＜p＞「協(xié)定」の主な內(nèi)容は何ですか？＜p＞

＜p＞答え：「協(xié)定」の內(nèi)容は豊富です。

「協(xié)定」本文は全部で16章で、序文、総則、貨物貿(mào)易、原産地規(guī)則と操作手順、稅関手続きと貿(mào)易便利化、貿(mào)易救済、技術(shù)的貿(mào)易障壁、衛(wèi)生と植物衛(wèi)生措置、サービス貿(mào)易、投資促進(jìn)、競(jìng)爭(zhēng)政策、知的財(cái)産権保護(hù)、環(huán)境問題、経済技術(shù)協(xié)力、メカニズム條項(xiàng)、紛爭(zhēng)解決と最終條項(xiàng)を含みます。

また、「協(xié)定」には、貨物貿(mào)易関稅引換表、製品特定原産地規(guī)則、原産地証明書、織物ラベル、サービス貿(mào)易の具體的な承諾表など11つの付屬品が含まれています。

＜/p＞

＜p＞中國(guó)が他の國(guó)や地域と結(jié)んでいる自由貿(mào)易協(xié)定に比べて、＜a href=「http:/m.pmae.cn/」＞協(xié)定＜a＞には何か獨(dú)特なところがありますか？＜p＞

＜p＞答：「協(xié)定」は近年の中國(guó)の対外合意の水準(zhǔn)が最も高く、最も全面的な自由貿(mào)易協(xié)定の一つであり、以下のような特徴がある。

＜p＞第一に、「協(xié)定」貨物貿(mào)易のゼロ関稅率が高いです。

瑞方は中國(guó)側(cè)の99.7%の輸出に対して直ちにゼロ関稅を?qū)g施します。中國(guó)側(cè)は瑞方の84.2%の輸出に対して最終的にゼロ関稅を?qū)g施します。

一部の稅金引き下げ商品を加えれば、スイスが稅金引き下げに參加する製品の割合は99.99%で、中國(guó)側(cè)は96.5%です。

工業(yè)品に関しては、瑞方は私の稅金が大きい製品に対して、紡績(jī)品、服裝、靴帽子、自動(dòng)車部品と金屬製品などがあります。

これらはわが國(guó)の主な輸出利益商品であり、瑞方はいずれも協(xié)定の発効日から直ちにゼロ関稅を?qū)g施することを承諾しています。

農(nóng)産物については、一般的な農(nóng)産物のほか、中國(guó)に輸出する利益がある23の加工農(nóng)産物に対して工業(yè)成分関稅を撤廃するとともに、農(nóng)業(yè)成分の関稅を40%削減する。

上記の23種類の加工農(nóng)産物はほとんど瑞に輸出の利益があるすべての加工農(nóng)産物を含んでいます。ガム、甘いもの、菓子、パスタなどを含めて、平均稅金の引き下げ幅は71%に達(dá)しています。私の農(nóng)産物はスイス市場(chǎng)で他の國(guó)より優(yōu)れた參入條件を得られます。

＜/p＞

＜p＞第二に、「協(xié)定」は雙方の協(xié)力のための良い仕組みを構(gòu)築しました。

例えば、雙方は環(huán)境面の協(xié)力を強(qiáng)化し、お互いの環(huán)境保護(hù)水準(zhǔn)を向上させることで合意しました。雙方は中瑞経済貿(mào)易連合會(huì)の枠組みの下で時(shí)計(jì)協(xié)力チームを設(shè)立することで合意しました。時(shí)計(jì)協(xié)力を通じて、中國(guó)側(cè)は瑞方の先進(jìn)的な時(shí)計(jì)検査、修理技術(shù)を?qū)毪?、瑞方と協(xié)力して時(shí)計(jì)専門人材を育成し、中國(guó)時(shí)計(jì)業(yè)界の発展水準(zhǔn)を向上させます。

上述の協(xié)力メカニズムは雙方の実務(wù)提攜の促進(jìn)に役立ち、共同発展を?qū)g現(xiàn)する。

＜/p＞

＜p＞第三に、「協(xié)定」は多くの新しいルールに関連しています。

中瑞雙方は「協(xié)定」において、政府の調(diào)達(dá)、環(huán)境、労働と就業(yè)協(xié)力、知的財(cái)産権、競(jìng)爭(zhēng)などの中國(guó)側(cè)のこれまでの自由貿(mào)易交渉ではめったにないルール問題について合意しました。

