11月7日、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)が主催した2016年。

社會(huì)責(zé)任年は

開催する。

中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)黨委員會(huì)の王天凱書記、孫瑞哲會(huì)長(zhǎng)、黨委員會(huì)の陳偉康副書記、紀(jì)律委員會(huì)の王久新副會(huì)長(zhǎng)、陳大鵬副會(huì)長(zhǎng)、國(guó)務(wù)院國(guó)有資産監(jiān)督管理委員會(huì)業(yè)界協(xié)會(huì)協(xié)會(huì)の黨建設(shè)工作局（業(yè)界協(xié)會(huì)作業(yè)局）局長(zhǎng)の張濤氏、上海市文化創(chuàng)意産業(yè)推進(jìn)指導(dǎo)グループと事務(wù)室の副主任、上海市経済と情報(bào)化委員會(huì)の陳躍華氏などの指導(dǎo)者、及び駐中國(guó)中央政府部委員會(huì)、各組織、各地からの組織、組織、組織、政府組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、政府組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織、組織

會(huì)議は中國(guó)紡織情報(bào)センターの副主任、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)社會(huì)責(zé)任弁公室の閻巖副主任が主催します。

そして會(huì)長(zhǎng)

発話します。以下は完全なスピーチです。

尊敬する王部長(zhǎng)、張濤局長(zhǎng)、陳耀華主任、ご來(lái)賓の皆様、女性の皆様：

みなさん、こんにちは

皆さんを歓迎して上海に來(lái)ました。2016年中國(guó)紡織服裝業(yè)界社會(huì)責(zé)任年會(huì)に集まりました。中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)を代表して、皆様のご來(lái)訪を心から歓迎します。

紡績(jī)産業(yè)は民生、環(huán)境、消費(fèi)と密接につながっており、紡績(jī)産業(yè)とあらゆる利益関係者との関係を改善することが、私たちが常に考えている課題です。

具體的には、産業(yè)と社會(huì)の関係、産業(yè)と生態(tài)の関係、産業(yè)と消費(fèi)の関係をどう改善するかです。

社會(huì)的責(zé)任の仕事は中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の重要な仕事分野の一つで、長(zhǎng)年にわたって努力を続けてきました。

供給側(cè)の構(gòu)造改革が進(jìn)むにつれて、わが國(guó)の経済は合理的な區(qū)間で成長(zhǎng)を維持しており、內(nèi)需が著実に伸びている大きな傾向は変わらず、紡績(jī)業(yè)界の発展に重要な支持を提供しています。

しかし、業(yè)界の発展の見(jiàn)通しは不透明な要素が依然として多く、世界経済の回復(fù)が弱く、外需の成長(zhǎng)力は依然として不足しており、紡績(jī)業(yè)界の輸出の回復(fù)圧力が大きい。

中國(guó)の経済成長(zhǎng)率は全體的に鈍化しており、就業(yè)圧力が増大し、消費(fèi)意欲が偏っていることなどは、業(yè)界の生産、輸出及び利益狀況に直接的なマイナス影響を及ぼし、企業(yè)の総合コスト圧力も効果的に緩和することができない。

2016年以來(lái)、紡績(jī)工業(yè)の主要指標(biāo)の成長(zhǎng)率は著しく反落し、安定している。

具體的には、まず生産と収益の伸びが鈍化し、1～9月には規(guī)模以上の紡績(jī)工業(yè)の増加値が前年同期比5.6%増となり、前年同期比1%増となった。

紡績(jī)業(yè)界の売上高は前年同期比4.08%増、利益総額は同3.66%増、利潤(rùn)率は5.01%で、前年同期より0.02%減となった。

第二に、投資の伸び率が大幅に後退し、1～9月には、紡績(jī)?nèi)珮I(yè)界の投資完成額は9222.55億元で、前年同期に比べて6.89%伸び、全業(yè)界の投資増速は15.68%だった。

