「売り手」は彼があるところ（生産地）と他の國で製造し、彼の商標(biāo)と専名で販売している製品の輸出業(yè)務(wù)を発展させたいと考えています。

「売り手」はX商を彼の獨(dú)占販売代理店として任命し、本契約の條項(xiàng)に基づいてこの製品を販売したいと思います。

このため、雙方が本協(xié)定において行った約束と合意した各條項(xiàng)を考慮し、以下に掲げるものを考慮して、雙方はすでに合意したものとし、相互間のその他の有効な対価については、以下の通り協(xié)議を締結(jié)する。

一、製品：本契約において「製品」とは、「売り手」が製造し、その商標(biāo)と専名で販売する製品（製品名）をいう。

二、地域：本協(xié)議において「地區(qū)」とは、ある場所（地域名）といつでも雙方が書面で同意する他の地區(qū)を指す。

三、商標(biāo)と専門名：本協(xié)議でいう「商標(biāo)」と「専名」はそれぞれ××を指す。

第二條販売権

「売り手」はX商に獨(dú)占輸入を與え、「商標(biāo)」と「専名」で「地域」內(nèi)の取引先に「製品」を販売する権利を與えます。

第三條獨(dú)占権

一、取引：「売り手」は「商品」を予約、譲渡、または他の方法で「地域」內(nèi)のX商以外のいかなる個人、番號または會社に「商品」を取得させてはいけません。

二、委任：「売り手」は「地區(qū)」內(nèi)のX商以外の他の個人、行番號または會社をそのディーラー、代表者または代理人として任命してはいけません。

三、引合：「売り手」は「地域」內(nèi)の任意の取引先から「製品」に関する引合を受けました。全部X商に提出します。

四、再輸入：「売り手」は他人が「地域」で「製品」を販売することを防止するために適切な措置を講じるべきで、「商品」を「売り手」に販売してはいけない。知っているまたは理由があれば、「地域」內(nèi)で「製品」を再輸入または販売する第三者を信ずるべきである。

一、価格：X商に與える価格と條件はいつでも「売り手」とX商が合意しなければならない。この価格と條件の確定は正常な貿(mào)易慣例と常に存在する市場競爭狀況を考慮して、雙方が販売から相當(dāng)な利益を得るべきである。

二、単獨(dú)契約：具體的に製品を買う時、雙方は単獨(dú)契約を締結(jié)するべきです。

三、最優(yōu)遇條項(xiàng)の「売り手」聲明は、本協(xié)定の各條項(xiàng)が「売り手」であり、現(xiàn)在ディーラーとメーカーに最も優(yōu)遇されている條項(xiàng)を與えています。今後、「売り手」が他のディーラーまたはメーカーに「製品」を販売する場合、本契約より買い手に有利な條件を提供する場合、「売り手」は直ちに書面でX商に通知し、X商にこのより有利な條件を提供します。

「売り手」は下記の點(diǎn)でX商に協(xié)力することに同意します。

一、自費(fèi)でサンプルと提供できる広告資料を提供します。

二、現(xiàn)行の國內(nèi)価格表を提供し、価格表內(nèi)の任意の予定の変更を速やかにX商に通知する。

三、「商品」の売り込みに役立つ意見をよく提供します。

一、「地域」で「製品」を販売し、お客様にサービスするために、自費(fèi)で営業(yè)能力のある機(jī)関を提供し、維持し、「売り手」に有利な「地域」內(nèi)の各種販売機(jī)會を利用するために、あらゆる努力をして制定された販売指標(biāo)を達(dá)成すること。

二、「売り手」に「製品」の販売に関する詳細(xì)報(bào)告書を提供し、「地域」內(nèi)の各種販売機(jī)會と競合者の販売活動に関する情報(bào)をできるだけ多く提供する。

本契約に基づく「売り手」とX商の契約期間內(nèi)の関係は、売り手と買い手の関係だけです。

いずれの當(dāng)事者もいずれの第三者に対して他方を代表したり、他方の名義で契約を締結(jié)する権利はありません。

本契約は代理権を発生していません。もしいずれかの一方が他方の代理人の名義または他方の代理人の名義で行動し、他方が損失を被った場合、その損失をもたらした一方は、被害者の一方がこれによる損失と費(fèi)用を負(fù)擔(dān)しないようにしてください。

雙方はいかなる代理、パートナー、合弁企業(yè)または雇用主と従業(yè)員との関係を確立するつもりはない。

一、特許：X商は商業(yè)上の目的のために「商標(biāo)」と「専名」または彼らの略稱または名稱を使用し、そして自分を「地區(qū)」內(nèi)の「製品」の販売店と表記しなければならない。