國(guó)際的にはこれらの規(guī)則に対して統(tǒng)一的な基準(zhǔn)がないと言うべきですが、雙方は回避するのではなく、共通點(diǎn)を求める原則に従って、多くの共通認(rèn)識(shí)を達(dá)成しました。

例えば、中國(guó)側(cè)は初めて自由貿(mào)易協(xié)定に環(huán)境問題に対して単獨(dú)で章を設(shè)けることに同意し、知的財(cái)産権保護(hù)の具體的な権利と義務(wù)を明確に規(guī)定し、権利者保護(hù)の透明性と利便性を高めた。

＜/p＞

＜p＞お聞きしたいのですが、＜a href=「//m.pmae.cn/」貨物貿(mào)易＜a＞の內(nèi)容は通常、自由貿(mào)易協(xié)定の最も主要な內(nèi)容の一つですが、「協(xié)定」貨物貿(mào)易の自由化レベルはどうですか？＜p＞

＜p＞答：先ほどお話ししましたが、「協(xié)定」は近年中國(guó)の対外合意のレベルが一番高い自由貿(mào)易協(xié)定の一つです。

そのレベルが高い重要な點(diǎn)は、貨物貿(mào)易の自由化レベルが高いことに表れています。

＜/p＞

＜p＞協(xié)定では、瑞方は「協(xié)定」が発効した日から、6958項(xiàng)の製品に対して直ちにゼロ関稅を?qū)g施し、619項(xiàng)の製品に対して一部の稅金引き下げを?qū)g施し、10%から50%までの引き下げ幅を有し、254項(xiàng)の製品を例外として稅金を減稅しない。

その中で、工業(yè)品については、瑞方は「協(xié)定」の発効日からゼロ関稅を全部実施することを承諾しました。

農(nóng)産物については、瑞方は「協(xié)定」が発効した日から962項(xiàng)の農(nóng)産物に対して直ちにゼロ関稅を?qū)g施し、403項(xiàng)の農(nóng)産物に対して一部の稅金引き下げを?qū)g施し、216項(xiàng)の加工農(nóng)産物に対して工業(yè)成分の関稅を解除することを承諾しました。

これは瑞方が初めて自由貿(mào)易協(xié)定においてその農(nóng)産物市場(chǎng)を大幅に開放したことであり、また瑞方が初めて世界貿(mào)易機(jī)関の交渉或いは自由貿(mào)易區(qū)の交渉の中で加工農(nóng)産物の農(nóng)業(yè)成分の関稅を削減することについて承諾し、農(nóng)産物をより良い瑞方市場(chǎng)に入る機(jī)會(huì)を得たと言えます。

＜/p＞

＜p＞中國(guó)側(cè)は「協(xié)定」が発効した日から1803項(xiàng)の製品に対して直ちにゼロ関稅を?qū)g施し、5495項(xiàng)の製品に対して5年、10年またはそれ以上の時(shí)間を経てゼロ関稅を?qū)g施し、168項(xiàng)の製品に対して10年の移行期間を経て60%の稅金を引き下げます。

＜/p＞

＜p＞全體的にみると、瑞方は中國(guó)側(cè)の99.7%の輸出に対して「協(xié)定」が発効した日から直ちに＜a href=「http:/m.pmae.cn/」＞ゼロ関稅＜a＞を?qū)g施し、中國(guó)側(cè)は瑞方の84.2%の輸出に対して最終的にゼロ関稅を?qū)g施します。