第三に、內(nèi)外市場(chǎng)の圧力が比較的に際立っており、1～9月、織物服裝の輸出総額は20358.33億ドルで、同5.96%下落した。

全國(guó)の制限額以上の服裝の靴と帽子の針の織物の小売額は同7.2%だけ増加して、前年同期に比べて3%減速します。

オンライン小売の増加率も明らかに鈍化しており、1～9月の全國(guó)のオンライン衣料品小売額は前年同期比16.3%増となり、前年同期より10ポイント低下した。

第四に、重點(diǎn)分野の運(yùn)行品質(zhì)が安定しており、1～8月には、産業(yè)用紡績(jī)品業(yè)界の工業(yè)増加値、利潤(rùn)総額はそれぞれ10.3%と9.9%伸び、販売利潤(rùn)率は6%で、いずれも業(yè)界平均を著しく上回っている。

服裝、紡績(jī)業(yè)界の品質(zhì)向上とブランド建設(shè)の仕事が効果を収め、1~8月の利益総額は前年同期比6.2%と11%伸び、売上利益率はそれぞれ5.4%と5.8%に達(dá)し、全業(yè)界の水準(zhǔn)より優(yōu)れている。

現(xiàn)在、世界経済は深い調(diào)整の中で紆余曲折して回復(fù)しています。業(yè)界の発展も発展運(yùn)動(dòng)エネルギーの新舊交代、発展空間の虛実入り交じって、環(huán)境利害のとけ合う新しい情勢(shì)に直面しています。

情勢(shì)の発展は中國(guó)紡織工業(yè)の強(qiáng)國(guó)の建設(shè)と持続可能な発展のために新しい課題を提出しました。

2015年以來(lái)、國(guó)際社會(huì)と中國(guó)政府及び中國(guó)紡績(jī)工業(yè)が持続可能な発展に向けてトップレベルの設(shè)計(jì)を?qū)g現(xiàn)するために非常に重要な歴史段階である。

いくつかの重要なシンボルイベントが発生しました。

第一の事件は、2015年9月25日、國(guó)連持続可能発展サミットがニューヨーク本社で開催され、國(guó)連193カ國(guó)がサミットで、持続可能な17の目標(biāo)SDGを正式に採(cǎi)択した。

2015年から2030年までの間、総合的に社會(huì)、経済、環(huán)境の三次元の発展問(wèn)題を徹底的に解決し、持続可能な発展の道に転じることを目指しています。

これは世界的な綱領(lǐng)的目標(biāo)である。

第二の事件は、國(guó)連持続可能発展サミットの一ヶ月後に、中國(guó)共産黨第十八回五中全會(huì)が「革新、協(xié)調(diào)、緑、開放、共有」という五つの発展理念を打ち出したことになります。これは中國(guó)が「第13次5か年」期間中に、さらにもっと長(zhǎng)い間の発展構(gòu)想、方向と力點(diǎn)であり、中國(guó)が世界持続可能な発展議題で提起した中國(guó)解決案とも理解できます。

この案では、革新駆動(dòng)は全體の発展に関わる主要かつ核心的な地位に引き上げられ、低コスト優(yōu)勢(shì)から革新優(yōu)位への転換を加速させ、中國(guó)の持続的な発展に強(qiáng)大な動(dòng)力を提供する。

第三の事件は、國(guó)連気候変動(dòng)大會(huì)がパリ協(xié)定に達(dá)し、各國(guó)が気候変動(dòng)の脅威に対する世界的な対応を強(qiáng)化すると指摘し、世界の平均気溫を工業(yè)化前の水準(zhǔn)より高くして2℃以內(nèi)に抑えるとともに、昇溫を1.5℃以內(nèi)に抑えるよう努力しています。

世界は早く溫室効果ガスの排出ピークを?qū)g現(xiàn)し、今世紀(jì)後半には溫室効果ガスの純ゼロ排出を?qū)g現(xiàn)します。

協(xié)定に基づき、各當(dāng)事者は「自主的な貢獻(xiàn)」で世界の気候変動(dòng)対策に參加する。

もう一つの重要な事件があります。2015年に中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)が「紡織工業(yè)発展計(jì)畫（2016-2020年）」を起草しました。今年9月に工業(yè)信部によって正式に発表されました。紡績(jī)工業(yè)は中國(guó)の伝統(tǒng)的支柱産業(yè)であり、重要な民生産業(yè)と國(guó)際化の新たな優(yōu)位を創(chuàng)造する産業(yè)であり、科學(xué)技術(shù)とファッションの融合、生活消費(fèi)と産業(yè)用を両立させた産業(yè)であり、人民の生活を美化し、文化的自信を強(qiáng)化し、生態(tài)文明の建設(shè)し、関連産業(yè)の促進(jìn)、內(nèi)需の促進(jìn)などの重要な役割を果たしています。

