全省経済工作會(huì)議は福州で開催されます。

會(huì)議は今年の経済活動(dòng)を振り返り、直面する経済情勢を分析し、來年の経済活動(dòng)の展開を図った。

會(huì)議の要求は、科學(xué)的発展観を深く貫き、中央経済工作會(huì)議の精神を貫き、自信を固め、精神を奮い立たせ、需要の成長を維持し、良い字での転換を促し、改革の革新を促し、活力を高め、「三農(nóng)」を総合的に調(diào)整し、人を基本とする重民生を?qū)W習(xí)し、全力をあげてわが省の経済の持続的かつ速い発展を維持し、海西両先行區(qū)の建設(shè)を加速し、全國の発展の大局と祖國統(tǒng)一大局にサービスするために新たな貢獻(xiàn)をする。

_省委員會(huì)書記の盧展工、省長の黃小晶は會(huì)議で演説し、省委員會(huì)副書記は広州で會(huì)議を主催します。

省は梁綺萍、陳明義、劉徳章、鮑紹坤、何立峰、陳文清、李光金、張昌平、袁栄祥、唐國忠、于偉國、陳樺を指導(dǎo)して會(huì)議に出席します。

盧展示工は、中央経済工作會(huì)議が閉幕したばかりで、黨の第17回第3回全體會(huì)議の後、國內(nèi)外の経済環(huán)境に大きな変化が生じた背景において、中央で開催される重要な會(huì)議であると述べました。

會(huì)議は現(xiàn)在の國際國內(nèi)情勢を深く分析し、來年の経済活動(dòng)の全體的な要求、大政方針と重點(diǎn)任務(wù)を明確に提出し、來年の経済活動(dòng)の主要任務(wù)を具體的に展開した。

私たちは真剣に勉強(qiáng)し、深く理解し、福建の実際と結(jié)びつけて、全面的に実行します。

盧展覧員は、今年の経済活動(dòng)を真剣に総括し、現(xiàn)在と今後の一時(shí)期に直面する経済情勢を正確に認(rèn)識(shí)し把握することは、來年のわが省の経済活動(dòng)の基礎(chǔ)と前提をしっかりと行うことであると指摘しました。

今年以來、國際経済環(huán)境が急速に悪化し、國內(nèi)経済の困難が明らかに増大している狀況の下で、省委員會(huì)、省政府は比較的にはっきりしていて、比較的に堅(jiān)固で、実効性を重視し、全省人民の共同努力をリードしています。

成績を見ながら、経済発展の中で輸出、投資、消費(fèi)などの問題と困難をもっと認(rèn)識(shí)しなければなりません。

厳しい狀況に直面して、私達(dá)はいっそう自信を固めます。

自信は私達(dá)の発展に対する認(rèn)識(shí)から來ています。福建の発展はすでにより堅(jiān)固な基礎(chǔ)を形成しています。常に発展を堅(jiān)持することは硬い道理、第一の要?jiǎng)?wù)であり、第一の要義です。チャンスに対する認(rèn)識(shí)から來て、リスクを突破することはチャンスであり、困難を克服することはチャンスです。

このような基礎(chǔ)と有利な條件があります。私たちはあらゆる困難と挑戦に打ち勝つ能力と自信を持っています。

盧展示工は経済の持続的かつ速い発展を全力で維持するよう要求しています。

これは來年のわが省の経済活動(dòng)の主な目標(biāo)と任務(wù)であり、科學(xué)的発展観の根本的な要求と具體的な體現(xiàn)を徹底的に実行することであり、社會(huì)の調(diào)和と安定を守るための重要な基礎(chǔ)と基本的な保障である。