一部の稅金引き下げ商品を加えれば、スイスが稅金引き下げに參加する製品の割合は99.99%で、中國(guó)側(cè)は96.5%です。

＜/p＞

＜p＞「協(xié)定」はサービス貿(mào)易において何か突破がありますか？＜p＞

＜p＞答：雙方はWTOの「サービス貿(mào)易総協(xié)定」の承諾をもとに、関連サービス部門のさらなる開放について合意しました。

瑞方は初めてビザ、就労許可及び居留許可の受理について規(guī)定の手続きをすることに同意しました。瑞方は中國(guó)側(cè)と漢方薬の協(xié)力対話を展開することに同意しました。そして、中國(guó)側(cè)の漢方醫(yī)サービス輸出の主要障害などの問題について透明性を高め、中國(guó)側(cè)との情報(bào)交流を強(qiáng)化することを承諾しました。

もちろん、中國(guó)側(cè)も現(xiàn)行の法律法規(guī)に基づいて、証券などのサービス部門でさらに開放的な承諾をしました。

＜/p＞

＜p＞お聞きしたいのですが、「協(xié)定」は原産地実施の手順と貿(mào)易の利便化において何か革新がありますか？

＜p＞答：原産地実施手順については、雙方は企業(yè)の自主聲明モードの採(cǎi)用に同意し、原産地聲明様式の緩和と署名に関する要求に同意した。

これは中國(guó)が初めて自由貿(mào)易協(xié)定に企業(yè)自主聲明モードを採(cǎi)用し、貿(mào)易の利便性を大幅に向上させ、企業(yè)のコストを低減させることになる。

一方、雙方は原産地宣言の電子情報(bào)交換システムを構(gòu)築することで合意し、リスク管理を強(qiáng)化するために相互に聲明のシリアル番號(hào)を提供することで合意した。

＜/p＞

＜p＞雙方はさらに稅関通関手続きを簡(jiǎn)略化し、雙方の関連法律法規(guī)の公開透明性を確保し、リスク管理、情報(bào)技術(shù)などの手段を利用し、雙方の企業(yè)に効率的で迅速な通関サービスを提供し、合法的な貿(mào)易を便利にすることで合意した。

＜/p＞

＜p＞「協(xié)定」は環(huán)境、知的財(cái)産権などの新ルールで具體的に合意したものですか？

＜p＞答：中瑞自由貿(mào)易協(xié)定は環(huán)境、知的財(cái)産権、競(jìng)爭(zhēng)など多くの新しい規(guī)則に関連しています。

これらは中國(guó)側(cè)がこれまでの自由貿(mào)易交渉ではめったにないことです。國(guó)際的にもこれらのルール問題に対して統(tǒng)一的な基準(zhǔn)がありません。

交渉の中で、中國(guó)側(cè)は瑞方の環(huán)境や知的財(cái)産権などの面での高い基準(zhǔn)を考慮しただけでなく、瑞方も中國(guó)の実際の発展水準(zhǔn)と今の受け入れる程度を考慮して、雙方は最終的に互恵共栄の合意に達(dá)しました。

＜/p＞

＜p＞例えば、中瑞自由貿(mào)易協(xié)定には「環(huán)境問題」の章が含まれています。これは環(huán)境関連の內(nèi)容が中國(guó)の自由貿(mào)易協(xié)定において初めて獨(dú)立した章の形式で現(xiàn)れました。我が國(guó)が時(shí)代と共に環(huán)境と貿(mào)易に関する問題を処理する立場(chǎng)を表しています。

「環(huán)境問題」の章では、雙方の環(huán)境面での協(xié)力の目標(biāo)、方式、資金調(diào)達(dá)などの內(nèi)容を規(guī)定しており、雙方は持続可能な方法で経済発展を促し、環(huán)境保護(hù)水準(zhǔn)を絶えず向上させる意向を重ねて表明している。

雙方は、実踐の中で國(guó)內(nèi)の環(huán)境法律、法規(guī)、政策などの規(guī)定された環(huán)境保護(hù)基準(zhǔn)を弱體化し、低減することによって貿(mào)易と投資を奨勵(lì)することは不適切であると一致した。

雙方はまた、環(huán)境にやさしい貨物、サービス、技術(shù)の普及を促進(jìn)するために協(xié)力を強(qiáng)化することで合意した。

＜/p＞

＜p＞「協(xié)定」知的財(cái)産権章は主に総則、著作権、商標(biāo)、特許、工業(yè)設(shè)計(jì)、遺伝資源と伝統(tǒng)知識(shí)、植物新品種、未開示情報(bào)、地理標(biāo)識(shí)、法律執(zhí)行（刑事、民事と辺境措置などを含む）、原産地と國(guó)名標(biāo)識(shí)などを含む。

