一）IT IS A CONDITION OF THIS LETTER THAT THE NAME OF THIS BANK WILL NOT BE DISCLOSED IN THE EVENT OF OUR REPORT BEING PASSED ON TO YOUR CLIENTS.

訳文：この手紙には、お客様に報(bào)告を渡す際に、本行の名前を漏らしないようにする條件があります。

この話は銀行からの問い合わせに対する返信の手紙です。

このような返信は一般的に三つの部分を含みます。

1_

2）意見を表す；

3）相手に提示した資料は極秘かつ無(wú)責(zé)任であることを注意する。

上の文は第三部分に屬します。

この文のITは形式主語(yǔ)で、主語(yǔ)はTHATです。従屬文です。

PASS ON HAND OR GIVE STH TO SB ELESE TO OTHERS伝達(dá)；引渡し

EXAMPLE〓WE WILL PASS ON YOUR DECISION TO THE BYER.

その他

1.PLEASE NOTE THAT THIS INFOREMATION IS FURNISHED WITHOUT ANY RESPONSSIBITY ON OUR PART AND SHOLD BE HELD STRICTLY CONFIDENTIAL.

2.PLEASE NOTE THAT THE INFOREMATION IS FURNISHED AT YOUR REQUES WITHOUT ANY RESPONS BILITY WHATSOEVER ON THT PART OF THIS BANK OR ON ANY OF OFFICERS.

3.MAY WE ASK THAT YOU TREAT THIS INFOREMATION AS STRICTLY CONFIDENTIAL WITHOUT RESPONSBILITY ON OUR PART.｛pageubreak｝

（二）SHOULD YOU BE PREPARED TO REDUCE YOUR LIMIT BY SAY 10%WE MIGHT COME TOTERS.

訳文：もしあなた方が値引きしたいなら、例えば10%の値引きをすれば、取引が成立するかもしれません。

この言葉は駆け引きでよく使われる言葉です。

雙方の交渉の中で、価格はとても重要な一環(huán)で、婉曲に自分の意見を出して自分を主導(dǎo)的な地位に置くことができます。

SAY 10%はLET US SAY 10%の簡(jiǎn)略化である。

BE PREPARED TO…するつもりです。

EXAMPLE〓WE ARE NOT PREPARED TO CHANGE THE TERS.

LIMIT N.限度（外國(guó)貿(mào)易業(yè)務(wù)では価格の限度を指す場(chǎng)合がある）

EXAMPLE：YOUR LIMIT IS TOO HIGH TO PERM IT BUSINSS.

COME TO TERSが取引を完了した。

このような言い方はCOME TO BUSINESS CLOSE A BARGBAIN CLOSE A DEALなどがあります。