ここの世界靴の帽子ネットの小編で紹介されているのは、老舗の「造寸」の店舗がリニューアルされたことです。

昨日、西四南大街と西安門大街の交差點(diǎn)にある「造寸」の既製服のオーダーメイド店で、新しい看板に「一九五六年上海遷京」と書いて、その老舗の身分を表明しました。

昨日の午前10時(shí)、西四南通りで、服裝の老舗「造寸」の傘下で唯一の店がお客さんを迎えました?！冈齑纭刮魉牡辘隙鲈乱陨悉胃难bを経て、上下二階の経営面積が回復(fù)しました。1956年に北京に引っ越したばかりの時(shí)の姿です。

この間、「造寸」は経営が不利なので、300平方メートル余りの経営面積の大半をウェディングベールの寫真屋に貸しました。この夏、この撮影店は西四から撤退しました?！冈齑纭工鲜У丐蚧貜?fù)し、改めてオーダーメイドの中高級(jí)服屋に改造されました。営業(yè)再開後のアパレル店には「造寸」の女裝と既製服だけでなく、主力の中山服、男性のスーツの「赤都」も連れてきました。

　　女裝の注文は少なくとも二回です。

今では、「造寸」は北京の國(guó)有企業(yè)である紅都集団の傘下に屬しています。北京に引っ越す前に、上海灘の有名な「紅幇裁縫」の店です?！凹t幇裁縫”の群體は清朝末期の民の初めに始まって、寧波はその時(shí)最も早く國(guó)外の通商の港の都市の1つとして、多くの裁縫はかつて発色の赤い外國(guó)人のために服を裁斷したことがあって、“紅幇裁縫”の名はここから來(lái)ます。1956年、前世紀(jì)の30年代に創(chuàng)建された「造寸」は、上海から北京の西四丁字街に移転しました。

　　人気の都グループの先輩世代の製衣師は當(dāng)時(shí)の盛況をまだ覚えています。新中國(guó)成立後、國(guó)家指導(dǎo)者が重要な政治外交活動(dòng)に出席する服裝の需要を解決するために、同時(shí)に外國(guó)大使館の人員の制裝任務(wù)を引き受けて、周総理の指示を経て、紅都、雷蒙、波緯、藍(lán)天、造寸など當(dāng)時(shí)上海で有名な複數(shù)の高級(jí)服店が一緒に北京に移動(dòng)しました?！?08名の‘紅幇裁縫’はそれぞれの家伙何を持っていますか？上海から同じ列車で北京に來(lái)ました。當(dāng)時(shí)北京で洋服の裁縫ができていたので、赤都、造寸などの製服店は一度中央部門に管理されていました。裁縫達(dá)は北京で同様に米を食べられました。

「造寸」とは服裝一寸刻みに作ったもので、精巧に作るという意味です?！冈欷甏纭工细呒?jí)婦人服を注文することを主として、當(dāng)時(shí)人々はここで服を作ることを誇りに思っていました。今では、「造寸」ブランドは當(dāng)時(shí)ほど大きな音はしませんでしたが、古い北京人はこの店に対して普通ではない感情を持っています。66歳の徐さんは小學(xué)生の時(shí)、彼女のお母さんがここから墨色の純毛サージのスカートを注文しました。量體のベテランの先生が寧波なまりを話してくれました。特別な専門です。製作前に一回體を測(cè)ってから、スカートが完成された後、お客さんにもう一度店に來(lái)て、似合うかどうか確認(rèn)してもらいます。

徐さんの家のこのスカートは二世代に伝えられました。今は家の中で洋服だんすのコレクションをしています。造寸のこれらの古い決まりもずっと今日に伝えられています。一番大きな違いは、出かけるのに不便なお客さんに対して、店で無(wú)料で人を派遣して體を量ることができます。