中央精神に基づき、福建省の実際を結(jié)合し、來年のわが省の経済活動(dòng)の全體的な要求は、黨の第17回、第17回三中全會(huì)と中央経済工作會(huì)議の精神を全面的に貫貫徹し、鄧小平理論と「三つの代表」の重要思想を指導(dǎo)として、科學(xué)的発展観を深く貫貫き、省第8回黨大會(huì)、省委員會(huì)第3回全體會(huì)議の內(nèi)需配置を全面的に実施し、「四求先行」、「四重重在」、「四重重重重重重重重重重重重重重重重重重」を堅(jiān)持し、「四重重重重重重重重重重重重重重重重重重重重重重重重重重重重重重重重視し、社會(huì)の改革」を堅(jiān)持し、改革を堅(jiān)持し、改革を堅(jiān)持民生の改善を重點(diǎn)とする社會(huì)建設(shè)は、海西両先行區(qū)の建設(shè)を推進(jìn)して新たな成果を収めた。

そのためには、需要を拡大し、成長を維持することが重要である。

投資の急速な成長を維持し、投資規(guī)模を効果的に拡大し、投資の重點(diǎn)と方向を把握し、投資構(gòu)造をさらに最適化し、投資の質(zhì)と利益を向上させる。消費(fèi)需要の拡大に力を入れ、あらゆる方法で住民の収入を増加させ、積極的に住民の消費(fèi)意欲を強(qiáng)め、関連消費(fèi)政策を充実させ、消費(fèi)の牽引作用を高める。

よい字が頭からきりきり変わる。

良い字が頭に立つのは科學(xué)的発展観の基本的な要義と本質(zhì)的な要求である。

困難な時(shí)ほど、良い意識(shí)、良い観念、良い要求、良い基準(zhǔn)を強(qiáng)化します。

継続的なプロジェクトの推進(jìn)は、プロジェクトを通じて力を合わせ、すべての仕事の実行を促進(jìn)します。ブランドの推進(jìn)を堅(jiān)持することは、発展の中で優(yōu)れていることを強(qiáng)調(diào)し、絶えず発展の質(zhì)と効果を向上させます。

著実に発展の第一位に字を置いて、経済の持続的で速い発展を維持することに有利なことから、経済発展の方式の転換を加速し、産業(yè)構(gòu)造の最適化とアップグレードを推進(jìn)し、わが省の経済社會(huì)の持続的な比較的速い発展を推進(jìn)しなければならない。

改革?革新が活力を増す。

活は発展の源であり、わが省の改革開放30年の重要な経験の一つである。

生きるとは、思想を解放し、活力を引き出すことです。

思想を解放するのは事実に基づいて真実を求めるためで、事実に基づいて真実を求めるのは客観的な法則によって事を処理して、科學(xué)的発展の思想、観念と意識(shí)の中でずっと解放してくることに力を入れて、絶えず體制の構(gòu)造を革新して、仕事の方式の方法を革新して、內(nèi)在する活力を強(qiáng)めて、方面の面積の極性を移動(dòng)します。

新しい情勢の下で、改革の深化を堅(jiān)持し、改革開放の30年間を受け継ぎ、発揚(yáng)し、わが省幹部大衆(zhòng)が実踐の中で形成した「活、和、創(chuàng)、靭」の貴重な経験を生かし、より自覚し、より積極的に各改革を推進(jìn)し、改革の方法で発展の問題を解決し、発展の活力を呼び起こす。

‘三農(nóng)’を統(tǒng)一的に調(diào)整し調(diào)整する。

全體の局面と戦略の高度な統(tǒng)一案配に立って「三農(nóng)」をしっかりつかむことは、中央の一貫した要求であり、わが省が長年にわたって堅(jiān)持してきた重要な原則でもある。

私たちは黨の17期三中全會(huì)の精神を真剣に実行し、「三農(nóng)」の仕事をすべての仕事の中に重視することを堅(jiān)持し、「三農(nóng)」の仕事をさらに強(qiáng)化し、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)を積極的に発展させ、農(nóng)村への投資を著実に増大させ、あらゆる手を盡くして農(nóng)民の収入を増加させ、農(nóng)民村の改革発展のテンポを速める。

人を基本にして民生を大切にする。

民生の保障と改善は科學(xué)的発展観を?qū)g行し、社會(huì)の調(diào)和を促進(jìn)する內(nèi)在的な要求であり、経済発展の出発點(diǎn)と立腳點(diǎn)である。

