貸付抵當(dāng)者（甲）

住所：郵便番號(hào)：

電話番號(hào):

代表者:

貸付抵當(dāng)権者（乙）

住所：郵便番號(hào)：

電話番號(hào):

代表者:

甲は生産需要のため、乙に融資を申請(qǐng)して＿資金とする。

雙方は協(xié)議した上で合意し、甲がその所有の＿＿（以下は擔(dān)保と略稱する）をもって、貸付擔(dān)保として乙に擔(dān)保に入れる條件の下で、乙が雙方で合意した貸付額を甲に提供する。

貸付期間內(nèi)に、甲は抵當(dāng)物の使用権を持ち、甲が貸付元利を返済する前に、乙は抵當(dāng)物の所有権を持つ。

このために、特に本契約を締結(jié)する：

第一條ローンの內(nèi)容

1.貸付総額：＿元整。

2.ローンの用途：本ローンは＿＿の必要にしか使えません。他のものに使ってはいけません。ローンを使って違法活動(dòng)をしてはいけません。

3.貸付期限：上記貸付総額の下で、本ローンは分割払い、分割払いで貸付します。

そのため、各號(hào)のローンの金額と期限は雙方で決められます。

第二期ローンからは、雙方及び雙方の法定代表が署名捺印する新たな擔(dān)保ローン契約が必要であり、本契約の構(gòu)成部分として、本契約と同等の法的効力を有するものとする。

第一號(hào)のローンの期限は＿月、つまり＿年＿月＿日から、＿年＿月＿日までです。

4.貸付利率：本ローンの利率及び利息計(jì)算方法は、中國(guó)＿＿銀行の規(guī)定に従って実行する。

5.貸付の引き出し：各號(hào)の貸付は一回ですか？それとも一回に分けて引き出しますか？雙方の合意によって、甲は毎回前倒し＿日に乙に通知して、そして乙の信用部門の審査を経て承認(rèn)した方が使用できます。

第一回目のローン＿一回目の引き出し。

6.貸付の返済は、甲が各期間の契約に定められた貸付期間內(nèi)に期限內(nèi)に自発的に元金を返済することを保証する。

甲が本ローンを返済する資金源は當(dāng)社の生産、経営及びその他の収入である。

甲が他のソースでローンの返済を要求する場(chǎng)合、乙の同意を得なければならない。

第一號(hào)ローンの最後の返済日は＿年＿月＿日です。

7.本契約は乙が甲の返済延期に同意した場(chǎng)合、引き続き有効とする。

第二條抵當(dāng)物事項(xiàng)

1.抵當(dāng)物の名稱：＿＿。

2.メーカー：＿＿。

3.型番：＿＿。

4.件數(shù)：＿＿。

5.単品：＿＿。

6.放置場(chǎng)所：＿＿。

7.抵當(dāng)物件の領(lǐng)収書の総金額：＿。

8.抵當(dāng)期間：＿年（または：本ローン契約の発効日から甲に乙が本契約に関連するすべての貸付元利を完済するまで）。

第三條甲乙雙方の義務(wù)

（一）乙の義務(wù)：

1.甲に擔(dān)保証書を渡したら、大切に保管してください。紛失、毀損してはいけません。

2.甲が満期になってローンを返済した後、抵當(dāng)物件の全部の証書と証明書を甲に渡します。

（二）甲の義務(wù)：

1.契約の規(guī)定時(shí)間に従って、元金を自主的に返します。

2.擔(dān)保期間における抵當(dāng)物は甲の破産、資産分割、譲渡の影響を受けないことを保証する。

乙が甲の抵當(dāng)物が本條項(xiàng)に違反していることを発見(jiàn)した場(chǎng)合、乙は甲に本契約の貸付金を直ちに修正または終了できるように通知し、貸與したすべての貸付元利を返済する。

3.甲は抵當(dāng)物としての＿＿を合理的に使用し、抵當(dāng)物の経営、修理、保守及び関連稅金の賦課などの費(fèi)用を擔(dān)當(dāng)するものとする。

