裝備製造業(yè)の戦略的地位が強(qiáng)調(diào)され、技術(shù)改造の投入を増やし、企業(yè)の兼合と再編と製品のモデルチェンジを加速させ、産業(yè)構(gòu)造の最適化とアップグレードを促進(jìn)する計(jì)畫を提出した。

市対外経済貿(mào)易委員會(huì)の関係者によると、この振興計(jì)畫は重慶市の織物服裝輸出に暖かさを取り戻すという。

市経委の機(jī)械業(yè)界管理処の李章萬部長(zhǎng)も、重慶が今後発展する8つの百億級(jí)の産業(yè)クラスタは、ほとんどが國(guó)家裝備製造業(yè)振興計(jì)畫で発展を奨勵(lì)すると表明しました。

3～5年後、重慶裝備製造業(yè)は四川を上回る見込みで、西部では第一位になります。

溫家寶國(guó)務(wù)院総理は4日、國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議を主宰し、紡績(jī)工業(yè)と裝備製造業(yè)を通じて振興計(jì)畫を?qū)徸hし、原則として調(diào)整する。

　　會(huì)議認(rèn)為，紡織工業(yè)是我國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)傳統(tǒng)支柱產(chǎn)業(yè)和重要的民生產(chǎn)業(yè)，也是國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)明顯的產(chǎn)業(yè)。加快振興紡織工業(yè)，

國(guó)際國(guó)內(nèi)の二つの市場(chǎng)を統(tǒng)一的に計(jì)畫案配しなければならない。

第二に、技術(shù)改造と自主ブランド建設(shè)を強(qiáng)化する。

三、立ち遅れた生産能力の淘汰を速めなければならない。

      四要優(yōu)化區(qū)域布局。東部沿海地區(qū)要重點(diǎn)發(fā)展技術(shù)含量高、附加值高、資源消耗低的紡織產(chǎn)品。推動(dòng)和引導(dǎo)紡織服裝加工企業(yè)向中西部轉(zhuǎn)移，建設(shè)新疆優(yōu)質(zhì)棉紗、棉布和棉紡織品生產(chǎn)基地。

大きくすること

會(huì)議では、裝備製造業(yè)の振興を速めるには、國(guó)家の重點(diǎn)建設(shè)工事に依拠し、重大な技術(shù)裝備の自主化作業(yè)を大規(guī)模に展開しなければならないと指摘した。

會(huì)議では、増値稅の転換政策を十分に利用して、企業(yè)の技術(shù)の進(jìn)歩を促進(jìn)し、中央投資が新たに増加する中で産業(yè)振興と技術(shù)改造特別項(xiàng)目を手配し、國(guó)産初臺(tái)（セット）の裝備リスク補(bǔ)償メカニズムを確立し、輸出與信額を増やし、裝備品の輸出をサポートする。消化吸収再革新の導(dǎo)入を奨勵(lì)する。

　　現(xiàn)狀: 大多在振興規(guī)劃鼓勵(lì)之列

重慶は以前は舊工業(yè)基地であったが、裝備製造業(yè)には先導(dǎo)企業(yè)が不足し、ブランドの先導(dǎo)製品が不足していた。

だから重慶裝備製造業(yè)は構(gòu)造調(diào)整を行います。

市経委の機(jī)械業(yè)界管理処の李章萬部長(zhǎng)は、重慶は新型工業(yè)都市に向かって邁進(jìn)していると話しています。

李章萬氏によると、構(gòu)造調(diào)整は元の6つの優(yōu)位産業(yè)クラスタを大きくすることで、メーター、工作機(jī)械、內(nèi)燃機(jī)、変電などを含む。風(fēng)力発電、船舶、軌道交通など7つの新興産業(yè)クラスターを発展させる。

構(gòu)造調(diào)整によって、重慶市裝備製造業(yè)の成長(zhǎng)率は昨年全國(guó)ランキングで3位に上昇し、西部で1位に上昇しました。

昨年の生産額は1000億元を突破した。

李氏は、重慶が制定した計(jì)畫に従って、2012年に重慶裝備製造業(yè)は「1322」計(jì)畫を?qū)g現(xiàn)し、即ち13の産業(yè)クラスターを構(gòu)築し、船舶、軌道交通など8つの産業(yè)の生産額を含めて百億元に上ります。裝備製造業(yè)の年間生産額は2200億元に達(dá)します。

