孫家正、第11期全國政治協(xié)商會議副主席、中國文學(xué)蕓術(shù)界連合會主席、第16期中央委員、元文化部部長（19998－2008）。

彼は世界の多元文化の構(gòu)造を構(gòu)築する提唱者と參加者で、また真剣に耳を傾ける談話の対象です。

著書『文化の境界――國內(nèi)外の友人と対談録』など。

2007年にアメリカのケネディショー蕓術(shù)センター國家蕓術(shù)委員會から蕓術(shù)金賞を授與されました。

ケネディ蕓術(shù)センターは、國家文化部がアメリカで開催した「中國文化年」の成功への奨勵と最高の敬意を表しています。

上海萬博は全世界の盛會です。今回の萬博のテーマは「より良い都市、より良い生活」です。重要で素晴らしいです。人文配慮の精神を體現(xiàn)しています。

このテーマは、私たちの提唱した人間本位、科學(xué)的発展の理念にも合致しています。

異文化の集約と切磋琢磨

世界博覧會は世界経済科學(xué)技術(shù)文化の盛會で、オリンピック、ワールドカップと並んで世界三大盛會です。

世界博覧會は競技性はオリンピックとワールドカップほど強くないですが、その內(nèi)容の広さや萬博と國民生活の関係などに関しては、比類のないものです。

世界博覧會は十分に世界の文化の多様性を體現(xiàn)していて、それは更に多くの人の心の疎通と交流で、異なった文化のが集まって、切磋琢磨するので、一部の重要な理念の形成は深遠(yuǎn)に影響します。

萬博の歴史によると、これまでの多くは人々の世界に対する最新の認(rèn)識であり、人々の物質(zhì)と精神の追求の最新の成果を集中的に展示してきた。

時代は絶えず前へ発展しています。毎回の萬博のテーマは新鮮で、新しい思想と文化に富んでいます。

価値志向の理念を探しています。

今世界は急速に都市化に向かっており、世界の都市人口は50%を超えており、中國の都市人口も急速に50%に近づいている。

都市の発展は、もはや過去のような簡単な防衛(wèi)と貿(mào)易機能ではない。

都市は実際には多くの人が望む安住の所と精神の家になっています。

都市化の発展は私達(dá)に多くの便利さと楽しみをもたらしてくれると同時に、多くの問題と困惑をももたらしました。

都市はどうやって生活を美しくするか、世界中が期待しています。今回の萬博はこの問題を新たに解読します。

この答えは全人類の知恵を表します。

都市は鉄筋やコンクリートの堆積物ではなく、絶えず発展している有機的な生命體であり、文化はこの生命體の魂である。

中國の都市発展には自分の特徴があります。例えば、ある意味で、中國の都市は農(nóng)民が育んできたものです。

中國は世界経済と文化発展の重要な構(gòu)成部分であり、中國の臺頭は世界から注目されています。

今、人々は中國の現(xiàn)象を研究しています。中國の経済と中國の発展の道を研究しています。

中國が提出した人間本位の科學(xué)的発展観と調(diào)和世界を追求する理念は、普遍的な共感と稱賛を得た。

都市化のスピードと近代化のスピードが加速するにつれて、今人々は一つの問題を考えるようになりました。都市は一體どう発展するべきですか？

私たちは一體どのような生活を追求していますか？私たちは一體どのような世界を期待していますか？もしこれらの根本的な価値観のある発展理念がはっきりしていないならば、私たちのすべての努力は正反対の可能性が高いです。

これらの問題をはっきり解決したいと思います。その意味は萬博の自身をはるかに超えます。

だから、上海萬博のテーマは根本的な問題を捉えていると思います。學(xué)術(shù)的、思想的な萬博になることを運命付けています。

思想性と學(xué)術(shù)性はこれまですべて最も重要です。

「より良い都市、より良い生活」というテーマをめぐって、萬博を通じて認(rèn)識を深め、世界との交流を強化し、中國と世界のウィンウィンの願いと趣旨を表します。これは極めて重要で有益です。

