに適する製品をより多く開発してほしい」と話しています。

今後、紡績研究開発センターを気に入った経験を他の産業(yè)分野で大規(guī)模に複製できれば、両國の間で元々急速に発展している経済貿(mào)易関係がさらに深まります。

＜/p＞

＜p＞お?dú)荬巳毪辘坞p方は、紡績研究開発センターを通じて市場に委託し、雙方向人材育成を行い、互いのコミュニケーションと交流を深めると紹介されています。

王宏理氏によると、織物の品質(zhì)検査実験室の設(shè)立も計(jì)畫の中で行われており、今後は気に入った紡績企業(yè)に対して品質(zhì)検査、品質(zhì)認(rèn)証サービスを提供し、品質(zhì)検査の水準(zhǔn)を向上させ、紡績品の貿(mào)易流通を促進(jìn)し、貿(mào)易障壁とリスクを最大限に回避する。

＜/p＞