二、登録：X商が要求した場合、「売り手」は自費(fèi)で「商標(biāo)」と「専名」として「地區(qū)」內(nèi)で申請し、正式に登録し、その効力を維持しなければならない。

本契約は年月日より発効し、有効期間は年とする。

発効日から一年後に、雙方は當(dāng)時雙方の合意した條項(xiàng)と條件によって本協(xié)議をもとの定めた年の期限によって一期または數(shù)期延長することを協(xié)議しなければならない。もし雙方が期限の延長に失敗した場合、いかなる一方も九十日前に書面で他の當(dāng)事者に通知して本協(xié)議をキャンセルまたは終了する場合を除き、本協(xié)議はこれから一年を期限として更新するものとみなす。

下記の狀況と條件があれば、本協(xié)議も終了するべきである。

いずれかの當(dāng)事者が本契約の実質(zhì)的行為に違反している場合、他方は書面で當(dāng)事者に通知し、このような違約行為を述べ、當(dāng)該當(dāng)事者がこの違約行為を本節(jié)の規(guī)定によって是正しない限り、他の一方は本協(xié)定を終了すると説明している。

本契約は、この通知が発令されてから90日間以內(nèi)に是正されていない場合、この事実に基づいて上記90日間の期限切れに直ちに終了するか、または

いずれかの當(dāng)事者が破産法または債務(wù)者救済法に基づいて破産申請またはその他の救済申請を提出することに同意した場合、または破産と裁定されたり、解散したり、清算したり、債権者に対していかなる譲渡をしたり、またはその當(dāng)事者に対して産業(yè)管理者または類似人員を指定した場合、上記のいかなる狀況においても、他の當(dāng)事者はいかなる場合でも書面で直ちに本契約を終了するか、または

三、本契約に規(guī)定された不可抗力事由により、協(xié)議の一方が×日期限を超えてもまだその義務(wù)を履行できない場合、他方はいかなる時にも書面で通知して直ちに本契約を終了することができる。

本契約の終了前に雙方の間ですでに発生していて、まだ解決されていないいかなる債務(wù)も、または本契約の終了前に一方の違約によって発生した他方の損害賠償請求権は、本契約の終了の影響を受けない。

一、規(guī)格：「売り手」はX業(yè)者に保証し、すべての「製品」は「地域」內(nèi)の標(biāo)準(zhǔn)に合致しており、販売でき、そして販売目的に適合する。

「売り手」と「製品」は原料と製造工程の両方に品質(zhì)基準(zhǔn)を満たしていることを保証します。

二、損失を免れる：「製品」が品質(zhì)が劣ると指摘された場合、または特許、商標(biāo)の侵害、または「地域」で製品を販売または使用したことによるその他のいかなる類似の責(zé)任事由でも、「売り手」はX商を保護(hù)し、損失を受けないようにする。

三、品質(zhì)：X商がいかなる「製品」の品質(zhì)が劣悪であることを発見した場合、この事実を「売り手」に通知し、「売り手」はX商の要求によって直ちに交換またはX商に補(bǔ)償し、その費(fèi)用は「売り手」が自分で負(fù)擔(dān)する。

上記の振替または補(bǔ)償による損害に対して、X商はその賠償権を失わない。

一、不可抗力

本契約のいずれかの一方が非制御可能な事由により直接または間接的に任意の遅延または本契約及び（または）個々の契約の一部または全部の條項(xiàng)を履行できなくなった場合、この範(fàn)囲內(nèi)でその責(zé)任を免除されます。このような事由は火災(zāi)、水害、津波、地震、雷（電気）撃、臺風(fēng)、ハリケーケーン、旋風(fēng)、疫病、その他の博_;爆発、意外事故、機(jī)械的な事故、閉鎖、あるいは故障、天災(zāi)、強(qiáng)制強(qiáng)制強(qiáng)制、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、略奪、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、略奪、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、暴動、正常な運(yùn)送手段の欠如、金融恐慌、取引所の閉鎖、輸入または輸出の禁止、政府命令の拒絶、敵対行動またはその他の類型はこれらの原因ではなく、當(dāng)事者または雙方が制御できるものである。

立法または政府行政命令により、いずれかの當(dāng)事者または雙方が本協(xié)定による利益を失った場合、雙方は本協(xié)定の條項(xiàng)を再検討し、いずれかの當(dāng)事者または雙方が本協(xié)定に基づき取得した同一の地位を回復(fù)する。

