家庭內(nèi)裝請(qǐng)負(fù)契約書

委託先（甲）：_______u_

受け方（乙）：__________u_u u

工事項(xiàng)目：_u__u_u_u u_u u

甲、乙雙方は友好的な商談と協(xié)議を経て、甲は乙に部屋の裝飾を依頼することにしました。工事が順調(diào)に進(jìn)むことを保証するために、國の関連法律の規(guī)定に基づいて、本契約（本契約の付屬品とすべての補(bǔ)充契約を含む）を締結(jié)し、共同で遵守する。

第一條工事概況

1.工事住所：_u__u_u u_u u_u u

2.居室仕様：房型________層(式)_____________________________________________________________________________

（1）________室、計(jì)________㎡;

（2）_________庁、計(jì)_________㎡;

（3）__________廚房、計(jì)_________㎡;

（4）_u________トイレ、計(jì)________㎡;

（5）________ベランダ、計(jì)________㎡;

（6）_______通路、計(jì)________㎡;

（7）その他（明記部位）_______u u_、計(jì)_______㎡。

3.工事內(nèi)容：詳細(xì)は本契約書の添付ファイル（一）「家庭裝飾施工內(nèi)容書」と施工図を參照してください。

4.依頼方法：ウウウウウウウウウウウウウウウウウ

5.工程総日數(shù)：_________天

工事著工日：__________u u年_u u_u_u______u_____u_u_u_u u_u u u u_u u u u_u u_u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u

工事の竣工日：_______u_u u年_u u_u__u______u___u__u_u_u u u_u u_u u u_u u u__u u u_u u u u u u u u u u u_u u u u u

第二條工事代金

工事代金（金額が大文字）は、本契約書の添付ファイル（二）「家庭裝飾工事材料予算表」を參照してください。

（1）材料の金________u元

（2）人件費(fèi)がかかります。

（3）設(shè)計(jì)費(fèi)がかかります。

（4）工事のために運(yùn)賃を清算する。

（5）搬入手?jǐn)?shù)料_u u_u_u_u_u元；

（6）管理費(fèi)

（7）稅金がかかります。

（8）その他の費(fèi)用（內(nèi)容を明記してください）_u__u_u u_u u元。

第三條品質(zhì)要求

1.工事は主要材料の品種、規(guī)格、名稱を使用し、雙方の承認(rèn)を得ている。詳細(xì)は本契約書の付屬品（三）「家庭裝飾工事材料決算書」を參照してください。

2.工事検収基準(zhǔn)は、上海市地方標(biāo)準(zhǔn)DB 31/T 30-139の「住宅裝飾検収基準(zhǔn)」の規(guī)定を參照することで合意した。

3.工事中、甲は特殊施工項(xiàng)目または特殊品質(zhì)要求がある場(chǎng)合、雙方は確認(rèn)し、追加の費(fèi)用は別途に補(bǔ)充契約を締結(jié)しなければならない。

4.品質(zhì)検査監(jiān)督部門：_________u市インテリア業(yè)界協(xié)會(huì)家庭裝飾専門委員會(huì)。

5.甲が自分で調(diào)達(dá)した材料、設(shè)備については、製品の品質(zhì)は甲が自負(fù)する。施工品質(zhì)は乙が擔(dān)當(dāng)する。

6.甲は自ら工事監(jiān)理を招聘する場(chǎng)合、工事が始まる前に乙に通知し、仕事の接続を容易にする。

第四條材料の供給

1.乙は國の関連価格條例の規(guī)定に厳格に従い、本契約に使用される材料に対してすべて正札価格を?qū)g施しなければならない。詳細(xì)は本契約書の付屬品（二）「家庭裝飾工程材料予算表」を參照してください。甲が提供した資料はすべて本契約に規(guī)定された?jī)?nèi)裝工事に適用されます。乙が他のものに転用する場(chǎng)合、流用材料の二倍の価格で甲に補(bǔ)償します。

2.乙が提供する材料、設(shè)備が品質(zhì)要求に適合しない場(chǎng)合、または規(guī)格に違いがある場(chǎng)合、使用を禁止しなければならない。使用済みの場(chǎng)合、工事による損失は乙が責(zé)任を負(fù)う。

3.甲は調(diào)達(dá)の材料、設(shè)備を擔(dān)當(dāng)しています。本契約書の付屬品（四）「甲は裝飾材料リストを提供します?！工蝺?nèi)容をご參考にして、設(shè)計(jì)要求に合う合格品であり、時(shí)間通りに現(xiàn)場(chǎng)に供給するべきです。到著を延期すれば、工事期間は延期され、遅延工期によって処罰されます。甲が提供した資料の合計(jì)金額の10%を管理費(fèi)として乙に支払う。材料は乙が検収した後、乙が保管を擔(dān)當(dāng)し、不適切な保管による損失は乙が賠償する。