テーマの演繹、解読と交流は、常に萬博の魂と重點である。

仕事は千々で、思想が事務(wù)の中で埋沒することを防止することに注意しなければならなくて、重點的に普通の中で埋沒します。

進(jìn)歩してからも學(xué)習(xí)の世界を理解しなければならない。

一つの國、一つの民族は大きな成功と進(jìn)歩を遂げた後、永遠(yuǎn)に世界を理解する情熱を持ち続け、依然として飢渇のように學(xué)習(xí)し、世界の他の國と民族の優(yōu)れた文化を吸収し、參考にして自分を豊かにし、発達(dá)した後の自粛を防止することは、絶えず進(jìn)歩を発展させるための最も重要な條件である。

萬博の歴史には有名なスローガンがあります。つまり、すべては萬博から始まります。

1851年に開催された初めてのロンドン萬博で蒸気機関と電報が初めて展示されました。これによって人類の工業(yè)文明の新紀(jì)元が始まりました。

158年以來、世界博覧會は30近くの國で130回以上開催されています。毎回科學(xué)技術(shù)、文化、蕓術(shù)、建築、生活など各方面で時代の発展を牽引しています。

世界博覧會は世界の科學(xué)技術(shù)文化の最高の展示センターです。

上海萬博は人々にどんな驚きを與えますか？

メディア、特にネットの急速な発展に伴い、科學(xué)技術(shù)の成果の展示はほとんど誕生と同期しています。

世界博覧會の上で現(xiàn)れることができるセンセーショナルな科學(xué)技術(shù)の発明のニュースはますます少なくなりました。

しかし、文化的価値と理念の探求は深くなり、それがもたらした影響は革命的な科學(xué)技術(shù)の成果に劣らないかもしれません。この點は特に私達(dá)が重視する価値があります。

今回の萬博は確かに私達(dá)が自分を展示し、宣伝する貴重な機會です。

しかし、同じように重要なのは、どうやってもっと豊かな心と謙虛な態(tài)度で世界に関心を持ち、他人を?qū)Wぶかです。

これは私たちが世界を知り、他人を?qū)Wぶ絶好の機會です。

當(dāng)時小平同志が改革開放を打ち出したのは、一つの重要な原因は中國の10年間の內(nèi)亂で、閉鎖され、停滯したからです。

世界がどこまで発展したかは分かりません。小平さんは目を開けて世界を見てください。一番の目的は自分の差を見つけて直視することです。

30年が経ちました。私達(dá)の國は天地を覆すほどの変化を遂げて、世界中から注目されている成果を上げました。しかし、私達(dá)は常に自分に注意しなければならないです。

上海萬博は濃縮された世界を家の入り口まで送ってくれます。視野を広くして、私たちを目覚めさせます。同時に、私たちを奮い立たせます。

千載一遇のチャンスを逃すな。

ますます多くの外國人が発見することを望んで、中國は30年の発展を通じて(通って)、経済の総量は世界の第2位にランクして、しかし中國は依然としてはっきりしていて謙虛さを維持して、また飢餓のようです渇いている理解の世界、學(xué)習(xí)の世界、このような民族は軽視できないのです。

どの國の人も民族精神を示している。

中國人にとって、世界博覧會は世界を見ることです。外國人にとって、萬博を見るのは上海を見ること、中國を見ることです。

私達(dá)の民族の精神と品格は中國館や展示品だけでなく、中國人にも多く表現(xiàn)されています。

すべての中國人、特に萬博會場に來た中國人観客は、一人一人が中國の名刺です。中國文化の最も具體的で、最も生き生きとした展示者です。

「橋の上で風(fēng)景を見て、風(fēng)景を見ている人は上の階であなたを見ています?！工仍姢ⅳ辘蓼埂?/p>

萬博に來た中國人ひとりひとりに、私は世界を見に行きます。世界も私を見ています。

中國人は発達(dá)した后で、更に情熱的で友好的で、虛心坦懐は谷のようで、更に積極的に進(jìn)取して、また余裕があって落ち著いて、中國人の特有なあのような豊かで謙虛で、饑えが渇いているようです世界に學(xué)ぶ態(tài)度、世界を感動させます。

外國人観客は彼らが接觸した具體的な中國人から全體の中國文化の魅力を感じました。