不可抗力事由が発生した書面による通知は、影響を受けた方が合理的なスピードで相手方に送付しなければならない。

二、譲渡

本協(xié)議のいずれかの當(dāng)事者は、相手方の事前の書面承認(rèn)を得る前に、本協(xié)議または本協(xié)議の中で規(guī)定されたいかなる権利と義務(wù)を譲渡してはならない。

いかなる譲渡も相手の明確な書面承認(rèn)を得ない限り、無効とする。

三、商業(yè)機(jī)密

本契約のいずれかの當(dāng)事者は、本協(xié)定の期限內(nèi)または満期後×年以內(nèi)に、相手方と競爭するかどうかに関わらず、いかなる個人、行番號または會社に対して、相手方の業(yè)務(wù)経営または相場に関するいかなる情報(bào)または情報(bào)を漏らしてはならない。

四、お知らせ

本契約の規(guī)定に従って発行されたいかなる通知も英語で書面にし、前払郵便料金の航空書留で、上記に記載されている住所または本契約のいずれかの一方が本節(jié)の規(guī)定により配達(dá)されたその他の住所を通知し、受取人に送付します。

このような通知は郵送後の×営業(yè)日に屆けるものとみなす。

このような通知が正式に郵送されたものは、この通知を伝達(dá)する十分な証明と見なすべきである。

五、法律と貿(mào)易條項(xiàng)を適用する

本契約の成立、効力、解釈と履行は、B國の法律に準(zhǔn)ずるものとする。

本協(xié)定內(nèi)の貿(mào)易條件は最新改訂の「貿(mào)易條件國際解釈通則」條項(xiàng)の規(guī)定と解釈に従うべきである。

六、仲裁

本規(guī)約は本契約の一部であり、分離できず、単獨(dú)で発効することもできません。

本協(xié)議の効力と本仲裁條項(xiàng)の適用範(fàn)囲に関する紛爭は裁判所で解決すべきですが、このような紛爭はすでに裁判所で提出され、裁判所で判決された場合、敗訴者は勝訴者弁護(hù)士の合理的な公費(fèi)を含む一切の費(fèi)用を支払わなければなりません。

その他のすべては本協(xié)議または本協(xié)議に関し、または本協(xié)定に違反する紛爭または異議について、雙方が善意の協(xié)議を通じて和解に至らなかった場合、B國商事仲裁協(xié)會が制定した「商事仲裁條例」によって、ある場所で仲裁を通じて最終的に解決しなければならない。

仲裁人の裁決は終局判斷と見なすべきで、協(xié)議相手に対して拘束力がある。

七、分割可能性

本協(xié)定內(nèi)の各條項(xiàng)は分割可能と見なし、本協(xié)定內(nèi)のいかなる條項(xiàng)の無効は、本協(xié)定の殘りの條項(xiàng)の効力に影響してはならない。

八、権利の留保

合意のいずれかの當(dāng)事者がいかなる時にも、他の當(dāng)事者が本協(xié)定のいかなる條項(xiàng)を?qū)g行することを堅(jiān)持しない場合、この條項(xiàng)を放棄するか、または放棄した後、他の當(dāng)事者がこの條項(xiàng)を?qū)g行する権利を堅(jiān)持すると見なすべきではない。

九、公式テキスト

本契約の正式文書は英語で書くものとし、本契約の解釈は各條項(xiàng)の英文の通常の意味に準(zhǔn)ずるものとする。

十、タイトル

本協(xié)定の各條項(xiàng)のタイトルは、単なる?yún)⒖激韦郡幛嗽O(shè)けられ、いかなる條項(xiàng)に規(guī)定された內(nèi)容を制限または影響しない。

十一、全部協(xié)議します。

本協(xié)定は、雙方が本協(xié)定の主題に関するすべての合意と理解を含み、かつ、雙方が以前に本協(xié)定のテーマに関して書面または口頭で提示した任意の性質(zhì)の議論によって達(dá)成したすべての合意と理解を置き換えるものであり、本協(xié)定に明文規(guī)定がある者を除いて、他の本協(xié)定のテーマに関するいかなる條件、定義、保証または聲明は、雙方に対して拘束力がない。

本契約のいかなる修正、修正、変更または変更については、書面をもって、本契約と関係があることを明記し、協(xié)議雙方が正式に授権した者または代表が署名する。

証明のために、本契約は一式二部となり、本契約では