米國(guó)のエリートはぜいたくな消費(fèi)と低俗な文化を好まない。

トランプがないと、みんなの注意を引こうとする者がいなくなります。エリートたちは「今の社會(huì)システムは本當(dāng)に公平かどうか」という究極の拷問(wèn)に直面します。

20年ほど前、コラムニストのデビッド?ブルックスが時(shí)代の精神をつかんだ。彼は『ポプラ族：社會(huì)の新階層の勃興』（Bobos in Parsadise）で1960年代のポシア過(guò)激派と1980年代の金銭追求ブルジョアの結(jié)合を宣言しました。この結(jié)合の代表はクリントン夫婦という人です。米國(guó)の聖公會(huì)派エリートたちは、真の才能と実學(xué)を重視する建制派に取って代わられた。どの有能な人でも加入できます。すべてのことができるように、割り當(dāng)てられます。ブルックスは書(shū)いている。

これらのエリートはぜいたくな消費(fèi)と低俗な文化を好まない。その時(shí)は今のように、ドナルド?トランプが一番高いです。彼の勝利が強(qiáng)固になり、彼らの世界観も破壊された。トランプが間違ったと言い切る背後には、直接には言えないような焦燥が潛んでいる。トランプは人々の注意を引いて、最後の拷問(wèn)ということをしばし忘れさせましたが、このことは無(wú)期限に延期することができません。

米國(guó)のエリートたちが自分の心を見(jiàn)つめた時(shí)、彼らは何を見(jiàn)ますか？まずは自己認(rèn)識(shí)による衝撃です。ブルジョア族は「資本を蓄積し、道徳的な優(yōu)位を占め、何も犠牲にしない」と考えています。努力して勉強(qiáng)すれば、真の才能と學(xué)識(shí)を得られ、社會(huì)のトップには多くの地位があります。

しかし、この考え方には欠陥がある。米國(guó)のエリートたちは使いきれないほどの富を築いた。これは他の人に三つの問(wèn)題をもたらしました。まず、エリートたちは余分な富を自分の強(qiáng)みのコピーに投資します。學(xué)校のような非富裕層で育った子供は、エリート層に入る機(jī)會(huì)がほとんどない。彼らの両親は金持ちのように豊かな社會(huì)資本を持っていません。つり橋がかかっている。エリート主義の開(kāi)放的な自己イメージと現(xiàn)実とのギャップは大きい。心理學(xué)者は「自己差別」と言います。経済學(xué)者は壁に入ると言っています。

このような大きな富を持つ第二の反応は、他の種類(lèi)の希少性を生み出すことです。多くの人が基本的なものを持っているからです。自動(dòng)車(chē)、スマートフォン、大學(xué)教育――物質(zhì)的なものは成功の印ではありません。誇示的消費(fèi)が収束した。人々が激しく爭(zhēng)っているのは、常青藤大學(xué)（Ivy＿League）の學(xué)位や車(chē)が必要でない地域に住むことです。

文化的な利點(diǎn)も一つです。米國(guó)のエリートたちが信條としているのは、科學(xué)、科學(xué)、工學(xué)、數(shù)學(xué)（英語(yǔ)の頭文字をSTEMといいます）教育です。しかし、それは他の人にあげるものです。社會(huì)資本はいつ誰(shuí)に何を言いますか？技能學(xué)習(xí)は他人に殘しておくものです。エリートたちの子供たちは慈善事業(yè)のための資金調(diào)達(dá)を?qū)Wんでいます。エコノミストはこれを地位商品と定義している。社會(huì)學(xué)者は美徳と稱(chēng)しています。トランプは政治が正しいと言っています。

三つ目の挑戦は一番難しいです。多くの資本があまりにも少ない投資機(jī)會(huì)を追求しているため、米國(guó)のローレンス?サマーズ前財(cái)務(wù)長(zhǎng)官は、教育分野の「軍備競(jìng)爭(zhēng)」を米國(guó)が逃れられない呪いとしている。現(xiàn)在の職場(chǎng)はミレニアム世代が獲得した証書(shū)と一致していません。今は成功者階級(jí)の子弟で、ちっとも楽ではない。子供たちは両親より長(zhǎng)い時(shí)間をかけて、もっと一生懸命に勉強(qiáng)しなければなりません。仕事を見(jiàn)つけられません。これらの仕事はよく彼らの努力に申し訳ありません。

最も裕福なグループの子供は學(xué)生ローンが必要ではなく、親の資本で生活しています。他の人はこの高い投入が価値があることを証明しにくいです。彼らは日沒(méi)の時(shí)に約束の場(chǎng)所に案內(nèi)されたようです。投入と生産の割合は上昇しています。學(xué)習(xí)する人が多ければ多いほど、教育の見(jiàn)返りは低くなります。あなたはいつもより多くの証書(shū)が必要です。これは多くの人が負(fù)擔(dān)できないものです。敗者は挫折感であって、資本ではない。

これは私達(dá)をトランプに連れて帰ります。2016年の大統(tǒng)領(lǐng)選挙期間中、彼は「あまり教育されていない人が好きです?！工长欷洗直─蕷莩证沥韦瑜Δ扦?。しかし、多くの人を引きつけました。これは他の政治家の話(huà)と正反対です。トランプのツイ文は彼が半文盲であることを暴露した。彼が言いたいのは「there」ですが、書(shū)いたのは「their（彼/彼女/それらの）」です。彼が言いたいのは「unprecedented（前代未聞）」で、書(shū)いたのは「unpresidented（大統(tǒng)領(lǐng)ではない）」です。彼は引用符をつけるべきでないところに引用符を打っている。

トランプの変なふるまいは知識(shí)人のエリートたちの慰めのタオルです。彼は我々の道徳上の優(yōu)越感を証明した。しかし彼もこのような道徳の優(yōu)越感を侵食しました。私たちはブルジョアの潛在意識(shí)の中のあるところで、トランプが偶然ではないことを意識(shí)しました。彼は壊れた鏡を上げて、私たちの幻覚を映し出しました。私達(dá)が彼を嘲笑う時(shí)、彼は力を吸い上げる。彼が挑発した時(shí)、私たちは過(guò)ちを犯しました。しかし、私達(dá)は感情を抑えられません。彼は本當(dāng)に我慢できない。

私たちが隠している一番深い秘密はここにあります。私たちはトランプが必要です。彼が私たちを必要とするように。これは恐ろしい共生関係です。トランプがないと、みんなの関心をそらす人がいなくなります。私たちは自分の価値観をしっかりと守られているかどうかを見(jiàn)直さざるを得ないかもしれません。私たちは教育を受けている人が好きですか？彼らは証書(shū)を握っているので賛美に値するのでしょうか？それとも私たちが言っている公平な社會(huì)を見(jiàn)直すべきですか？メールやツイッターであなたの答えを教えてください。正しい英語(yǔ)を使った方がいいです。