第五條支払方式

1.契約書が締結(jié)されると、甲は工事材料の100%と工事工費(fèi)の50%に対応します。工期の進(jìn)度が半すぎると、甲は即ち第二回工事工費(fèi)の40%を支払います。殘りの10%は工事竣工検収後に決算するように甲を招待します。（注：工事費(fèi)は人件費(fèi)を含む）

甲は工事代金を支払いました。詳細(xì)は本契約書の付屬品（七）「家庭裝飾工程工程決算書」を參照してください。乙は統(tǒng)一領(lǐng)収書を発行し、甲に內(nèi)裝工事保証書の引渡しと発行を行います。詳細(xì)は本契約書の添付ファイル（八）「家庭裝飾工程品質(zhì)保証書」を參照してください。

甲が支払うべき日に支払わないのは違約行為で、乙は工事を停止する権利があります。検収に合格して工事代金を清算していない場(chǎng)合、使用を引き渡してはいけません。

2.工事中にプロジェクトの増減や変更があれば、詳細(xì)は本契約書の添付ファイル（五）「家庭裝飾工事プロジェクト変更表」を參照し、雙方は補(bǔ)足契約を締結(jié)し、乙が施工変更令を発行し、工事現(xiàn)場(chǎng)の責(zé)任者に通知する。項(xiàng)目の代金を増減して、その場(chǎng)で決済します。

3.甲は本契約の規(guī)定期限通りに工事代金を前払していない場(chǎng)合、期限を過ぎる毎に一日の未払工事代金の1%を乙に支払う。

4.甲は居室の裝飾において、銀行に住宅ローンをかける場(chǎng)合、住宅ローンの証憑と関連書類（コピー）を乙に提出しなければならない。

第六條工事期間

1.乙の原因で竣工が遅延された場(chǎng)合、毎日工費(fèi)の1%を違約金として甲に課徴金として支給し、工費(fèi)が控除されるまで。甲の都合により竣工が遅延された場(chǎng)合、一日ごとに、內(nèi)裝工事代金の人件費(fèi)の1%を誤工費(fèi)として乙に支払う。

2.甲が自分で選んだ材料、設(shè)備は品質(zhì)不合格で工事の品質(zhì)と工期に影響し、その再工費(fèi)は甲が負(fù)擔(dān)します。乙の施工の原因で品質(zhì)事故が発生し、その再工費(fèi)は乙が負(fù)擔(dān)し、工期は変わらないです。

3.工事中に、工事品質(zhì)問題、雙方の意見が一致しないために、休業(yè)となり、いずれも遅延工期の論點(diǎn)に従わない。雙方は主導(dǎo)的に関係部門の調(diào)停または仲裁部門の調(diào)整、処理を要求し、できるだけ早く紛爭(zhēng)を解決し、工事を継続する。

4.工事中に甲の原因で再やり直しを要求した場(chǎng)合、または甲が工事內(nèi)容を変更して工期が遅延した場(chǎng)合、すべてビザが必要となり、甲は全ての工事費(fèi)用を負(fù)擔(dān)しなければならない。乙の原因で帰工した場(chǎng)合、乙が責(zé)任を負(fù)い、工期は変わらない。

5.工事中、甲は乙の同意を得ず、施工者に無斷で施工內(nèi)容を変更することによって引き起こされる品質(zhì)問題と工期の遅延を通知し、甲は責(zé)任を負(fù)う。

第七條工事の検収

1.工事品質(zhì)の検収は、本契約の付屬品（六）「家庭裝飾工事品質(zhì)検収表」を參照してください。隠蔽工事は段階的に検収する必要がある以外、工事が全部終わったら、乙は甲を組織して竣工検収を行います。雙方は工事決算と移管手続きを行う。

2.乙は甲に工程検収及び竣工検収を行うように通知した後、甲は三日間以內(nèi)に検収に來て、期限を過ぎたら甲が自ら権利を放棄し、検収合格と見なし、問題があれば、甲は責(zé)任を負(fù)う。甲は自分でチェックインし、検収合格と見なす。

3.甲は乙の指定時(shí)間內(nèi)に検収に來られない場(chǎng)合、直ちに乙に通知し、日付を別途定めるものとする。但し、甲は工程または工事の完成日を承認(rèn)し、乙の管理費(fèi)と関連費(fèi)用を負(fù)擔(dān)するものとする。

第八條その他の事項(xiàng)

1.甲

（1）不動(dòng)産管理部門の認(rèn)可された住宅の平面図及び水、電気、ガス路線図を提供しなければならない、または甲から住宅の平面図及び水、電気、ガス路線図を提供し、乙に現(xiàn)場(chǎng)の底入れを行う。