常に人を基本にし、発展をより重視し、國民大衆(zhòng)の生活の質(zhì)と水準(zhǔn)を向上させ、民意をより重視し、人民大衆(zhòng)の最も関心を寄せ、最も直接的で現(xiàn)実的な問題を解決するよう努力しなければならない。調(diào)和をより重視し、人民大衆(zhòng)のために安定した社會(huì)環(huán)境を創(chuàng)造するよう努力し、経済発展の成果を民生の改善により反映させ、民生の改善によって民心を凝集させ、経済の持続的かつ迅速な発展のために強(qiáng)大な動(dòng)力と支持を提供する。

共産黨の経済活動(dòng)に対する指導(dǎo)力を著実に強(qiáng)化し、改善することを強(qiáng)調(diào)した。

來年はわが國が新世紀(jì)に入って以來の経済発展の中で、海峽西岸経済區(qū)の建設(shè)を全面的に推進(jìn)する中で、困難と挑戦が最も厳しい年になるかもしれません。

各級(jí)各部門要強(qiáng)化責(zé)任、迎難而上，責(zé)隨職走，心隨責(zé)走，著力解決發(fā)展中的突出矛盾和問題，對工作負(fù)責(zé)、對自己負(fù)責(zé)，帶領(lǐng)干部群眾在突破風(fēng)險(xiǎn)、克服困難、應(yīng)對挑戰(zhàn)中奮力先行，持續(xù)發(fā)展；要加強(qiáng)學(xué)習(xí)、提高能力，認(rèn)真領(lǐng)會(huì)中央精神，把握本地本部門實(shí)際，創(chuàng)造性地開展工作，真正把科學(xué)發(fā)展觀體現(xiàn)到各級(jí)黨組織和各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部的行動(dòng)中去；要求真務(wù)實(shí)、有序有效，跟進(jìn)要緊、運(yùn)作要活、工作有序、發(fā)展有效，切實(shí)把中央和省委重要決策部署落實(shí)到位；要凝心聚力、營造氛圍，通過發(fā)展凝聚人心、形成合力，通過正確引導(dǎo)和正面引導(dǎo)，形成有利于科學(xué)發(fā)展、社會(huì)和諧的良好氛圍，充分調(diào)動(dòng)廣大干部群眾的積極性、主動(dòng)性和創(chuàng)造性，不斷增強(qiáng)求發(fā)展的意識(shí)、謀發(fā)展的信心、抓發(fā)展的干勁，齊心協(xié)力推進(jìn)持續(xù)發(fā)展，確保明年主要發(fā)展目標(biāo)順利實(shí)現(xiàn)。

黃小晶は演説の中で今年の経済活動(dòng)を総括した。

彼は、今年以來、黨中央、國務(wù)院と省委員會(huì)の正しい指導(dǎo)のもと、全省上下は黨の第17回、第17回の三中全會(huì)の精神を全面的に貫徹し、科學(xué)的発展観を深く貫き、実行し、省第8回黨大會(huì)、省委員會(huì)第8回全國會(huì)議の配置によって、マクロ経済環(huán)境の急激な変化に対応する?yún)棨筏ぬ魬椁蚍e極し、雨雪の氷結(jié)災(zāi)害に対抗し、四川地區(qū)の耐震災(zāi)害救援と救援の協(xié)力を全力で実施し、海峽地域社會(huì)の全面的な発展を著実に推進(jìn)します。

現(xiàn)在、私達(dá)の省の経済社會(huì)の発展にも多くの困難と問題があり、國際金融危機(jī)の持続的な拡大と國內(nèi)経済の運(yùn)行困難の増加の影響を受けて、経済下振れ圧力が増大しています。

私たちは外部環(huán)境の変化に対しては、勢いによって有利になり、害を避け、自身の仕事の問題を確実に解決し、標(biāo)本兼治し、金融危機(jī)に未曽有の挑戦をもたらすと十分に予測し、常に冷靜な頭脳を保ち、憂患意識(shí)を強(qiáng)め、これまでにないチャンスに直面するとともに、経済発展の基本姿勢は変わらない。

