＜p＞＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp”での服裝＜a＞と食品の売上高の伸びはMarks&Spencerブランドによる第4四半期の売上高1.9%の上昇となり、衣類の売上高は1.3%増加した。

＜/p＞

＜p style=「text-align:center」＞＜border=「0」align=「センター」alt=「」src=「/uplloadimage/201404/20/20140420112823_sj.JPG」/>＜p＞

＜p＞Marks&SpencerブランドのMarcBolland CEOは、「女裝の売り上げが伸びてきましたが、新たに発売されたM&S Collectionの＜a href=“a href:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp”＞婦人服シリーズ＜a＞が好反応を受けて、今後もこの分野に投資していきます」とコメントしています。

＜/p＞

＜p＞しかし、多くのアナリストがこの業(yè)績データに対して楽観的ではなく、ロンドン＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp”から來た分析員のJamie Merrimanはこう言います。

＜/p＞

＜p＞Marks&Spencerの食品第4四半期の食品売上高は2.5%伸び、世界売上高は4.7%伸び、インド、中國、アメリカ灣地域の売上高は好調だった。

＜/p＞

＜p＞関連リンク：

＜p＞誤訳を指摘されている「マーサ計畫中國の全店閉店」のニュースが伝えられてから約一週間後、マーサ中國は訂正しました。

＜/p＞

＜p＞マーサ中國は、中國事業(yè)の発展を確固たるものとし、中國での発展計畫の調整を公開し、間接的に「閉店」を否定する聲明を発表しました。

＜/p＞

＜p＞マーサは4月1日にフランスで開催された投資日イベントにおいて、経営難のため、マーサは中國にある既存の店舗を閉鎖するか、直営モデルを放棄するか、パートナーを探して新たな店舗をオープンすると報道されています。

＜/p＞

＜p＞記事の後、マーサに「翻訳が間違っている」と説明されましたが、マーサの調整による中國での発展計畫は、中國での表現があまりよくないことが分かります。中國での市場調整も事実です。

＜/p＞

＜p＞マーサ中國は新金融記者への回答で、中國での市場地位を固め、引き続き中國事業(yè)に投資し、北京や広州などの都市に新たな旗艦店を開くことを希望している。

新しい旗艦店の開設や一部の二級店舗の「調整」に基づいて設立されました。

＜/p＞

＜p＞資料によると、マーサは1884年にイギリスのリーズで生まれました。今まで130年の歴史を持っています?，F在本社はロンドンにあり、國際的な服裝と食品小売企業(yè)です。45カ國に1000店以上の店舗を持っています。

しかし、2008年に上海に初めて店舗をオープンしました。南京西路の旗艦店です。マーサは正式に中國大陸市場に進出しました。

＜/p＞

＜p＞中國大陸市場のマーサは、現在上海に7店舗を展開しているほか、常州に2店舗があります。また、寧波、武漢、青島、江陰、溫州にそれぞれ店舗があります。

ちなみに、上海に開店してから直接に周辺の非一線都市にジャンプするのは、他の外資百貨の中國での立地ロジックとは違っています。

＜/p＞

＜p＞「一般的に、外資百貨は中國に店舗を構えています。まず國際化が高い都市を選びます。例えば上海や深セン、ここに足をしっかりとつけた後、伝統(tǒng)と國際化の融合度が高い都市を考えています。例えば北京や広州、それから省都市に入ります。杭州、武漢、瀋陽、西安、成都など、一歩一歩一歩ずつ伸びています。」

北京昭邑小売業(yè)者管理コンサルティング有限公司の劉暉チーフ顧問は、「第一線の都市ではまだ市場にしっかり立っていないので、第二線都市などに行くのは危険なやり方だ」と話しています。

＜/p＞

＜p＞マーサが中國大陸の市場を調整しようとしているのは、この「危険」を意識しているからかもしれません。

＜/p＞

＜p＞マーサ大中華區(qū)取締役社長のStephhen Rayfieldは聲明で、既存店舗の構造を見直しており、上海近くの一部の二級店舗の位置を調整し、新たな旗艦店の開設に備えていると表明しました。

＜/p＞

＜p＞しかし、なぜ今やっと「気をつけましたか？」北京と広州の二つの市場に進出することを決めたのかについて、マーサ中國は明確な回答を與えず、その発展計畫の調整が未來の3年間に及ぶことを示すだけで、2016-2017年度までとなりますが、まだ具體的なスケジュールは確定していません。

＜/p＞

＜p＞「外資百貨は磨いて、中國市場及び中國消費者の変化傾向に適応するべきです。これは外資百貨が中國で発展する段階的な表現です。この過程で、どのような変化がありますか？調整も正常な現象です?！?/p>

上海百貨店商業(yè)協會の王視界河事務総長は言う。

＜/p＞

＜p＞上海の百貨店で、王河のマーサに対する総合的な評価は、「他の百貨店に比べて、マーサの場所は大きくない。自主ブランド商品を中心に、商品の種類は比較的単一で、商品の種類が足りなくて、価格は安くない。上海市民の心の中ではあまり知名度がなく、影響力は限られている?！?/p>

＜/p＞

＜p＞もちろん、マーサ自身はそうは思いません。

＜/p＞

＜p＞マーサはこのほど、上海の旗艦店が「常に優(yōu)れた実績を持っている」と強調しました。

マーサ中國はまた、マーサが今年1月に発表した財政報告によると、國際業(yè)務で良好な業(yè)績を維持し、全體の売上高は4.5%伸びた。中國市場は2桁の伸びを実現した。

しかし、中國市場での具體的な成長幅を説明していません。

＜/p＞