秋晴れとして、大きな実が香る。

この豊作の季節(jié)には、第二十回江蘇國際服裝祭り及び中國江蘇國際服裝?紡織?布地博覧會が盛大に開幕しました。

二十年來、「ブランド江蘇、ファッション江蘇」が獲得した大きな成果を共同で目撃し、江蘇紡織服裝の更なる美しい未來を計(jì)畫し、展望します。

時計(jì)を1999年に戻して、その時の全國の紡績業(yè)は低潮にあって、しかし江蘇省委員會の省政府は高い視野に立って、紡績業(yè)の発展の巨大な前景を見て、“業(yè)界は取っ手があって、プラットフォームを建設(shè)するように指導(dǎo)します”、第1期の江蘇國際服裝節(jié)は空を橫切って世に生まれます。

二十年が経ちました。二十年の間に、省委員會政府の四人の書記、五人の省長が自ら現(xiàn)場に來て指導(dǎo)し勵ましてくれました。

二十年の間、服祭りはまるで鉄の跡をつかんだ巨大な手のように業(yè)界の飛躍を助けました。

20年來、江蘇紡織産業(yè)の規(guī)模は千六百億から一萬五千億まで伸び、利潤総額は18億から930億まで伸びました。

業(yè)界の巨人は全國トップです。

二十年の奮闘の追求、服裝節(jié)はまた江蘇の刺繍娘のように繊細(xì)な手で刺繍しました。

76の有名な町は76の真珠のようにはめ込んでいます。50の中國ブランドで、300あまりの省ブランドが粒粒のダイヤモンドのように輝いています。

三千億の市場はバラ、芙蓉、牡丹のように美しいです。世間の目を引きました。

雲(yún)錦、宋錦、藍(lán)印花布は重厚な色を裝っていますが、今は「古い伝統(tǒng)」が「新しいファッション」になりつつあります。

今回の服裝祭りは江蘇省人民政府が主催し、江蘇省経済と情報化委員會、江蘇省紡織工業(yè)協(xié)會が主催し、中國紡織工業(yè)連合會、海安市人民政府が協(xié)力し、國家工業(yè)と情報化部の大きな支持を得ました。

　　出席開幕式的各位領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓有，中國紡織工業(yè)聯(lián)合會黨委書記兼秘書長高勇先生、中國紡織工業(yè)聯(lián)合會原副會長許坤元先生、中國紡織工業(yè)聯(lián)合會副會長夏令敏先生、國家工業(yè)和信息化部消費(fèi)品工業(yè)司紡織處處長曹庭瑞先生、江蘇省人民政府副省長馬秋林先生、江蘇省人民政府副秘書長 王志忠先生、江蘇省經(jīng)濟(jì)和信息化委員會副主任祁彪先生、江蘇省紡織工業(yè)協(xié)會會長 謝明女士、江蘇省蘇豪控股集團(tuán)有限公司黨委書記董事長王正喜先生、海安市人民政府副市長 吳銘心先生、臺灣區(qū)制衣工業(yè)同業(yè)公會理事長林瑞岳先生、意大利比埃拉手工業(yè)協(xié)會會長、蓋提(Cristiano Gatti)先生、意大利Pella 運(yùn)動服公司董事長福爾托蘭(Andrea Fortolan)先生。

中國紡織工業(yè)連合會黨委員會書記兼秘書長勇氏は挨拶の中で、まず中國紡織工業(yè)連合會を代表して第二十回江蘇國際服裝節(jié)の盛大な開幕に熱烈な祝意を表した。

昨年以來、中國の紡績業(yè)界の多くの幹部と従業(yè)員は黨の19の精神を真剣に勉強(qiáng)し、初志を忘れず、前行を練磨し、國內(nèi)外の複雑で変化に富む環(huán)境に直面し、業(yè)界発展の矛盾と新しい変化を正確に把握し、業(yè)界転換とアップグレードの新しい道を絶えず模索し、業(yè)界の安定と健康な発展を?qū)g現(xiàn)し、紡織強(qiáng)國建設(shè)の新たな道を切り開いだ。

今年上半期、全國紡織業(yè)界の売上高は2.9兆元で、前年同期比4.06%増の1360億元の利益を?qū)g現(xiàn)し、同2.39%増と予想を大きく上回った。

江蘇は紡織服裝の大省で、産業(yè)規(guī)模と経済効果は長年全國の前列に位置しています。

長期以來、江蘇省委員會、省政府は紡績服裝業(yè)界の発展を非常に重視し、強(qiáng)力に支援してきました。

1999年に創(chuàng)設(shè)された江蘇國際服裝祭りは、江蘇省人民政府が紡績服裝業(yè)界のために作ったハイレベル展示交流プラットフォームです。

二十年來、江蘇國際服裝節(jié)は業(yè)界から広く認(rèn)められ、高く評価されています。

特にここ數(shù)年來、展示會の規(guī)模は絶えず拡大して、ファッションのアイデアは絶えず昇格させて、展示のブランドのレベルは明らかに高まって、國際化の雰囲気は更に濃厚で、すでに全國の地區(qū)性の紡織の服裝の専門展示會の中の高いレベルの展示會の1つになって、情報、技術(shù)、製品の最優(yōu)秀ルートに集まって、産業(yè)の革新の年度の盛典を展示することになります。