黃小晶氏は、來年の経済活動(dòng)の最も重要な任務(wù)は、経済の持続的かつ迅速な成長を確保することであると指摘した。

私たちは積極的な財(cái)政政策と適度な金融緩和政策を真剣に実行し、著実に成長を保ち、內(nèi)需を拡大し、構(gòu)造を調(diào)整する仕事をしっかりと行います。

彼は來年の経済活動(dòng)に対して9つの主要任務(wù)を提出しました。まず農(nóng)村改革の発展を著実に推進(jìn)し、農(nóng)業(yè)保護(hù)制度を充実させ、投資を大幅に増加し、農(nóng)業(yè)主體の役割を十分に発揮し、新農(nóng)村の建設(shè)を加速し、農(nóng)民の持続的な増収を促進(jìn)します。

第二に、産業(yè)構(gòu)造の最適化と自主的創(chuàng)造革新を加速し、発展を推進(jìn)し、総量を拡大する中で構(gòu)造を調(diào)整し、新型工業(yè)化を加速し、高起點(diǎn)、集約化、持続可能な産業(yè)重點(diǎn)プロジェクトを継続的に推進(jìn)しなければならない。

投資力をさらに拡大し、重點(diǎn)建設(shè)を全面的に推進(jìn)し、民間投資の活性化に力を入れ、不動(dòng)産産業(yè)の健全な発展を促進(jìn)しなければならない。

消費(fèi)の拡大、特に住民の消費(fèi)需要の拡大に力を入れ、都市農(nóng)村住民の購買力を高め、消費(fèi)のホットスポットを育成し、農(nóng)村消費(fèi)市場を開拓し、消費(fèi)環(huán)境を改善する。

五、対外経済貿(mào)易の持続的な成長を維持し、あらゆる手を盡くして輸出を拡大し、外資の利用を促進(jìn)し、継続的に向上させ、閩香港マカオ華僑の互恵協(xié)力を推進(jìn)しなければならない。

六、継続的に閩臺(tái)交流協(xié)力を推進(jìn)し、一流の施設(shè)、サービス、ブランドで「三通」を促進(jìn)し、臺(tái)灣の経済貿(mào)易協(xié)力レベルを向上させ、海峽観光を開拓し、閩臺(tái)教育、文化などの分野交流を推進(jìn)する。

省エネ?排出削減と生態(tài)環(huán)境の建設(shè)を強(qiáng)化し、省エネ?排出削減の目標(biāo)責(zé)任制を厳格に実施し、汚染対策と環(huán)境整備を強(qiáng)化し、合理的に秩序よく資源を開発し、低炭素経済、循環(huán)経済を育成し、集約的な発展、クリーンな発展を推進(jìn)する。

重點(diǎn)分野と肝心な部分の改革を深化させ、國家の統(tǒng)一的な配置による重大な改革措置を?qū)g施し、財(cái)政?金融改革を加速させ、國有企業(yè)の改革を推し進(jìn)め、政府の管理?革新を強(qiáng)化しなければならない。

民生の改善を重點(diǎn)とする社會(huì)事業(yè)を大々的に発展させ、就業(yè)の成長を全面的に促進(jìn)し、社會(huì)保障體系の整備を加速させ、教育と醫(yī)療サービス水準(zhǔn)を向上させ、文化事業(yè)と文化産業(yè)の発展に力を入れ、國民の実際に即して、社會(huì)の安定を守る。

_黃小晶は、各級(jí)の各部門は中央と省委員會(huì)の配置によって、自分の位置を正確にし、具體的な実施方案を制定し、來年の経済活動(dòng)をしっかりと行う要求を確実に実行すると強(qiáng)調(diào)しました。

自信を強(qiáng)化し、先行に努め、持続的に運(yùn)営し、積極的に行動(dòng)し、協(xié)調(diào)を統(tǒng)一的に調(diào)整し、