陳百助

　　我家住在洛杉磯。和許多其他的洛杉磯人一樣，我也常到馮氏(Vons)、拉爾夫(Ralph s)或阿爾伯特森(Albertsons)超市去買牛奶。但今時已不同往日。不久前，附近的一家塔吉特超市開始將日用雜貨擺上貨架，其中包括了牛奶。馮氏、拉爾夫或阿爾伯特森超市的普通牛奶是半加侖3.5美元，而塔吉特的有機牛奶僅為3.13美元。和我的那些中產階級鄰居們一樣，我也很快拋棄了以前常去的雜貨店，轉而到塔吉特購買日用雜貨。

　　沒人抱怨塔吉特出售便宜牛奶的事情。與我同住一條街的鄰居強尼曾經在馮氏的乳品部工作。雖然他被解雇了，但他沒有抱怨塔吉特。如今，強尼也到塔吉特買牛奶。其實，他在塔吉特買了很多有機牛奶，在他開業(yè)不久的甜甜圈小店里制作有機餅干。他的生意很紅火。強尼買這么多有機牛奶，還因為他的兒子米基要喝很多牛奶，結果搞得體重超標。強尼沒有抱怨塔吉特以低于馮氏的價格出售牛奶，也沒有因為米基喝了這么多牛奶而責怪塔吉特。

　　塔吉特為什么能夠以如此低廉的價格出售牛奶呢?人們對此很迷惑?？赡苁且驗樗負碛懈玫墓湽芾眢w系，或者其股東愿意讓利，又或者其員工工資超低，再或者塔吉特超市在某個黑漆漆的屋子里藏著一只巨大的神牛，擠奶時就像擰開了水龍頭。但沒人真正在乎原因是什么，也沒有抱怨。

　　那么，我們?yōu)槭裁匆г怪袊蛭覀兂鍪哿畠r的衣服、圣誕節(jié)飾品或者雞胸肉呢?我們之所以指責中國向我們出售廉價商品，是因為中國支工人的工資非常低。我們之所以指責中國，是因為中國一直壓低人民幣匯率。我們之所以指責中國令我們過度消費和過度舉債，是因為中國向我們出售的商品太過便宜。我們創(chuàng)造了“全球失衡”這個非常深奧的詞語，來描述我們的過度消費和過度舉債。我們將責任歸咎于中國。我們向中國施壓，要求人民幣升值，以免中國再向我們出售廉價商品。我們就像是暴食者，過度飲食的習慣太過根深蒂固，以至于無法加以控制。要想少吃，唯一的方法就是要求餐館向我們出售價格更高的食物。我們將這個過程稱為全球經濟的“再平衡”。

　　強尼非常喜歡中國制造的廉價商品。他在塔吉特超市里為孩子們購買物美價廉的衣服，他用圣誕節(jié)飾品裝飾他的甜甜圈店。順便說一下，這些圣誕節(jié)飾品都是從中國進口。說實話，如果強尼無法買到中國制造和從中國進口的廉價椅子、廉價烹飪器和廉價廚具，那么他那雇傭了兩個工人的小店可能就會倒閉。

　　如果我們不抱怨塔吉特的廉價牛奶，那么我們也不應該抱怨中國的廉價服裝、廉價圣誕節(jié)飾品、廉價雞胸肉和廉價貨幣。是的，廉價貨幣。這些印刷精美的中國貨幣被稱為人民幣，或者元。假如中國希望向我們出售廉價的人民幣，那么從買家的角度來看，抵制這種行為是毫無道理的，就像抵制塔吉特出售廉價牛奶一樣沒道理。

　　因此，我要對中國說聲謝謝，因為你向我們出售廉價的商品和人民幣。別聽華盛頓胡說。美國政府真正代表的，不是那些依靠中國造廉價產品生存的、沉默的絕大多數(shù)普通美國家庭和企業(yè)。中國，請繼續(xù)讓人民幣如此便宜吧，多長時間都行，只要你愿意。我還盼望著明年到上海過個豪華卻不昂貴的假期呢。無論你對“全球失衡”做了什么，我都要謝謝你，中國!

　　（注：陳百助，南加州大學馬歇爾商學院金融與商業(yè)經濟學教授，中國社會科學院財政金融研究所高級研究員，上海漢世紀創(chuàng)業(yè)投資基金管理公司首席經濟學家，原中國經濟學家協(xié)會會長，馬歇爾商學院全球高級工商管理項目學術主任。）