総合新華社電は9月30日夜、人民大會堂で行われます。

國務(wù)院総理

発展の成果を全人民に恵まれる。

溫家寶首相は、私たちは確固として科學(xué)の発展を推進(jìn)したいと述べました。

戦略的チャンスをしっかりつかみ、経済発展方式の転換を加速し、経済構(gòu)造を調(diào)整し、科學(xué)技術(shù)の革新を推進(jìn)し、経済成長の質(zhì)と効果を高め、都市と農(nóng)村、地域の協(xié)調(diào)と持続可能な発展を促進(jìn)しなければならない。

溫家寶首相は、民生の保障と改善をより目立つ位置に置かなければならないと述べ、就業(yè)の拡大に努め、都市農(nóng)村住民の収入を絶えず増加させ、所得分配の格差拡大の趨勢を転換させなければならない。文化、教育、衛(wèi)生などの諸事業(yè)を大いに発展させ、養(yǎng)老、醫(yī)療などの社會保障制度を充実させる。

政治體制の改革を積極的かつ穏當(dāng)に推し進(jìn)める。

溫家寶首相は、改革開放を斷固として推し進(jìn)めたいと強(qiáng)調(diào)した。

経済體制の改革を全面的に深化させ、政治體制の改革を積極的かつ穏當(dāng)に推し進(jìn)め、文化、社會などの各分野の改革を統(tǒng)括的に推進(jìn)し、全體の體制を経済社會の発展により適応させ、社會主義民主政治の建設(shè)、社會主義先進(jìn)文化の発展の要求により適応させ、社會の公平と正義を促進(jìn)し、更に人の全面的な発展を?qū)g現(xiàn)するのに役立つ。

溫家寶首相は、中國の発展の進(jìn)歩は世界から切り離せないと語った。

すべては対外開放に有利な政策であり、我々はこれを堅持していく。

中國は「國強(qiáng)必覇」の道を歩かない。

溫家寶首相は、私たちは斷固として平和発展の道を歩むべきだと指摘しました。

中國の発展は誰にも損害を與えず、誰にも脅威を與えない。

中國は決して「國強(qiáng)必覇」の道を歩むことはない。

中國は自分自身の発展を追求する過程で、人類の共同発展と繁栄を促進(jìn)することを自分の務(wù)めとします。

溫家寶首相は、広範(fàn)な香港、マカオの同胞とともに、香港、マカオの長期的な繁栄と安定を維持し、促進(jìn)すると述べました。

私たちは引き続き広大な臺灣同胞とともに、手を攜えて両岸の平和発展を推進(jìn)し、祖國の平和統(tǒng)一の大事業(yè)を?qū)g現(xiàn)します。