（2）二次裝飾工事は、全部空にするか、或いは一部の家を空けるべきで、工事に影響する障害物を取り除く。部分的にしか空にならない家屋に滯在する家具、調(diào)度品などに対して、必要な保護(hù)措置を講じる必要があります。いずれも乙と手続きと費(fèi)用を負(fù)擔(dān)する必要があります。

（3）元の建築物の構(gòu)造または設(shè)備、配管を確実に取り壊す必要がある場(chǎng)合、所在地の不動(dòng)産管理部門に手続きを行い、関連費(fèi)用を負(fù)擔(dān)する。工事中に共用部位を臨時(shí)に使う場(chǎng)合は、隣の方にご挨拶します。2.乙

（1）自発的に企業(yè)営業(yè)許可書、會(huì)員証明書または施工資質(zhì)を提示しなければならない。部下の支店機(jī)構(gòu)であれば、上級(jí)會(huì)社が発行した証明も必要である。業(yè)務(wù)擔(dān)當(dāng)者は、法人代表の委託証明書が必要である。

（2）乙の工事現(xiàn)場(chǎng)の代表として、契約履行を擔(dān)當(dāng)し、契約通りに施工を行い、品質(zhì)保証量を期限通りに完成させる。

（3）工事現(xiàn)場(chǎng)の安全を擔(dān)當(dāng)し、火災(zāi)、証明書の持ち場(chǎng)、文明工事を厳重に防ぎ、工事による配管の詰まり、漏水、停電、物品の損傷などの事故による他人への影響を防止する。萬一発生した場(chǎng)合は、速やかに修復(fù)または賠償をしなければならない。

（4）契約を厳格に履行し、信用工期を?qū)g行し、もし竣工が遅延された場(chǎng)合、脫材、手抜き、または借用によって甲を立替させた場(chǎng)合、引上げ検査後は全部違約論処による。

（5）內(nèi)裝工事の範(fàn)囲內(nèi)で保証責(zé)任を負(fù)い、補(bǔ)修期間は工事完成後に甲が検収して合格した日から計(jì)算し、______u_u u_u_u uヶ月とする。

第九條違約責(zé)任

契約が発効した後、契約履行期間中に、勝手に契約を解除する方は、契約総額の5%を違約金とします。払います相手方無斷で契約を解除し、相手に実際の損失が違約金を超えた場(chǎng)合、補(bǔ)償を行うべきです。

第十條紛爭(zhēng)解決

1.本契約の履行期間中、雙方が紛爭(zhēng)が発生した場(chǎng)合、工事の進(jìn)捗に影響しない前提で、雙方は協(xié)議して解決しなければならない。あるいは、本契約書と乙が作成した統(tǒng)一領(lǐng)収書を持って、_____________u市インテリア業(yè)界協(xié)會(huì)家庭裝飾専門委員會(huì)にクレームし、解決を求めます。

2.當(dāng)事者が通らない協(xié)議する調(diào)停解決、または協(xié)議、折り合いをつける解決できない場(chǎng)合は、本契約の約定に従い、____u_u__u_u_u u仲裁委員會(huì)に仲裁を申し立てるか、又は_____________u___u__________________

第十一條契約の変更と終了

1.契約は雙方の署名によって発効した後、雙方は厳格に守らなければならない。いずれかの當(dāng)事者が契約の內(nèi)容を変更したい場(chǎng)合、雙方の協(xié)議を経て、補(bǔ)充協(xié)議を再締結(jié)しなければならない。契約を終了する場(chǎng)合、契約を終了する一方は書面で提出し、契約総額の10%を違約金として渡し、契約終了の手続きを行うべきです。

2.工事中のいずれかの當(dāng)事者が契約終了を提出し、相手方に書面で提出し、雙方の同意を得て清算手続きを行い、契約終了協(xié)議を締結(jié)した後、本契約の解除と見なす。

第十二條契約の効力

1.本契約と契約書の付屬品は雙方に捺印し、署名してから発効する。

2.補(bǔ)充契約は本契約と同等の法的効力を有する。

3.本契約書（契約書の付屬品、補(bǔ)充契約を含む）は一式の__________部、甲乙雙方と証人部門にそれぞれ一部を保有する。

甲（事業(yè)主）：_______u乙（捺?。篲_____________

住所住所：___________企業(yè)地址：_u__u___u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u u u u u

郵便番號(hào)：______郵政コード：______________

勤務(wù)先：_________u u法人代表（署名）：_________

委託代理人（署名）：ウウウウウウウウウウウウウウ委託代理人（署名）：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

電話：_______電話：__u_____________u_u_____u電話。

グウグウグウグウ年ウグウグウ月ウウグウグウグウグウグウグウグウグウ日