4.甲は故意または過(guò)失によって抵當(dāng)物件の破損を引き起こし、15日間以內(nèi)に乙に新しい抵當(dāng)物を提供しなければならない。甲が新しい抵當(dāng)物または擔(dān)保を提供できない場(chǎng)合、乙は相応して貸付額を減らす権利があり、または本契約を解除し、貸與した貸付元利を返済する権利がある。

5.甲は乙の同意を得ずに、抵當(dāng)物件を賃貸、販売、譲渡、再擔(dān)保またはその他の方法で処分してはいけない。

6.擔(dān)保物は甲から中國(guó)人民保険會(huì)社＿分公司に保険をかけ、乙を保険受益者とし、保険書を乙に渡して保管し、保険料は甲が負(fù)擔(dān)する。

付保された擔(dān)保は不可抗力により損失を受け、乙は保険會(huì)社の賠償金から擔(dān)保人が返済すべきローンの元利を回収する権利があります。

第四條違約責(zé)任

1.乙は自分の責(zé)任で契約の規(guī)定通りにローンを支払いません。甲に経済的な損失を與えた場(chǎng)合、乙は違約責(zé)任を負(fù)うべきです。

2.甲が貸付契約の規(guī)定に従って貸付金を使用していない場(chǎng)合、乙は部分または全部の貸付金を前倒しで回収する権利があり、貸付部分を流用して元の貸付金利に基づいて、＿＿%の罰金を徴収する。

3.甲が期日どおりに利息を払って元本を返さない場(chǎng)合、または他の違約行為がある場(chǎng)合、乙は貸付を停止し、甲に貸付済みの元利を前倒しして返済するように要求する権利がある。

乙は甲が任意の銀行で開(kāi)設(shè)した口座から控除する権利を持っています。期限が切れた日から、期限を過(guò)ぎたローンの部分に対して借入金利によって、＿%の利息を加算します。

4.甲が期日どおりに利息を支払わないと、乙も管轄権のある人民裁判所に抵當(dāng)物の競(jìng)売を申請(qǐng)して、ローンの元利を擔(dān)保することができます。

甲が乙の貸付元利を全部返済するまで。

第五條その他の規(guī)定

1.下記の狀況が発生した場(chǎng)合、乙は貸付を停止し、直ちにまたは即時(shí)に払い出された貸付金を回収する権利があります。

（1）甲は乙に狀況、報(bào)告書と各資料を提供するのは真実ではない。

（2）甲と第三者が訴訟を起こし、裁判所の判決を経て敗訴し、賠償金を支払った後、乙に貸付元利を支払うことができない。

（3）甲の資産総額はその負(fù)債総額を相殺するに足りない。

（4）甲の保証人が契約書に規(guī)定されている條件を違反または失う。

2.乙はローンの使用狀況を検査し、監(jiān)督する権利があります。甲は乙に関連する報(bào)告書と資料を提供するべきです。

3.甲または乙のいずれかの當(dāng)事者が契約または本契約のいずれかの條項(xiàng)を変更することを要求する場(chǎng)合、事前に書面で相手に通知し、雙方が合意に達(dá)する前に、本契約の各條項(xiàng)は依然として有効である。

4.甲が提供した借款申請(qǐng)書、借入証書、使用金と返済計(jì)畫及び契約に関するその他の書面資料は、いずれも本契約の構(gòu)成部分として、本契約と同等の法的効力を有する。

第六條本契約に関する費(fèi)用は、擔(dān)保に関する見(jiàn)積もり、登録、証明などの一切の費(fèi)用を甲が負(fù)擔(dān)する。

第七條本契約の発効條件（登録の効力）

第八條紛爭(zhēng)の解決本契約の履行中に紛爭(zhēng)が発生した場(chǎng)合、雙方は協(xié)議して解決し、協(xié)議がまとまらない場(chǎng)合、雙方は蘇州市仲裁委員會(huì)によって仲裁することに合意する（當(dāng)事者雙方は本契約において仲裁機(jī)構(gòu)を約定しない。事後にまた仲裁合意が成立していない場(chǎng)合、人民法院に提訴することができる）。

本契約書は3部作成し、甲、乙雙方はそれぞれ1部保有し、公証所は1部保存します。

甲：公印

代表者：署名

乙：公印

代表者：署名

年月日