中國(guó)の対外貿(mào)易協(xié)定において、「協(xié)定」は初めて知的財(cái)産権保護(hù)の具體的権利と義務(wù)を明確に規(guī)定しました。これまでの自由貿(mào)易協(xié)定の知的財(cái)産権章を突破したのは原則的條項(xiàng)と協(xié)力などの宣伝的條項(xiàng)だけを含むやり方で、権利者保護(hù)の透明性と利便性を強(qiáng)めました。

これは中國(guó)が知的財(cái)産権保護(hù)の強(qiáng)化に積極的で開放的な態(tài)度を示している。

＜/p＞

＜p＞「協(xié)定」は経済技術(shù)協(xié)力に関する規(guī)定がありますか？

＜p＞答：雙方の産業(yè)、持続可能な発展などの分野での実務(wù)協(xié)力を強(qiáng)化するため、中瑞雙方はまだ「協(xié)定」に「経済技術(shù)協(xié)力」の章を設(shè)けています。

同時(shí)に、より具體的な協(xié)力を展開するために、中瑞雙方はまた「協(xié)定」の外で付屬協(xié)定「経済技術(shù)協(xié)力活動(dòng)方案」を締結(jié)し、協(xié)力の具體的な分野と內(nèi)容を詳細(xì)に規(guī)定しました。

具體的には、雙方は持続可能な発展、政府の購(gòu)買、労働と就業(yè)、時(shí)計(jì)、衛(wèi)生、映畫、旅行、漢方醫(yī)、品質(zhì)監(jiān)督検査検疫と知的財(cái)産権などの分野で幅広い協(xié)力を行うことで合意し、協(xié)力の中で雙方の異なる社會(huì)と経済発展のレベルを考慮することを約束した。

これは中國(guó)が初めて自由貿(mào)易協(xié)定において経済技術(shù)協(xié)力分野、具體的な協(xié)力方式について詳細(xì)な規(guī)定を行い、雙方の産業(yè)が優(yōu)勢(shì)補(bǔ)完を?qū)g現(xiàn)し、産業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力を高めることに役立つものです。

＜/p＞

＜p＞例えば時(shí)計(jì)協(xié)力で、中瑞経済貿(mào)易委員會(huì)の枠組みの下で時(shí)計(jì)協(xié)力チームを設(shè)立することで合意し、2013年5月24日に了解覚書を締結(jié)しました。

この作業(yè)グループの任務(wù)は、時(shí)計(jì)分野でアフターサービスの改善、中國(guó)時(shí)計(jì)の検査能力の強(qiáng)化、時(shí)計(jì)教育學(xué)校の開設(shè)、時(shí)計(jì)製造と知的財(cái)産権の保護(hù)などの交流と協(xié)力を行うことです。

作業(yè)グループの設(shè)立は雙方の産業(yè)のドッキングを促進(jìn)し、中國(guó)の時(shí)計(jì)業(yè)界の生産、検査、修理能力と國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力を高め、共同発展を?qū)g現(xiàn)する。

＜/p＞

＜p＞「協(xié)定」はすでに公布されていますか？「協(xié)定」はいつ発効しますか？＜p＞

＜p＞答：「協(xié)定」本文と添付資料は、中國(guó)語、英語、フランス語バージョンを含めて、全部公開されました。

「中國(guó)自由貿(mào)易區(qū)サービスネットワーク」に登録して問い合わせ、ダウンロードすることができます。

＜/p＞

＜p＞発効時(shí)期については、「協(xié)定」の規(guī)定により、中瑞雙方がそれぞれの法的手続きを行い、外交照會(huì)相手後の三ヶ月目の初日に正式に発効します。

現(xiàn)在、雙方は各自の國(guó)內(nèi)法律手続きを早急に完成し、協(xié)定を早期に発効させ、両國(guó)の経済貿(mào)易関係を新たな段階に推し進(jìn)め、両國(guó)の民衆(zhòng)と企業(yè)の早期利益を得るようにしています。

＜/p＞