アリソン?リチャード
アリソン？リチャードです。ケンブリッジ大學の第344回副校長（校長は女王の夫フィリップ親王が務め、副校長が學術と行政を擔當しています）は、ケンブリッジの開校以來初めての女性校長です。ケンブリッジ大學のニューハン學院を卒業(yè)した後、倫教王學院で人類學の博士號を取得した後、アメリカに行きました。人間學者として霊長類の複雑な社會體系を研究することで有名です。イェール大學で長年教師を務め、イェール大學の教務長を務めました。この學校の財政予算と長期財政計畫の主要責任者を務めました。

ここで上海2010年世界博覧會をお祝いします。これはきっと歴史があって以來最大規(guī)模で忘れられない一回の世界博覧會になります。同様に、私は今回の萬博で確立された素晴らしいテーマである都市に対して、より良い生活を送ることができます。このテーマの確立は、中國の持続可能な発展に対する長期的なコミットメントを一層証明しています。

私のケンブリッジ大學の副校長の身分にかんがみて――あなた達は意外に思うことはできないはずです。學校レベルの公共教育、職業(yè)継続教育、プロモーション活動、國際協(xié)力、大學授業(yè)などが含まれています。

ここ數(shù)年來、中國は教育の発展の方面でとても著しい効果を得て、その高校の學生募集人數(shù)はすでに1998年の6倍の數(shù)まで値上がりしました。同時に、ますます多くの中國人も素質教育の重要性を認識しています。つまり、學生たちに弁証法的に問題を分析し、創(chuàng)造的に問題を考えるようにしてください。中國はすでに正確に認識しています。世界的な教育システムを構築し、健全化するには、教育に向けた國際協(xié)力と交流が不可欠です。これは中國が最近進めている教育改革の重要な內容であり、中國が2020年までに目標を達成し、革新を主導とする経済システムを発展させることを大いに促進するものである。

教育は當然イギリスの今回の萬博の活動の中の重要なテーマになります。イギリス館は今回の萬博で最も期待されているパビリオンの一つであり、教育活動の場として、かつてケンブリッジやイギリスの他の學府に通っていたすべての學友を歓迎することができます。

1998年を振り返ってみると、當時イギリスで勉強していた中國人は合わせて3000人にも満たなかったが、この數(shù)字は8500人に達し、アメリカに留學している中國人の數(shù)に近いと推定されている。イギリスの面積と人口はアメリカよりずっと小さいです。特に私が誇りに思うのは、この間に700人の中國國民がケンブリッジに留學することを選びました。彼らもついにケンブリッジに入ることができました。

中國の學生は同様にイギリスで中國で設立された各種資格を取得することができます。ケンブリッジ大學試験委員會は毎年中國で90萬人の受験者を開設しています。さらに、1萬人以上の中國人學生はイギリス大學の中國で開かれている高等教育課程を勉強しています。彼らの多くはその後もイギリスに來て、彼らの學業(yè)を完成させます。

今回の萬博でイギリスが手配した各種イベントを借りて、より多くの中國人學生が恩恵を受けているのを見たいです。イギリスの高等教育の経験も彼らにより広い視野を提供します。イギリスが準備している活動の中で、教育機関のための活動もありますし、教育展示會や學校間の連絡もあります。また、イギリスの教育機関、各種課程、資格証明書に関する貴重な情報を提供します。

今年、今回の萬博を通じて、上海が市民の生活水準を向上させるために行った大きな努力を世界中が目撃します。これらの努力には教育システムの発展が含まれています。私は中國とケンブリッジ大學とイギリスの他の大學の間にすでにあった教育関連分野の愉快な協(xié)力が、數(shù)量や品質においても、今後の歳月において一層の発展を遂げて、両國人民の「より良い生活」に貢獻できることを望んでいます。