甲：乙：

住所：住所：

郵便番號：郵便番號：

電話：電話：

法定代表者（委託代理人）：法定代表者（委託代理人）：

口座開設銀行：口座開設銀行：

アカウント：アカウント：

甲乙雙方は協(xié)力し、発展を促進し、利益を満足させ、責任を明確にするために、中華人民共和國の関連法律の関連規(guī)定に基づいて、誠実信用、互恵原則に基づいて、雙方の実際を結び付けて、協(xié)議が一致し、本契約を締結し、共同で遵守することを目指します。

第一條：サービス內容、方式及び要求：

（技術研修契約に屬する場合は、研修內容と要求、研修計畫、進捗を記入しなければならない。技術仲介契約に屬する場合は、仲介內容と要求を記入しなければならない）

第二條：仕事條件と協(xié)力事項：

第三條：履行期限、場所と方式：

第四條：検収基準と方法：

技術サービスまたは技術訓練は標準に従って、方式を採用して検収し、サービスまたは研修項目の検収証明を発行する。

本契約サービス項目の保証期間は。

保証期間內にサービス品質の欠陥が発見された場合、サービス側は手直しまたは救済措置を取るべきです。

ただし、委託先の使用、保管の不適切による問題は除外する。

第五條：報酬及びその支払方法：

一、本プロジェクトの報酬（サービス料または研修費）：元。

サービス側は専門技術の仕事を完成して、技術問題の必要な経費を解決して、當事者から負擔します。

二、本プロジェクトの仲介者活動

元は、方が負擔します。

仲介者の報酬は元で、當事者が支払う。

三、支払方式（以下の第一の方式）：

1、一回の総支払：元、時間

2、分割払い：元、時間

3、その他の方法：元、時間

第六條：違約金又は損害賠償額の計算方法：

本契約の約束に違反する場合、違約側は技術契約法施行條例第九十八條、第九十九條の規(guī)定に従い、違約責任を負わなければならない。

技術は本契約の約束に違反しています。違約側は技術契約法施行條例第105條、第百〇六條の規(guī)定に従い、違約責任を負わなければなりません。

技術仲介は本に違反します。

契約違反者は技術契約法実施條例第百十二條、第百十三條、第百十四條の規(guī)定に従い、違約責任を負うものとする。

一、本契約の第條の約束に違反した場合、當事者は違約責任を負うべきで、方式と違約金額は以下の通りとする。

二、本契約の第條の約束に違反した場合、當事者は違約責任を負うべきで、方式と違約金額は以下の通りである。

第七條、紛爭の解決方法：

本契約の履行中に紛爭が発生した場合、雙方は協(xié)議し解決しなければならず、また調停を請求することもできる。

當事者が協(xié)議したくない、調停して解決したり、協(xié)議したり、調停したりできない場合、雙方は合意して、以下の第一の方式で解決する。

一、本契約により発生したいかなる紛爭について、仲裁委員會の仲裁を申請する。

二、を押して

解決します。

第八條：その他（仲介者の権利、義務、サービス料及びその支払方法、手付金、財産抵當、擔保などの上記條項を含む）：

甲の契約：乙の契約：

契約日：契約日：