招待狀は形から橫書きと縦書きの2種類に分けられます。

縦書きは右から左に書きます。

しかし、內(nèi)容から見(jiàn)ると、招待狀は手紙の一種として、また特別な形式要求があります。

招待狀は一般的にタイトル、呼稱、本文、末尾、落款の5つの部分から構(gòu)成されています。

（一）タイトルが表紙に書いてある「招待狀」（招待狀）は標(biāo)準(zhǔn)です。普通は蕓術(shù)加工をします。美術(shù)體の文字が使えます。文字の色は金にアイロンをかけることができます。図案の裝飾などがあります。

説明したいのは、通常の招待狀はすでに手紙の形式によって印刷されました。

表紙には名稱の「招待狀」や「招待狀」が直接印刷されています。

（二）呼び方は、招待された人（単位または個(gè)人）の名前をトップに書いてください。

「○○さん」「○○會(huì)社」など。

呼び名にあだ名をつける。

（三）本文は座談會(huì)、懇親パーティー、誕生日パーティー、國(guó)慶節(jié)パーティー、結(jié)婚式、誕生日などの活動(dòng)內(nèi)容を記入します。

時(shí)間?場(chǎng)所?方式を明記する。

芝居や他のショーを見(jiàn)てもらうなら、入場(chǎng)券を添付してください。

他の要求があれば、「発言を準(zhǔn)備してください」、「番組を準(zhǔn)備してください」などと明記してください。

（四）結(jié)びには儀禮的な挨拶やお待ちの言葉を書いて、「敬意を表します。敬禮します。」「順致——崇高な敬意」「ご光臨ください」など、古代では「具禮」と呼ばれていました。

（五）落款署の招待者（単位又は個(gè)人）の名稱と招待狀の日付。

　　請(qǐng)柬寫作的文字要求

中國(guó)の文化の歴史は悠久で、昔から言語(yǔ)の文字の推敲に対してたいへん重視して、まして招待狀は比較的に厳粛で正式な1種の文體で、その上文字の容量は有限で、だからあれらの煩雑な造作あるいは干からびて味気ない言語(yǔ)を捨てます。

具體的には次のような點(diǎn)があります。

第一に、その「達(dá)」を求めて、つまり分かりやすく、また言葉を積み重ねたり、公式化された言葉を使ったりしないでください。

第二に、「雅」を求めて、文字の美しさを重んじます。

招待狀は禮儀の付き合いの媒介者で、味気ない或いは派手な言葉は人にとても気分が悪いことができます。

第三に、招待狀の文字はできるだけ話し言葉で、「雅」を求めるために古い文言を追求してはいけません。

できるだけ新しい、生きている言葉を使います。

上品な文言の語(yǔ)句は偶然に使うことができて、しかし適切さが必要です。

第四に、全體として、具體的な場(chǎng)合、內(nèi)容、対象、時(shí)間によって具體的に丁寧に言葉遣いをし、言葉は上品で、気前がよく、親切でなければならない。

　　請(qǐng)柬寫作的注意事項(xiàng)

招待狀は、招待された人に対する敬意を表すとともに、招待者のこのことに対する丁重な態(tài)度を表すものであり、招待狀は近くにあっても必ず招待狀を送らなければならない。

比較的盛大な祝賀活動(dòng)に屬しているならば、招待客は招待狀を基準(zhǔn)として、気軽に口で挨拶しないでください。

招待狀はお客様を招待するものですから、デザインにおいては蕓術(shù)性に注意してください。素晴らしい招待狀は人に喜びと親切を感じさせます。

_

市場(chǎng)の各種専用招待狀を選ぶ時(shí)、実際の必要に応じて適切な種類、色、図案を選ぶべきです。

_招待狀は適切な場(chǎng)合に発送します。

一般的には、重大なイベントを行い、お客様として參加して招待狀を送ります。

普通の集まり、あるいは活動(dòng)の性質(zhì)はきわめて厳粛で、厳粛で、相手も客として參加しない時(shí)、招待狀を出すべきでありません。

_言葉遣いは簡(jiǎn)潔で明確で、上品で重々しく、情熱的でなければならない。

【范文一】×××女史：9月12日夜7：00－9：00に市政協(xié)講堂で仲秋茶話會(huì)を開(kāi)催する予定です。

敬禮します

××市政治協(xié)商會(huì)2000年9月10日

【范文二】××テレビ：5月4日夜8時(shí)に、××大學(xué)の學(xué)習(xí)堂で「五四」青年詩(shī)朗唱會(huì)を開(kāi)催する予定です。その時(shí)、貴臺(tái)の記者をお招きします。

×××大學(xué)団委員會(huì)5月2日

【范文三】×××同志：ここでは11月4日午前9時(shí)に、本社で建設(shè)40周年座談會(huì)を開(kāi)催する予定です。

ご指導(dǎo)をお願(yuàn)いします。

敬禮する。

××人民出版社は一九五一、九一記念××人民出版社の四十周年を迎えました。

招待狀の評(píng)定：以上の3つの模範(fàn)文は、第一篇は政治協(xié)商會(huì)議が関係者を招いて、パーティーに招待狀を出したもので、厳粛であり、かつ、おめでたいことと知名者への尊重に見(jiàn)えます。

時(shí)間と場(chǎng)所と具體的な內(nèi)容は短い文章の中で全部表現(xiàn)して、簡(jiǎn)潔で明確に見(jiàn)えます。

范文二も団體の名義で出されていますが、この文の招待対象はお客さんとして會(huì)議やパーティーに參加するのではなく、取材に行きます。

この招待狀は実際にニュース情報(bào)を提供する役割を果たしました。

言葉も少ないですが、伝えたい情報(bào)を全部話します。簡(jiǎn)潔で明快で、だらだらしないです。

使ったフォーマットは縦の形式を採(cǎi)用して、優(yōu)雅で俗っぽくありません。

例文三は招待狀の表紙を一緒に出版します?？k書きの招待狀です。

縦並びは最もよく使われている形式で、中國(guó)人の文化伝統(tǒng)に合っています。

したがって、印刷された招待狀を購(gòu)入するときは、相手の具體的な狀況に応じて、適切な招待狀レイアウトを選択することができます。

また、招待狀を書く時(shí)、フォントの大きさや配置などにも注意して、美しく上品にしてください。

擔(dān)當(dāng)編集：vi