「この8つの百億級(jí)の産業(yè)群は、ほとんどが國(guó)家裝備製造業(yè)振興計(jì)畫の中で発展を奨勵(lì)しており、そのうちの多くは依然として國(guó)家が発展の重點(diǎn)業(yè)種を大いに支援している」

4日、市経委機(jī)械業(yè)管理処の李章萬部長(zhǎng)は述べた。

例えば、國(guó)家は大電力の內(nèi)燃機(jī)関の発展を奨勵(lì)しています。重慶にはカミンズなどの生産企業(yè)があります。現(xiàn)在重慶市でも4000キロワットの內(nèi)燃機(jī)関を開発しています。

　 “重慶還是國(guó)家發(fā)改委重點(diǎn)打造的全國(guó)十大裝備制造業(yè)基地之一?！崩罡嬖V記者，有了國(guó)家裝備制造業(yè)振興規(guī)劃，重慶裝備制造業(yè)要發(fā)力了。去年，重慶裝備制造業(yè)產(chǎn)值在西部排名第二，位居四川之后。李表示，重慶有了8個(gè)百億級(jí)產(chǎn)業(yè)集群的后勁，用3—5年時(shí)間，可望超過四川，在西部排第一。

　　現(xiàn)狀

重慶市紡績(jī)業(yè)界の伝統(tǒng)的な重鎮(zhèn)である沙坪ハ區(qū)回竜ダム鎮(zhèn)は注文が縮んでいますので、町の多くの紡績(jī)企業(yè)は休暇期間を延長(zhǎng)しました。昨日までまだ半分近くの企業(yè)が操業(yè)していません。

町の企業(yè)家たちは、計(jì)畫の登場(chǎng)で彼らが「寒い冬」を過ごすのを助けると考えています。

回竜鎮(zhèn)副鎮(zhèn)長(zhǎng)の呉志渝氏によると、現(xiàn)在は関連企業(yè)640社余り、年間生産額は30億元前後で、関連関連関連企業(yè)を加え、紡績(jī)業(yè)は數(shù)萬人を養(yǎng)っている。

回竜ダム鎮(zhèn)の一部の企業(yè)の責(zé)任者によると、現(xiàn)在、町の紡績(jī)企業(yè)は主に生産中のローエンド製品であり、人件費(fèi)の上昇と市場(chǎng)の萎縮の影響を受けて、現(xiàn)在の利潤(rùn)率は約1%しかないという。

輸出紡績(jī)企業(yè)については、重慶稅関の統(tǒng)計(jì)によると、昨年1～11月、重慶市の織物服裝の累計(jì)輸出額は8555萬ドルで、前年同期比37%減少した。

聞くところによると、祥飛、金鳳、嘉泰などのシルク會(huì)社は去年金融危機(jī)の中で深く被害を受けました。

嘉泰を例にして、この會(huì)社の主な輸出先はアメリカです。

　　影響

輸出稅還付率は1ポイントアップして、私達(dá)の輸出型企業(yè)にとっても大きな利益です。

昨日、祥飛、嘉泰などのシルク會(huì)社の人は言いました?！附窕丐握衽d計(jì)畫が登場(chǎng)したのは、輸出をある程度回復(fù)させるだけではなく、最も重要なのは私達(dá)の企業(yè)に対する自信の全體的な回復(fù)です?！?/p>

回竜鎮(zhèn)はダム工場(chǎng)を経営している曽令銀によると、重慶紡織企業(yè)の注文は多く國(guó)內(nèi)市場(chǎng)から來ている。例えば浙江、広東、福建などの関連企業(yè)、服裝加工企業(yè)などに補(bǔ)助材料を提供し、直接輸出入に參加しない。

彼は、輸出の稅金還付率が上昇し、東部の輸出企業(yè)はより多くの輸出注文を獲得することを期待しており、供給ルートとしての重慶企業(yè)も中からスプーン一杯を取り分けることが期待されていると述べた。

　　市外經(jīng)貿(mào)委人士還透露，東部紡織業(yè)向西部轉(zhuǎn)移，重慶有望成為國(guó)家級(jí)承接?xùn)|部紡織業(yè)轉(zhuǎn)移基地。他表示，重慶的稅收優(yōu)惠、技術(shù)改造和產(chǎn)業(yè)升級(jí)等資金扶持，比東部地區(qū)便宜30%-40%的工業(yè)用地和人力資源成本等優(yōu)勢(shì)，將令東部巨頭難以抗拒。吳志渝說，今年一季度重慶市紡織企業(yè)將比較難熬，但到4月份就有望出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)。

擔(dān)當(dāng)編集：vi