秋晴れとして、大きな実が香る。

この豊作の季節(jié)には、第二十回江蘇國際服裝祭り及び中國江蘇國際服裝?紡織?布地博覧會が盛大に開幕しました。

二十年來、「ブランド江蘇、ファッション江蘇」が取得した大きな成果を共同で目撃し、江蘇紡織服裝の更なる美しい未來を計畫し、展望します。

今回の服裝祭りは江蘇省人民政府が主催し、江蘇省経済と情報化委員會、江蘇省紡織工業(yè)協(xié)會が主催し、中國紡織工業(yè)連合會、海安市人民政府が協(xié)力し、國家工業(yè)と情報化部の大きな支持を得ました。

2018年9月7日午前8時30分、中國紡織工業(yè)連合會黨委員會書記兼秘書勇氏、中國紡織工業(yè)連合會元副會長の許坤元氏、中國紡織工業(yè)連合會副會長の夏令敏氏、國家工業(yè)と情報化部消費財工業(yè)司紡績処長の曹庭瑞さん、江蘇省人民政府副省馬秋林さん、江蘇省人民政府副秘書長の王志忠さん、江蘇省経済視察委員會、謝彪副會長が行われました。

　　出席開幕式的各位領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓有，中國紡織工業(yè)聯(lián)合會黨委書記兼秘書長高勇先生、中國紡織工業(yè)聯(lián)合會原副會長許坤元先生、中國紡織工業(yè)聯(lián)合會副會長夏令敏先生、國家工業(yè)和信息化部消費品工業(yè)司紡織處處長曹庭瑞先生、江蘇省人民政府副省長馬秋林先生、江蘇省人民政府副秘書長王志忠先生、江蘇省經(jīng)濟和信息化委員會副主任祁彪先生、江蘇省紡織工業(yè)協(xié)會會長 謝明女士、江蘇省蘇豪控股集團有限公司黨委書記董事長王正喜先生、海安市人民政府副市長吳銘心先生、臺灣區(qū)制衣工業(yè)同業(yè)公會理事長林瑞岳先生、意大利比埃拉手工業(yè)協(xié)會會長、蓋提(Cristiano Gatti)先生、意大利Pella 運動服公司董事長福爾托蘭(Andrea Fortolan)先生。

開會式において、高勇先生は中國紡織工業(yè)連合會を代表して、江蘇省の各級政府が紡織服裝業(yè)に対して長年にわたる高度な重視と強力な支持に感謝し、また江蘇省の企業(yè)家達が業(yè)界発展に対して多大な貢獻をしたことに感謝します。

江蘇省人民政府副秘書長の王志忠さんは江蘇省人民政府を代表して服裝節(jié)の開幕に対して熱烈な祝賀の意を表しました。

江蘇経済社會の発展を長期にわたってサポートしてきた工信部、商務(wù)部、中國紡織工業(yè)連合會及び各関係方面に心から感謝します。

江蘇省人民政府副省長の馬秋林さんは第二十回江蘇國際服裝節(jié)及び博覧會の開幕を宣言しました。

海安の紡織服裝産業(yè)は風(fēng)化が激しく、豊かな産業(yè)基盤を形成しています。

そのため、特に海安市に「2018年江蘇國際服裝節(jié)特別貢獻賞」を授與しました。

中國紡織工業(yè)連合會の夏令敏副會長が海安市に「2018江蘇國際服裝節(jié)特別貢獻賞」のメダルを授與しました。海安市の呉銘心副市長がステージに立ってプレートを受け取りました。

開會式が終わった後、江蘇省紡織工業(yè)協(xié)會が主催し、江蘇省服裝協(xié)會、江蘇省服裝デザイナー協(xié)會が主催し、江蘇中國東風(fēng)シルク市場管理委員會が主催する「東方の魅力——盛沢ファッションショー」が同場で発表され、旗蕓、凱霊バッグ、上久楷の三大ブランドが共同で流行の新商品を発表しました。

「Creative Placemens Asi Ltd」の創(chuàng)始者とFashion Snoops Michaelアジア太平洋総監(jiān)によって2019/2020秋冬のメンズ/婦人服の國際トレンドについて予測しました。

江蘇省紡織工業(yè)協(xié)會會長

午後13時30分、江蘇省ファッション創(chuàng)意週間開幕式が行われます。

謝明さんは開幕挨拶で、「ブランド江蘇、ファッション江蘇」が江蘇國際服裝祭りの主旨だと述べました。

「博覧會、ファッション創(chuàng)意週間、シリーズ活動」はその重要な構(gòu)成部分です。

その後、あずきの軽ビロード推進會が行われ、軽いビロードシリーズの製品を攜えて、「軽?弾?暖」を売りにしているダウンジャケットシリーズの製品を展示しました。

雪竹尚品蘇派チャイナドレス2019新品発表ショー。

「雪竹尚品」は伝承を守り、夢を守ることをテーマにして、「文化信仰を大切にし、知的生活に復(fù)帰する」を主旨として、T臺の上に流れるメロディー、シックな畫意と濃厚な詩情で、現(xiàn)代の中國女性の淑やかさ、優(yōu)雅さ、優(yōu)しさとセクシーさをよく表しています。江南女子の綺麗さと婉曲な約束が流れています。

新郷市商務(wù)局副局長王立新主宰

新郷市政府の孫伝勇副秘書長があいさつしました。

14時30分、紡織服裝ブランド、製造、貿(mào)易貿(mào)易貿(mào)易交流會は新郷グリーン繊維産業(yè)園江蘇推介會と同期に開催されます。

新郷グリーン繊維産業(yè)園江蘇推介會では、新郷市商務(wù)局の王立新副局長が司會し、新郷市政府の孫伝勇副秘書が挨拶しました。

新郷市の経済技術(shù)開発區(qū)は2003年に建てられました。2006年に省級開発區(qū)に昇格しました。2012年に國家級経済技術(shù)開発區(qū)に認定されました。2016年に國家鄭洛新自主革新模範區(qū)と認定されました。

ハイテク紡織服裝産業(yè)園は新郷市紡織服裝産業(yè)の受け入れ地として、新郷市紡織産業(yè)の十分な基礎(chǔ)に頼って、新郷経開區(qū)高標準計畫で新郷グリーン繊維専門園を建設(shè)し、計畫面積は1575ムーで、2022年に建設(shè)された後、工業(yè)総生産額は約471.6億元となる見込みです。

同時に、新郷市は開區(qū)を通じて(通って)みごとに全市の唯一の省級の輸出基地です——省の紡織の産業(yè)の輸出基地を承認されて、毎年省商務(wù)庁の下で回す省級の輸出基地の補助資金を享受します。

関連企業(yè)は輸出入において省、市の関連優(yōu)遇政策を享受する。

産業(yè)の組み合わせが整っていて、集散が迅速で、政策の支持がはっきりしているなどの優(yōu)勢があります。

（記者の劉靜敏さんは寫真を撮ります。/曹陽を編集します。）