新年の鐘が鳴り、2016年が始まりました。

つの奮闘の5年は向こうへ行って、また1つの新しい5年は到來します。

「第12次5カ年」の発展を振り返りますと、中國(guó)紡織工業(yè)は「11次5カ年」に比べて発展のスピードが著しく遅くなり、成長(zhǎng)動(dòng)力の転換が加速され、構(gòu)造調(diào)整が持続的に深まり、業(yè)界全體の運(yùn)行がほぼ安定しています。

今、私達(dá)はすでに入りました。

発展時(shí)期に、全業(yè)界は旺盛な情熱で中央から提出された「革新、協(xié)調(diào)、緑、開放、共有」の発展理念に従い、調(diào)整とモデルチェンジを加速し、紡績(jī)強(qiáng)國(guó)にラストスパートをかけています。

この行く年を送り、新しい年を迎える喜ばしい時(shí)に、私は中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)を代表して、全國(guó)紡績(jī)戦線で奮闘している幹部従業(yè)員と紡績(jī)業(yè)界の発展に貢獻(xiàn)した古い同志と家族に新年の挨拶を申し上げます。

——中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)會(huì)長(zhǎng)

王天凱

穏やかな「十二五」で、適応力が高まっています。

「第12次5カ年」以來の発展を振り返ってみると、紡績(jī)工業(yè)の最も主要な変化は業(yè)界の発展が新たな常態(tài)に入ることであり、その特徴は発展圧力が増大し、成長(zhǎng)動(dòng)力転換が加速し、調(diào)整が持続的に深まり、運(yùn)行がほぼ安定していることである。

具體的には、業(yè)界の経済成長(zhǎng)は中速から中速にシフトし、多くの経済指標(biāo)は二桁から一桁に減少し、下向きの傾向と圧力が明らかになった。同時(shí)に、業(yè)界の構(gòu)造調(diào)整、品質(zhì)効果の向上と革新駆動(dòng)が産業(yè)の支持作用を一層強(qiáng)化し、多國(guó)籍産業(yè)チェーンの國(guó)際化発展の趨勢(shì)を確立することはすでに明らかになり、業(yè)界の新しい常態(tài)に対する適応能力が増強(qiáng)され、モデルチェンジアップグレードの中では基本的に安定し、持続可能な発展を維持した。

「第12次5か年」の時(shí)期に、紡績(jī)工業(yè)は黨と國(guó)家の一連の方針政策に導(dǎo)かれて、構(gòu)造調(diào)整と産業(yè)のグレードアップを持続的に推進(jìn)し、経済運(yùn)行から構(gòu)造調(diào)整、科學(xué)技術(shù)進(jìn)歩、ブランド建設(shè)、生態(tài)文明などの面で良好な成績(jī)を収めました。

規(guī)模効果は著実に増加している。

2015年、規(guī)模以上

売上高は70500億元を見込んでおり、「第12次5カ年」期間は年平均9.2%伸びた。利益総額は3950億元を見込んでおり、「第12次5か年」期間は年平均12.0%伸びた。

「第12次5か年」期間の工業(yè)増価は年平均9%前後と推定される。

主要経済指標(biāo)は全國(guó)工業(yè)システムの中でいずれも比較的良い水準(zhǔn)にある。

2015年、全國(guó)織物服裝輸出額は2920億ドルと予想され、「第12次5か年」期間中は年平均6.6%伸び、「第12次5か年」計(jì)畫目標(biāo)と3000億ドルの差がある。

中國(guó)の織物服裝の輸出額は世界の比重を占め、2010年の34.1%から2014年の37.4%まで伸び、3.3%伸びた。

構(gòu)造調(diào)整の効果は明らかである。

「第12次5か年」以來、産業(yè)構(gòu)造はさらに最適化され、産業(yè)用紡績(jī)品は業(yè)界発展の新たな成長(zhǎng)點(diǎn)として作用し、服裝、紡績(jī)、産業(yè)用繊維加工量の比重は2010年の51:29:20から46.8:28.6:24.6に調(diào)整され、産業(yè)用紡績(jī)品業(yè)界の繊維加工量は年平均10.6%伸びています。

化繊は全國(guó)の繊維加工量の中で12ポイントアップし、化繊生産量は世界の比重を占める7.7ポイントアップしました。

紡績(jī)工業(yè)の中西部への移転は引き続き進(jìn)められており、中西部地區(qū)では企業(yè)の売上高が全業(yè)界の割合を占めると規(guī)定されている。2010年の16.8%から2015年1～9月の22.2%に上昇している。