同時に、江蘇省紡織工業(yè)協(xié)會、江蘇省服裝協(xié)會などは多數(shù)の展示公演、フォーラム、商談ドッキングなどの活動を成功的に組織し、企業(yè)の市場開拓、ブランド普及を助け、江蘇省紡織強(qiáng)省の道を歩む決意を反映しました。

第二十回江蘇國際服裝節(jié)がブランド伝播のファッション盛典となり、産業(yè)レベルアップの発展碑となり、企業(yè)家の革新の精神故郷に集まることを心から希望しています。

理由があります。江蘇省の人民政府の全力支持で、各級の業(yè)界組織の強(qiáng)力な支持があります。広範(fàn)な紡織服裝企業(yè)の熱心な參加があります。

最後に、高勇先生は中國紡織工業(yè)連合會を代表して、江蘇省の各級政府が紡織服裝業(yè)の長年來の高度な重視と強(qiáng)力な支持に感謝します。そして江蘇の企業(yè)家達(dá)が業(yè)界の発展に対してした重要な貢獻(xiàn)に感謝します。

江蘇省人民政府副秘書長の王志忠さんが開幕の辭を述べました。秋風(fēng)がさわやかで、実り多い美しい季節(jié)に、第二十回江蘇國際服裝祭りが盛大に開幕しました。

まず、省政府の指導(dǎo)者の委託を受けて、江蘇省人民政府を代表して服裝節(jié)の開幕に熱烈な祝賀の意を表します。ご來賓の皆様のご來訪を心から歓迎します。

江蘇國際服裝節(jié)風(fēng)華二十年、ずっと「ブランド江蘇、ファッション江蘇」という展覧會の主旨を持ち、業(yè)界の発展趨勢を引き締め、展覧會のモードを絶えず革新し、展覧會のレベルが日増しに向上し、江蘇紡織服裝業(yè)の展示転換とアップグレードの成果、ブランドファッションの潮流を牽引し、産業(yè)交流協(xié)力を推進(jìn)する重要なプラットフォームに発展しました。

今日、馬秋林副省長は現(xiàn)場に來て、館を回って、そして今回の服裝祭りが正式に開幕することを宣言して、十分に江蘇省委員會、省政府が服裝節(jié)に対する高度な重視を體現(xiàn)しています。

第二十回服裝節(jié)のブランド化、インテリジェント化、情報化の特徴は前回に比べてより明らかである。

ブランド化に関しては、中國工業(yè)賞、中國世界ブランド、中國ブランド、中國で有名なブランドの江蘇紡織服裝ブランド企業(yè)が展示され、新鋭ブランドが見事に登場し、有名なブランド企業(yè)と地域ブランドの風(fēng)采を集中的に展示しています。

インテリジェント化の面では、インテリジェント裝備展示エリアの面積は去年より倍増しました。2000平方メートルに達(dá)しました。無線周波數(shù)識別技術(shù)の服裝生産リアルタイムデータ収集システムを集中的に展示しています。

情報化の面では、インターネットプラットフォームが続々と登場し、オンラインラインの下で全産業(yè)チェーンが深くドッキングし、紡織服裝業(yè)界の新しい業(yè)態(tài)、新しいモデルは十分に新しい活力を発揮します。

また、今年は広東省、浙江省、山東省、安徽省、河南省、新疆などの兄弟の省區(qū)が出展しています。イタリアなどの外國人観光客はわが省の関連企業(yè)と契約しています。

私たちは皆さんの共同の努力のもとで、今回の服裝祭りはきっと國內(nèi)外のブランド交流を推進(jìn)し、國際交流協(xié)力を深め、わが省の紡織服裝業(yè)の中高級に向けて更なる役割を果たし、より豊かな成果を上げることができると信じています。

同志達(dá)、“第13次5カ年”の時期は我が省の紡績産業(yè)が大いに強(qiáng)くなって、ハイエンドの紡織産業(yè)のクラスタから育成を加速する重要な戦略的機(jī)會期で、省政府はこれまでと同じように紡織服裝産業(yè)のモデルチェンジと発展をサポートします。

江蘇國際服裝祭にご出席の皆様が交流を強(qiáng)化し、協(xié)力を深め、友情を増進(jìn)することを希望します。また、企業(yè)家の皆様が江蘇省に視察に來て、投資興業(yè)を見學(xué)し、手を攜えて共に勝ちます。

最後に、第二十回江蘇國際服裝節(jié)の円満な成功をお祈りします。ご來賓の皆様のご健康とご繁栄をお祈りします。ありがとうございます。

江蘇省人民政府副省長の馬秋林さんは第二十回江蘇國際服裝節(jié)及び博覧會の開幕を宣言しました。

海安の紡織服裝産業(yè)は風(fēng)化が激しく、豊かな産業(yè)基盤を形成しています。

そのため、特に海安市に「2018年江蘇國際服裝節(jié)特別貢獻(xiàn)賞」を授與しました。

中國紡織工業(yè)連合會の夏令敏副會長が海安市に「2018江蘇國際服裝節(jié)特別貢獻(xiàn)賞」のメダルを授與しました。海安市の呉銘心副市長がステージに立ってプレートを受け取りました。

開會式が終わった後、江蘇省紡織工業(yè)協(xié)會が主催し、江蘇省服裝協(xié)會、江蘇省服裝デザイナー協(xié)會が主催し、江蘇中國東風(fēng)シルク市場管理委員會が主催する「東方の魅力——盛沢ファッションショー」が同場で発表され、旗蕓、凱霊バッグ、上久楷の三大ブランドが共同で流行の新商品を発表しました。