“紅都”男裝初入店

改築された新しい「造寸」に入ると、1階の店內(nèi)には様々なデザインの女性用の既製服やブラウスが展示されています?！袱长螆?chǎng)所はもともと引っ越したウェディングベールの寫真屋で、自分の店は南にある小さな店に押しつぶされました。ここ10年來(lái)の営業(yè)面積はまだ30平方メートル未満で、今の10分の1にもなりません。」「造寸」服飾店の呉営康社長(zhǎng)は、短期間で経営を維持することよりも難しいのは、「造寸」が10年以上に及ぶ閉店の歴史だと回想している?！冈齑纭刮魉牡辘悉长违芝楗螗嗓挝ㄒ护蔚昱nだという。

「文革」の時(shí)代、北京の洋服製造業(yè)は大きな衝撃を受け、チャイナドレスを注文した「造寸」の服屋も一度閉店しました。1983年に営業(yè)を再開しました。まだスーツやチャイナドレスなどの高級(jí)婦人服を主として、上海に來(lái)て商売をする人たちと一緒に服裝要求の高さを高めました。當(dāng)時(shí)、多くの市民が通勤途中に店に入ってみました。おしゃれな服に名殘を惜しんでいました?！凹tの都”の男裝、“造寸”の女裝、すべてその時(shí)代の贅沢品です。

「當(dāng)時(shí)の若者は、月給を一ヶ月貯めてから、『造寸』の服を買うことができました」彼は今でも高級(jí)婦人服の「造寸」のオーダーメードシリーズに位置していますが、値段は三四千元です。店內(nèi)では何百元もの織物を売っています。昨日は「造り寸」のリニューアルオープン初日で、店頭に展示されている既製服の一部が割引されました。「造寸」で著任したばかりの年ですが、呉盈康も店の商品がより多くの一般消費(fèi)者に受け入れられ、特に「造寸」では千種類近くの女裝スタイルを獨(dú)占した後、どうやって消費(fèi)者を拡大するかが店の一番の大事になります。そのため、「造寸」の前に占有していた30平方メートル以下の小屋は、改裝した後、「紅都」男裝の販売エリアになり、「造寸」の西四店は女性のお客様の専屬ではなくなりました。

西四南大街の老舗はすでに少なくなった。

昨日の午前10時(shí)から晝まで営業(yè)していましたが、呉盈康さんはずっと上の階にいて、応援に來(lái)たお客さんに會(huì)いました。

「90年代の末から、私たちの経営難はずっとありました。新興の電気商といくつかの南方の企業(yè)によって占領(lǐng)された服裝市場(chǎng)は、『造寸』のような古い國(guó)有企業(yè)に大きな衝撃を與えました。」彼は以前から北京の婦人服市場(chǎng)は非常に豊富で、「造寸」は発展の中で一度市場(chǎng)を失ったと言いました。今、「造寸」は前世紀(jì)の50年代に京に移った時(shí)の老舗の規(guī)模を復(fù)活させ、二階は伝統(tǒng)的な裁斷と注文制で、自分のブランドの婦人服と「紅都」の男裝を一階で販売しています。そうすると、服裝店のカバー層は少なくとも倍になります。

昨日「造寸」の重裝が開業(yè)しました。北京の一番古い路地の一つである煉瓦塔胡同に住む徐さんにも心を引かせました。彼女とお隣さんから見ると、玄関先のこの丁字街には、今も歴史的な印象を殘している京の老舗があります。この服屋だけが殘っています。特に2009年2月には「造寸」と同じく50年以上の歴史を持つ西四家具店が西四南通りから引っ越してきました。

徐さんなどの市民が言ったように、前世紀(jì)末の電子メール街から、數(shù)年前のウェディングベールの撮影の通りまで、現(xiàn)在のウェディングベールの一部の撮影店まで西四、西四南大街の上に撤退しました。店基本的には、數(shù)年ごとに全體的に「変顔」が行われていますが、今では町中の老舗にも「造寸」「土鍋居」という數(shù)えるほどしか殘っていません。