紡績(jī)企業(yè)の「外に出る」歩調(diào)もさらに加速し、基幹企業(yè)は周辺國(guó)の製造拠點(diǎn)の建設(shè)を加速し、先進(jìn)國(guó)の産業(yè)チェーンのハイエンド分野へと発展していく。

革新駆動(dòng)が體現(xiàn)されている。

科學(xué)技術(shù)革新能力が大幅に向上し、多くの業(yè)界の重要技術(shù)が進(jìn)歩し、普及され、デジタル化、ネットワーク化技術(shù)は産業(yè)チェーンの各段階で広く応用され、企業(yè)は科學(xué)技術(shù)の投入を絶えず強(qiáng)化し、成果を上げていることを重視しています。全業(yè)界で14項(xiàng)目の成果が國(guó)家科學(xué)技術(shù)賞を獲得しました。

{pageubreak}

ブランドの作成作業(yè)を効果的に推進(jìn)する。

全業(yè)界のブランド意識(shí)が大幅に高まり、全産業(yè)チェーンブランド體系が形成されている。

業(yè)界的ブランド育成管理體系とブランド価値評(píng)価制度が初歩的に確立され、急速に成長(zhǎng)した紡織服裝電子商取引はブランド製品の市場(chǎng)影響力を拡大しました。

緑の発展が進(jìn)展した。

「第12次5か年」の時(shí)期に、大量の省エネ?原材料消費(fèi)削減の新技術(shù)が広く普及され、綿紡績(jī)、化學(xué)繊維、捺染などの各業(yè)界には先進(jìn)技術(shù)がいくつかあり、省エネ?節(jié)水と汚染排出削減などの面で積極的な役割を果たしました。

100メートルのプリント布地の新鮮な水の取水量は2.5トンから1.8トン以下に下がり、水の再利用率は15%から30%以上に引き上げられました。

繊維の年間生産量は600萬トンに達(dá)し、繊維加工総量の割合は2010年の9.6%から12%以上に引き上げられた。

「古著ゼロ捨て」活動(dòng)は社會(huì)に大きな影響を與え、古びた織物の回収、選別、総合利用産業(yè)チェーンの建設(shè)と発展を促しました。

「第12次5カ年」以來、紡織工業(yè)の発展は一定の成績(jī)を上げましたが、業(yè)界の発展と持続的な関心を持つ問題も多く存在しています。國(guó)內(nèi)外の綿の価格差は依然として大きく、國(guó)內(nèi)の綿の品質(zhì)は低下しています。國(guó)內(nèi)の綿の品質(zhì)は依然として低く、1000萬トン以上の國(guó)産綿と輸入綿の配分額の管理は綿の市場(chǎng)化改革プロセスを阻害しています。一部の業(yè)界には生産能力の構(gòu)造性過剰があり、設(shè)備の利用率が低く、製品の在庫(kù)が高く、資金の回転が難しく、労働コストが持続的にも上昇しています。労働コストが持続的に不足して、紡織の人材はまだ増加しています。紡績(jī)企業(yè)はまだ増え続けています。資金の圧力をかける。

「第12次5か年」期間は國(guó)際金融危機(jī)の後続の影響を受けて、世界経済と貿(mào)易の成長(zhǎng)は緩やかに回復(fù)し、2015年の業(yè)界の輸出狀況は非常に厳しいです。

業(yè)界全體の運(yùn)行は安定していますが、工業(yè)増価、売上高、利潤(rùn)、投資の伸びは正常です。しかし、業(yè)界の輸出は持続的にマイナス成長(zhǎng)の局面が現(xiàn)れました。

これはアジア金融危機(jī)、國(guó)際金融危機(jī)に続いて3回目の輸出マイナス成長(zhǎng)です。

これは國(guó)際市場(chǎng)の需要不足、ユーロと円の大幅な下落、國(guó)內(nèi)の生産能力の対外移転による貿(mào)易移転、原料価格の低下が輸出製品の価格低下などの要因と関連している。

今後の織物服裝の輸出は以上の要素のほかに、全世界の地域貿(mào)易自由化の影響を受けます。全體的に産業(yè)チェーンの優(yōu)位性を十分に発揮し、構(gòu)造調(diào)整を加速するとともに、輸出の適度な成長(zhǎng)を維持することが可能です。

