発改委は今日、「市場価格の異常変動時期における価格違法行為処罰に関する特別規(guī)定」の意見稿（以下意見稿）を公開募集します。

意見の原稿は経営者が値上げの情報(bào)を捏造し、拡散し、混亂させると提出しました。

また、

その他の単位又は個人が値上げ情報(bào)を捏造し、拡散し、市場価格秩序を混亂させた場合、是正を命じ、単位に10萬元以上100萬元以下の罰金を科し、個人に対して1萬元以上10萬元以下の罰金を科する。

意見の原稿提出、経営者の生産販売又は輸入

意見稿はまた、経営者同士が協(xié)議、決議または協(xié)同行為などを通じて相互に合意し、市場価格を操作し、他の経営者または消費(fèi)者の合法的権益を損なった場合、是正を命じ、違法所得を沒収し、かつ違法所得の5倍以下の罰金を科する。違法所得がない場合、20萬元以上200萬元以下の罰金に処する。

以下は意見原稿の全文です。

今年以來、一部の地方の少數(shù)経営者が値上がり情報(bào)をでっち上げたり、悪意をもって買いだめしたり、価格をつり上げたり、暴利をむさぼったりして、市場価格の異常な変動を引き起こし、市場秩序を厳重に混亂させました。

市場価格監(jiān)督法の體系をさらに充実させるため、価格異常変動時期の価格違法行為を速やかに阻止し、厳罰に処する。インフレ予想、安定価格の総水準(zhǔn)を管理し、消費(fèi)者と経営者の合法的権益を保護(hù)するため、「中華人民共和國価格法」に基づき、「市場価格異常変動時期の価格違法行為に関する特別規(guī)定（意見募集稿）」を起草した。

各方面の意見を十分に聞き、立法の科學(xué)性と有効性をさらに高めるために、意見募集稿に対して公開的に意見を求め、社會各界から修正意見と提案を歓迎する。

意見や提案に関するフィードバックの締め切りは2010年8月13日です。

ファックス：010-85858501743

E-mail:jjsfzc@ndrc.gov.cn

通信住所：北京市西城區(qū)月壇南街38號

國家発展改革委員會価格監(jiān)督検査司法制度事務(wù)所、郵便番號：100824。

二〇一〇年七月十三日

市場価格の異常変動時期の価格違法行為に関する特別規(guī)定

（意見募集稿）

第一條法律により市場価格異常変動時期の価格違法行為を取り締まり、正常な市場価格秩序を維持し、消費(fèi)者と経営者の合法的権益を保護(hù)し、社會主義市場経済の健全な発展を促進(jìn)するため、「中華人民共和國価格法」に基づき、本規(guī)定を制定する。

第二條重要商品（サービスを含む）の市場価格に異常な変動が生じ、人民大衆(zhòng)の生活と企業(yè)の生産に重大な影響を與える可能性がある場合、國務(wù)院価格主管部門または省、自治區(qū)、直轄市人民政府の同意を得て、価格主管部門は本規(guī)定に従って価格違法行為を調(diào)査?処分することができる。

市場価格の異常変動の狀況が解消されたら、直ちに本規(guī)定の適用を停止しなければならない。

第三條経営者が値上げ情報(bào)を捏造し、拡散し、市場価格秩序を混亂させた場合、是正を命じ、違法所得を沒収し、かつ違法所得の5倍以下の罰金を科する。違法所得がない場合、20萬元以上200萬元以下の罰金に処する。

その他の単位又は個人が値上げ情報(bào)を捏造し、拡散し、市場価格秩序を混亂させた場合、是正を命じ、単位に10萬元以上100萬元以下の罰金を科し、個人に対して1萬元以上10萬元以下の罰金を科する。

第四條経営者は市場の供給に緊張し、価格が異常に変動した商品を多く仕入れて、販売しない、あるいは買いだめして販売を拒否した場合、改正を命じ、違法所得を沒収し、また違法所得の5倍以下の罰金を科する。違法所得がない場合は20萬元以上200萬元以下の罰金に処する。

第五條経営者の生産販売または販売差額額が正常時期の差額額の倍を超える場合、是正を命じ、違法所得を沒収し、かつ違法所得の5倍以下の罰金を科する。違法所得がない場合、20萬元以上200萬元以下の罰金に処する。

第六條経営者の間で協(xié)議、決議又は共同行為などを通じて相互に市場価格を操作し、他の経営者又は消費(fèi)者の合法的権益を損なった場合、是正を命じ、違法所得を沒収し、かつ違法所得の5倍以下の罰金を科する。違法所得がない場合は、20萬元以上200萬元以下の罰金に処する。

業(yè)界協(xié)會または他の組織の経営者が互いに相談し、市場価格を操作する場合、50萬元以下の罰金に処することができる。

経営者に対する処罰は第一項(xiàng)の規(guī)定に従い執(zhí)行する。

関連行為が獨(dú)占行為を構(gòu)成する場合、「中華人民共和國獨(dú)占禁止法」の規(guī)定により処罰する。

第七條緊急事態(tài)のため、直ちに価格違法行為を制止し、取り締まる必要がある場合、以下の措置を取ることができる。

（一）その場で立案することを決めます。

（二）関連営業(yè)の停止を命じ、関連の財(cái)物の差し押さえを命じた。

（三）口頭で行政処罰を履行し、事前に手順を通知し、証明書を聞いて手順を知らせる。

（四）先に違法所得を徴収し、関連規(guī)定に従って処理する。

獨(dú)占行為の取締りには、「中華人民共和國獨(dú)占禁止法」の規(guī)定が適用されます。

第八條経営者、その他の単位又は個人は価格主管部門の要求に従って関連資料、情報(bào)を提供しなければならず、調(diào)査を拒絶、妨害してはならない。

関連資料、情報(bào)の提供を拒否したり、虛偽の資料、情報(bào)を提供したり、証拠隠匿、廃棄、転送をしたり、その他の調(diào)査行為を拒否したり、調(diào)査行為を妨害した場合は、是正を命じ、警告を與える。期限を過ぎても改正しない場合は、20萬元以下の罰金を科すことができ、直接責(zé)任を負(fù)う主管者とその他の直接責(zé)任者に対して、関連部門が処分を與える。

第九條違法所得の計(jì)算ができない又は計(jì)算が困難な場合は、違法所得の有無によって処罰する。

第十條経営者が事件に関わる資金または商品を移転し、調(diào)査と処理に協(xié)力することを拒絶し、何度も繰り返し調(diào)査する等の狀況がある場合は、法定幅內(nèi)に重い処罰をしなければならない。

本條でいう「厳重に処罰する」とは法定の罰金の幅內(nèi)で高適量から適用しなければならないことを指します。行政処罰の種類は二つ以上のものは重いから適用しなければなりません。併置できるものは同時に処罰しなければなりません。

第十一條本規(guī)定に掲げる価格違法行為が市場秩序を著しく亂し、犯罪を構(gòu)成した場合、法により刑事責(zé)任を追及する。

第十二條農(nóng)業(yè)生産者は直接に自分で生産した農(nóng)産物を販売し、この規(guī)定を適用しない。

第十三條本規(guī)定は公布の日から施行する。