???? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ‘ ?? ’ ??.

‘??? ’? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ???.

?? ?? ??? ????? ??? ‘?? ’? ?? ???? ??? ??? ????, ?ments factory ’? ???? ?? ?????, ????? ????? ‘manufacture of wearing aparel ’??? ???.

????? ‘ ?? ’ ?? ‘ ?? ’ ? ?? ?? ???? ?? ‘ warp ’ ??? ??? ??? ? ???, ?? ????? ??? ?? ‘ ?? ’ ??? ??? ?? ‘ chaine ’ ? ????.

??? ???? ‘ ???? ’ ?? ??? ?????? ??? ? ?? ???? ‘ Acrylique ’ ?? ??? ?? ??.

??? `? ???? ??? ???? ??.

"voile"? "???"? ??? ?? ??? ????? ??? "???"?? "boude yarn"? "???"?? ??, "mhair yarn"? "????"? ?????.

?? ? ??? ??? ‘ ?? ? ’ ? ?? ??? ?? ????? ????? ? ??.

{page ubreak}

‘???? ’?? ??? ??? ? ‘?? ’? ?? ‘???? yarn ’?? ??? ? ??. ‘luster yarn ’?? ??? ? ??. ?? ?? ‘lively yarn ’??? ??? ??? ? ‘??? ?? ’? ??? ? ??. ?? ‘???? ’? ??? ???? ?? ‘??? age yarn ’?? ??? ? ??.

‘ ??? ’ ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???, ?? ??? ‘ spunrayon ’ ??? ???.

????? ??'???'?? ??? ????'mix colour yarn'? ????, ???'???'?'?? yarn','heather yarn'??'ingrain yarn'??'coloured spun yarn'?? ??? ? ??.

?? ‘??? ’?? ??? ‘? ’? ‘union ’?? ‘blended ’? ??? ? ??? ‘union yarns ’? ‘blended yarn ’?? ????, ??? ?? ‘?? ? ’? ? ? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ? ??.

??? ????? ??? ‘??? ’? ‘??? ’? ??? ??? ????? ??? ??. ??? ‘worsted yarn ’?? ???? ??. ??? ‘wollen yarn ’, ‘??? ’? ‘?? ? ’?? ??? ? ??. ‘multicolourful yarn ’?? ‘colourful yarn ’?? ???? ??.

??? ?? ?? ?? ???? ‘?? ?? ?? ’? ??? ‘ramie /cotton blending textile ’??? ????.

?? ???? ???? ??. ???? ???? ??? ??? ?? ????.

?? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ??, ?? ?? ? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ??.

????? ?? ???? ??? ???? ? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ‘ ?? ?? ’ ??? ???? ?? ???? ??. ???? ?? ‘ ? ’ ?? ???? ??? ??.

"麻"有"苧麻"、"亞麻"、"黃麻"、"洋麻"，如裝飾布是用"亞麻"和"純棉"織造的，就可譯為"linen/cotton blending fabrics";但如果是用"原色亞麻紗"則應(yīng)譯為"flax";如是"苧麻"和"粘膠纖維"交織的，可譯為"ramie/viscose blending fabrics";如用"黃麻"和"人造棉"交織的，就可譯為"jute/spun rayon blending fabrics";但如譯"洋麻"和"粘膠纖維"交織，則必須要弄清是什麼類(lèi)型的"洋麻"。

????? "'dha /viscose blending fabrics', ??? ?? ???'??'? ? ? ??"? "??? Okra (?? ??)?'cana mode senegal'(????), ??? ???? ??? ???? ??, ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ? ??. ??? ???, ?'???'? ????.