第13次5か年をかけて強(qiáng)國(guó)に邁進(jìn)する

{pageubreak}

黨の第18回5回全體會(huì)議で、中央は「國(guó)民経済と社會(huì)発展の第13次5カ年計(jì)畫の編制提案」の中で、「革新、調(diào)和、緑、開放、共有」という五つの発展理念を提出しました。この5つの理念は「第13次5カ年」であり、さらに長(zhǎng)い間、我が國(guó)の経済と社會(huì)の発展の考え方、発展方向、発展力を集中的に體現(xiàn)しています。

紡績(jī)工業(yè)の「第13次5カ年計(jì)畫」については、「第13次5カ年計(jì)畫」の時(shí)期に我が國(guó)の経済が新たな常態(tài)に入ってから現(xiàn)れた速度変化、構(gòu)造変化、動(dòng)力転換の三つの特徴を正確に把握し、問題の方向付けと目標(biāo)の方向付けの重要な原則を堅(jiān)持し、五大理念を

「第13次5か年」はレイアウトの主要なラインとガイドを計(jì)畫する。

「第13次5か年」の時(shí)期は我が國(guó)が全面的に小康社會(huì)を建設(shè)する決勝段階であり、また、我が國(guó)が紡績(jī)大國(guó)から紡績(jī)強(qiáng)國(guó)に変わる決勝段階でもあります。

このような巨大な國(guó)家と業(yè)界の変革に直面して、私の理解は：革新発展は紡績(jī)業(yè)界の転換とアップグレードの根本的な動(dòng)力であるべきで、協(xié)調(diào)発展、グリーン発展は紡織強(qiáng)國(guó)の建設(shè)の重要な內(nèi)容で、開放的発展と共有発展は紡織強(qiáng)國(guó)建設(shè)の基本的な保障と目標(biāo)を追求することです。

具體的に紡績(jī)業(yè)界に結(jié)び付けて言えば、革新発展は資源の最適化と配置の促進(jìn)、発展の新しい動(dòng)力の育成、発展の新しい方向の開拓に最も重要であり、地域構(gòu)造、企業(yè)構(gòu)造、業(yè)界構(gòu)造の調(diào)整、地域、産業(yè)チェーンの上、下流業(yè)界及び大中小企業(yè)の協(xié)調(diào)発展を促進(jìn)することに現(xiàn)れています。

中國(guó)の経済発展の異なる歴史段階において、紡績(jī)工業(yè)は経済発展、輸出外貨獲得、消費(fèi)満足、就業(yè)解決などの面で突出した貢獻(xiàn)をしました。

このために、紡績(jī)工業(yè)は國(guó)民経済の伝統(tǒng)的支柱産業(yè)と重要な民生産業(yè)であり、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)位が明らかな産業(yè)でもあります。この位置づけは全社會(huì)で広く認(rèn)められています。國(guó)際金融危機(jī)後、業(yè)界の発展に対する自信も積極的に発揮されました。

{pageubreak}

「第13次5か年」計(jì)畫研究と編制作業(yè)を展開して以來、新しい時(shí)期にどのように業(yè)界に対して新しい位置づけを行うかについて、我々はそれを重要な課題として広く討論してきました。

世情と國(guó)情によって、紡績(jī)工業(yè)はかなり長(zhǎng)い期間において、我が國(guó)の経済伝統(tǒng)的支柱産業(yè)と重要な民生産業(yè)としての地位は変わらないと思います。

我が國(guó)の紡織工業(yè)構(gòu)造と配置最適化の新しい特徴に対して、需給と市場(chǎng)化配置資源の決定的な役割を創(chuàng)造することに向かって、紡績(jī)工業(yè)は科學(xué)技術(shù)とファッションの融合、端末消費(fèi)の多元化の牽引を強(qiáng)調(diào)して、更に新しい情勢(shì)の下で紡織工業(yè)が國(guó)民経済と社會(huì)発展に対する重要な役割を認(rèn)識(shí)しなければならない。

そのため、紡績(jī)の「第13次5カ年計(jì)畫」では、過去と調(diào)整された業(yè)界位置づけの表現(xiàn)を提出しました?！讣徔?jī)工業(yè)は我が國(guó)の伝統(tǒng)的な柱産業(yè)、重要な民生産業(yè)と國(guó)際化の新たな優(yōu)位を創(chuàng)造する産業(yè)であり、科學(xué)技術(shù)とファッションの融合、ファッション消費(fèi)と産業(yè)用を両立させた産業(yè)であり、人民の生活を美化し、関連産業(yè)を牽引し、內(nèi)需の成長(zhǎng)を促進(jìn)し、生態(tài)文明の建設(shè)、文化自信を強(qiáng)化し、社會(huì)の調(diào)和を促進(jìn)するなどの面で重要な役割を果たしています。

