東北の発展の基礎(chǔ)は良くて、潛在力は大きくて、爆発力は強(qiáng)いです。

中國(guó)共産黨中央政治局常務(wù)委員、國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)総理は長(zhǎng)春で東北三省経済活動(dòng)座談會(huì)を開(kāi)催し、現(xiàn)在の東北経済が直面している新しい狀況と突出した問(wèn)題を分析し、東北の発展に関する仕事を推進(jìn)することを研究します。

座談會(huì)では、吉林委員會(huì)書記の巴音朝魯、省長(zhǎng)の蔣超良と遼寧省長(zhǎng)の李希、アムール川省長(zhǎng)の陸昊が同省の経済?社會(huì)発展?fàn)顩rを報(bào)告し、次の仕事について計(jì)畫を述べ、提案を行った。

李克強(qiáng)氏によると、東北は國(guó)家戦略の大局において重要な工業(yè)基地であり、食糧安全を保障する大倉(cāng)である。

黨中央、國(guó)務(wù)院は東北の発展を非常に重視している。

昨年、東北振興を支援するいくつかの重要な政策措置について、國(guó)が専門的に意見(jiàn)を発表し、これらの政策効果が顕在化している。

現(xiàn)在、全國(guó)の経済運(yùn)行は全體的に安定していますが、下り圧力は持続的に増大しています。東北はエネルギー原材料産業(yè)と重化工業(yè)が重要なため、國(guó)際市場(chǎng)の変化と國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の変化を受けています。

不足の影響は更に明らかで、體制體制改革の遅れと內(nèi)在的な要因を加えて、経済の下達(dá)圧力はもっと大きいです。

経済の動(dòng)きを全面的に正確に判斷し、把握し、効果的な措置を講じ、発展の難題を解決しなければならない。

東北経済の安定運(yùn)行を促し、當(dāng)面はいくつかの大事を重點(diǎn)的につかむ必要があると指摘した。

一つは、発展の後の力を強(qiáng)める重要なインフラプロジェクトをできるだけ早く起動(dòng)することです。

交通、水利、都市の地下管網(wǎng)などの公共製品とサービスプロジェクトに対する投入を大きくし、いくつかの條件が成熟し、大衆(zhòng)が必要とする「第13次5カ年計(jì)畫プロジェクト」は前倒しで著工できる。

政策金融機(jī)関は積極的に支持しなければならない。

消費(fèi)の拡大に力を入れること。

東北の特有な優(yōu)位を発揮して、旅行、養(yǎng)老、健康などの産業(yè)と電子商取引などの新興の業(yè)態(tài)を発展させて、育成します。

新しいホットスポットです。

第三に、住宅地の改造などの重大な民生プロジェクトを加速する。

石炭の採(cǎi)掘地の棚は今期の政府の任期內(nèi)に全部完成しなければならない。本當(dāng)に「憂心房」を大衆(zhòng)の「暖かい心房」に改造する。

第四に、東北基幹企業(yè)の多くの優(yōu)位を発揮し、裝備製造業(yè)の海外進(jìn)出と國(guó)際生産能力協(xié)力の展開(kāi)を推進(jìn)し、東北振興産業(yè)投資基金を設(shè)立し、東北裝備の世界への転換とアップグレードを促進(jìn)し、より多くのセットと就職を促進(jìn)する。

李克強(qiáng)氏によると、國(guó)家はインフラ建設(shè)、農(nóng)業(yè)発展、裝備の海外進(jìn)出などの面で支援を強(qiáng)化するという。

東北の各級(jí)の幹部は「四つの全面的」戦略配置に従って、いつも振興の使命を肩にかけて、幹事を創(chuàng)業(yè)して発展をはかって、実のある生活を摑み落とすことを最大の責(zé)任として、精神を奮い立たせて、自信を固めることは士気を鼓舞するだけではなくて、更に本當(dāng)の実力を摑み取ることから來(lái)て、積極的に行動(dòng)して、困難を攻略して、通年の経済社會(huì)発展目標(biāo)の任務(wù)を確保します。

李克強(qiáng)氏は、発展は中國(guó)のあらゆる問(wèn)題を解決する鍵となると指摘した。

下り圧力に効果的に耐えなければなりません。でないと、就業(yè)、収入などの民生問(wèn)題は大きな影響を受けます。

各地區(qū)の各部門は緊迫感、責(zé)任感を強(qiáng)め、安定した成長(zhǎng)を確保し、就業(yè)の収益を重要な業(yè)務(wù)として、より多くの利益を當(dāng)面、長(zhǎng)期的な措置を打ち出し、構(gòu)造の改革と調(diào)整を促し、経済の安定運(yùn)行を促進(jìn)しなければならない。

東北にとっては、新たな振興を?qū)g現(xiàn)するには、改革によって力を入れ、開(kāi)放的に開(kāi)拓する必要があります。

大力を入れて、簡(jiǎn)政放権、放管を深く推進(jìn)します。

東北地區(qū)で中関村（000931）を普及させ、自主的に関連政策を革新する。

東北人の思い切って突進(jìn)する精神を発揚(yáng)して、大衆(zhòng)の創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)大衆(zhòng)の革新の“肥沃な土地”を作り上げる。

積極的に國(guó)有企業(yè)の國(guó)資改革を推進(jìn)し、東北に本部を置く中央企業(yè)の先行試行を支持し、中小企業(yè)と民営経済を大いに発展させ、民営経済発展改革の試行を展開(kāi)する。

開(kāi)放的なこの大きな文章をしっかりと行い、沿海経済帯をうまく利用し、辺境の港など開(kāi)放的な協(xié)力プラットフォームを完備し、協(xié)力モードを革新し、開(kāi)放レベルを向上させる。