本力/文

非理性的な繁栄の中で目が覚めたら、人々の危機(jī)意識(shí)と反省能力は著しく向上しました。例えば、さまざまな「落とし穴」に関する理論的な學(xué)説が近年、さらに普及しています。中所得の罠、修昔の底徳の罠、タキシャイの罠、流動(dòng)性の罠…明斯基の時(shí)刻なども知られています。これは超常的高速成長40年に対して、內(nèi)包的な発展、持続可能な発展に向かって進(jìn)んでいる大國にとって、まさに成熟と進(jìn)歩である。

最も恐れるべき落とし穴は美しく見える魅惑的な誘惑から來ます。古代ギリシャ神話の伝説ではティアナのような歌聲を持つ海の妖怪、セイレーンが、歌聲で航海者を誘惑し、この美しい落とし穴が通る航船を次々と座礁させて沈沒させました。王德の名言のようです：“誘惑を除いて、私は何も抵抗することができます。あなたがまだ気になって挫折が続いています?！?/p>

グローバル化に反対する趨勢が激しくなるにつれて、みんチズムはますます人心を惑わす。匯智基金は出版の『落後したラテンアメリカ——民チズムの致命的な誘惑』を支持して、ちょうど経済の民チズムの誘惑と落とし穴の両面を掲示することができます。解惑のあまりも、ひたすら解毒剤としてのみならず。

ラテンアメリカについての理論的な検討は新しい話題ではないですが、筆者は2007年に編集長の『臺(tái)頭？中國の今後10年間の経済発展の二つの可能性については、この問題についてかなりの紙幅がある。この本の第一章は「中國経済はなぜ高度成長ができるのか？」第二章は「中國経済は高度成長を続けられますか？」第三章は「中國の道の3つの対比：美化、日本のバブルとインドのモード」です。國內(nèi)の學(xué)界はすでにラテンアメリカの経済モデルの危害、とりわけ不平等問題の弊害に注目し始めているが、當(dāng)時(shí)、ラテンアメリカ経済が持続的で緩慢な衰退の原因を経済のポピュリズムに鮮明にまとめた人はまだいなかった。もし人々が癥狀を見たとしたら、チリの経済學(xué)者セバスチャン?エドワーズはラテンアメリカ現(xiàn)代経済結(jié)癥の長期追跡研究と深度解析を通じて病因病理を調(diào)べた。

この本の定義によると、経済のナショナリズムは「経済成長と収入の分配を強(qiáng)調(diào)しているが、インフレ、外部拘束と経済主體の積極的な非市場経済政策に対する反応によるリスクを軽視している」ということです。その表現(xiàn)は貧困化、二極化、腐敗が深刻で、地下経済が氾濫し、周期的な政治危機(jī)である。特に1998年から多くのラテンアメリカ諸國は深刻な衰退に陥っていますが、同時(shí)期のアジアの新興國は中國とインドを含め、一人當(dāng)たりの収入の伸びがこれらの國の10倍近くになりました?！弗芝辚氓箛摇工我护膜趣庋预铯欷毳楗匹螗ⅴ幞辚违芝楗弗毪?、ついに足を引っ張る。

肝心な點(diǎn)は、何十年もの間に、さまざまな起伏がありますが、ラテンアメリカの大多數(shù)の國家はやはり繰り返し経済の民チズムという落とし穴に落ちます。中國の改革開放の奇跡を経験した私たちのこれらの幸運(yùn)な人にとって、その中の対比、感嘆は特に強(qiáng)いです。

「ラテンアメリカの落ちこぼれ」はまず「民意」からの誘惑である。このような単刀直入で亂暴な経済的ナショナリズム政策は後発の國家民衆(zhòng)の負(fù)の感情に応え、実施開始時(shí)には広く大衆(zhòng)の支持を得やすい。だから、「大多數(shù)のラテンアメリカ國家の経済は依然として世界で最も厳しく、最も歪んでおり、最も保護(hù)主義的な色を持つ監(jiān)督管理を受けている」。これらの政策は民族の誇りと指導(dǎo)者の強(qiáng)い個(gè)人的魅力の高まりのもとで、最終的にはより深刻なインフレ、高すぎる失業(yè)率とより低い賃金をもたらします。その中で最も情熱的な貧困層が最後に受けた被害が一番大きいというのは、悲劇とは言えない。

この本の研究によると、ベネズエラ、アルゼンチン、ボリビア、エクアドルなどのラテンアメリカ諸國は、財(cái)産権保護(hù)の力、契約の執(zhí)行、法治の水準(zhǔn)、司法の獨(dú)立性など、多くの分野でここ數(shù)年、後退してきました。世界銀行が作成した法治指數(shù)によると、2007年のラテンアメリカ地區(qū)の平均スコアは10年前の-0.277から-0.523に下がり、これは新興アジア國家-0.699、アジア四小龍0.636、南歐國家0.907と先進(jìn)國1.853の水準(zhǔn)を大きく下回っています。したがって、「ラテンアメリカ病」の恐ろしさは、経済のナショナリズムが効率を保障することも、社會(huì)の公正な進(jìn)歩を促進(jìn)することもできないことにある。

ラテンアメリカは全體的に遅れていますが、経済的な大衆(zhòng)主義から抜け出したチリは特例です。効率と社會(huì)的公正の関係をよく把握して、ラテンアメリカ全體が経済発展の中で一番輝いているスターになります。20年以上の間、チリの輸出はずっと二桁の年平均で伸びています。2007年の世界銀行の統(tǒng)計(jì)によると、法治指數(shù)は南歐諸國よりも高い水準(zhǔn)に達(dá)し、チリはジニ係數(shù)の低下とともに、社會(huì)安全網(wǎng)の覆面も拡大している。

チリの成功の経験は後発國家の恨みの気持ちと民族の誘惑を抜け出しますが、一方で中國の奇跡の基本的な経験と完全に一致しています。それは経済の改革開放を推進(jìn)することです。特に「左翼人士の長期的な反省と分析は、チリの奇跡を作り上げる根本的な原因である」と指摘し、「彼らは民主、包容、社會(huì)の進(jìn)歩、生産性の向上と法治の尊重に矛盾がないと徐々に信じている。反対に、成功の鍵は革新と競爭を奨勵(lì)するセットを?qū)g施することと、あまり幸運(yùn)でない人のために効果的な保障を提供する政策の組み合わせによって、これらの目標(biāo)の実現(xiàn)を促進(jìn)することです。

「太陽の下には新しいことがない」というのは、中國の経済発展、インドの経済繁栄及びチリの才能が現(xiàn)れたのは、効率と公正を尊重した基本的な経済法則と倫理原則のためです。撫巻は物思いにふけって、人類に対して経済の民チズムの誘惑と落とし穴を抜け出して自信を満たします。本の中で引用しているように、ポツキーの詩：幸運(yùn)は時(shí)によっては、不幸もまたそうです。