紡績(jī)工業(yè)の「第13次5カ年計(jì)畫」の編成過程で、私達(dá)はすでに18大及び3中、4中全會(huì)の精神を絶えず吸収し、全體的に國(guó)家の原則と目標(biāo)と一致しており、紡績(jī)業(yè)界の特徴を體現(xiàn)することができます。

紡績(jī)工業(yè)「第13次5か年」の発展の基本的な考え方は、市場(chǎng)志向、革新駆動(dòng)、構(gòu)造最適化、グリーン発展の原則を堅(jiān)持し、経済発展の新常態(tài)に積極的に適応し、牽引し、紡織工業(yè)自身の良好な産業(yè)基礎(chǔ)を利用し、構(gòu)造調(diào)整と産業(yè)の昇格とステップ伐採(cǎi)を加速し、発展の質(zhì)と効果を高めることに力を入れ、「_インターネット＋」時(shí)代と國(guó)際発展の紡績(jī)の新しい優(yōu)位性を創(chuàng)造し、科學(xué)技術(shù)、ブランド、持続可能な発展と人材実力を持続可能な世界に高めていである。

2012年に「紡織強(qiáng)國(guó)建設(shè)要綱（2011～2020年）」を発表し、2020年までに紡織強(qiáng)國(guó)を建設(shè)する業(yè)界発展戦略目標(biāo)を掲げました。

第13次5カ年計(jì)畫目標(biāo)と紡績(jī)強(qiáng)國(guó)目標(biāo)とのつながりは非常に重要であり、紡績(jī)「第13次5か年」は紡績(jī)強(qiáng)國(guó)を建設(shè)するためのラストスパートと決戦期である。

強(qiáng)國(guó)の目標(biāo)が実現(xiàn)されるかどうかは単一の指標(biāo)ではなく、科學(xué)技術(shù)、ブランド、持続可能な発展と人材の四つの方面の総合的な発展レベルが世界先進(jìn)國(guó)の仲間入りをし、強(qiáng)國(guó)の発展を支える産業(yè)チェーンと価値チェーン體系を形成することで、紡績(jī)強(qiáng)國(guó)が作り上げられたかどうかを全面的に測(cè)定する標(biāo)識(shí)である。

ここ數(shù)年來、強(qiáng)國(guó)建設(shè)の仕事はずっと全業(yè)界で積極的に推進(jìn)して、明らかな効果がありました。

「第13次5か年」の起點(diǎn)に立って、私達(dá)は自信満々です。

先日終了した中央経済工作會(huì)議は國(guó)內(nèi)外の経済発展の態(tài)勢(shì)を深く分析し、今年の経済活動(dòng)に対して全體的な展開を行い、「第13次5カ年計(jì)畫」の提案の実施要求、構(gòu)造的改革の推進(jìn)、経済の持続的健康発展促進(jìn)などの仕事の重點(diǎn)を明確にしました。

新しい常態(tài)を認(rèn)識(shí)し、新しい常態(tài)に適応し、新しい常態(tài)をリードするという論斷を提出しました。

マクロコントロールの考え方の重大な革新は、紡績(jī)経済の発展を推進(jìn)することにも大きな意義があります。

今年は小康社會(huì)の決勝段階を全面的に作り上げたスタートの年であり、構(gòu)造的な改革を推進(jìn)する堅(jiān)固な年でもあります。

私達(dá)は思想と行動(dòng)を黨中央の判斷と方策決定に統(tǒng)一し、中央経済工作會(huì)議の精神を真剣に実行し、経済発展の新しい常態(tài)に対する認(rèn)識(shí)を深め、伝統(tǒng)的な発展思惟を捨て、「革新、協(xié)調(diào)、緑色、開放、共有」という新しい理念に基づいて発展を図る。

自信を固め、期待を安定させ、挑戦を直視し、困難を克服し、紡績(jī)業(yè)の躍進(jìn)を共に牽引し、紡績(jī)経済の難関突破、難関突破を推進(jìn)し、「第13次5カ年」の良好なスタートを?qū)g現(xiàn)する。