この背景において、中國(guó)紡織工業(yè)は生産要素の駆動(dòng)と投資駆動(dòng)の段階から革新駆動(dòng)の段階に歩み入っており、革新駆動(dòng)によって業(yè)界の発展の革新活力と革新の潛在力を奮い立たせることが見(jiàn)られます。

これは資本の投入に対して利潤(rùn)を追求して産み出す伝統(tǒng)の動(dòng)力の構(gòu)造の転換を意味して、つまり革新の動(dòng)力はただ“経済人”の動(dòng)機(jī)で説明することができません。

習(xí)近平総書記が述べたように、中國(guó)は革新駆動(dòng)発展戦略を?qū)g施し、革新型國(guó)家建設(shè)の根本的な動(dòng)力として、科學(xué)技術(shù)の成果は國(guó)家の需要、人民の要求、市場(chǎng)の需要と結(jié)びつき、科學(xué)研究、実験開発、普及応用の三段階ジャンプを完成してこそ、本當(dāng)に革新価値を?qū)g現(xiàn)し、革新駆動(dòng)発展を?qū)g現(xiàn)することができると強(qiáng)調(diào)しています。

參考にすることができますが、ヨーロッパ研究委員會(huì)は2011年5月に責(zé)任革新を提出し、歐州連合の「地平線2020」発展報(bào)告書で責(zé)任式のイノベーションをEUの戦略高度に引き上げ、研究と革新は社會(huì)のニーズと社會(huì)の意欲を効果的に反映し、社會(huì)価値と責(zé)任を反射させなければならないと考えています。

したがって、中國(guó)紡織工業(yè)の強(qiáng)國(guó)建設(shè)は、革新に直面する課題に全方位に対応する必要があります。すなわち、中國(guó)紡織産業(yè)のモデルチェンジによる公共管理問(wèn)題、世界貿(mào)易の新配置によるサプライチェーンの新たな統(tǒng)合、ネット経済、新消費(fèi)需要と在來(lái)産業(yè)生態(tài)、伝統(tǒng)公共価値の衝突などです。

中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)は十年間にわたる全業(yè)界社會(huì)責(zé)任の普及と実踐を通じて、人間本位、環(huán)境保護(hù)、公平競(jìng)爭(zhēng)、消費(fèi)安全など四つの社會(huì)責(zé)任の次元を確立しました。

一方、インターネット技術(shù)の発展は中國(guó)の社會(huì)治理構(gòu)造に大きく影響し、二元化構(gòu)造から多段階多様な社會(huì)利益関係者へと変化し、これも企業(yè)社會(huì)責(zé)任のために中國(guó)で革新的な発展の戦略チャンスを提供しました。

中國(guó)紡織業(yè)界は2005年から社會(huì)責(zé)任建設(shè)活動(dòng)を展開し、中國(guó)産業(yè)界ひいては全世界の前衛(wèi)の列を歩み続けてきました。2020世界共通認(rèn)識(shí)のもとに、革新駆動(dòng)発展戦略を?qū)g行する必要があります。次の10年間、中國(guó)紡織服裝業(yè)界の社會(huì)責(zé)任建設(shè)作業(yè)はモード革新と技術(shù)革新を基礎(chǔ)として重點(diǎn)として、全世界紡績(jī)サプライチェーン共同管理とクロスボーダー地域社會(huì)責(zé)任協(xié)力管理の新たな段階を開くことになります。

上海は中國(guó)紡織工業(yè)の発展において重要な地位を持っています。世界各地からの友達(dá)を誘って上海で社會(huì)責(zé)任建設(shè)の話題を検討することができ、上海のような國(guó)際的な大都市で、世界の資源と市場(chǎng)を利用して、中國(guó)紡織産業(yè)のグローバルな配置と國(guó)際交流協(xié)力を強(qiáng)化することができます。

最後に、「産業(yè)革新、開放協(xié)同、共治共栄、責(zé)任発展」という16文字で挨拶を終わらせたいです。

今回の社會(huì)責(zé)任年が円満に成功することをお祈りします。ありがとうございます。