全會一致で採択された

全會が制定した文書は、黨內(nèi)外の広範(fàn)な討論を経て、全黨の全國集団の知恵を凝集し、全黨全國共通の願望を體現(xiàn)しています。

第一に、「十二五」時代の発展のテーマを正確に把握し、科學(xué)の発展が新たな著しい進歩を遂げることを確保する。

全會議は「第12次5カ年」の時期の経済社會発展の仕事をしっかりと行い、科學(xué)的発展をテーマにしなければならないと強調(diào)しました。

全會の精神を徹底的に実行するには、まずこのテーマを深く理解し、正確に把握しなければならない。

黨の第17代中央指導(dǎo)集団の発展に関する重要な思想の継承と発展は、マルクス主義の発展に関する世界観と方法論の集中的な體現(xiàn)であり、マルクスレーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論と「三つの代表」の重要な思想と脈々と受け継がれながら時代と共に進んでいく科學(xué)理論であり、わが國の経済社會発展の重要な指導(dǎo)方針であり、中國の特色と社會主義思想を発展させるために、重要な戦略を堅持しなければならない。

黨の第17回大會では、全黨が社會主義初級段階という最大の現(xiàn)実に立腳し、科學(xué)的に分析し、中國が経済グローバル化の新たなチャンスと新たな挑戦に全面的に參與し、工業(yè)化、情報化、都市化、市場化、國際化の新たな情勢と新たな任務(wù)を認識し、わが國の発展に直面する新たな課題と矛盾を深く把握し、科學(xué)的発展の道をより自覚的に歩みます。

この科學(xué)的判斷に対して、全黨は引き続き認識を深め、斷固として貫徹しなければならない。

今回の全會は、現(xiàn)代中國において、発展を堅持することは硬い道理の本質(zhì)的要求であり、科學(xué)的発展を堅持することであると強調(diào)しました。

これは私達がしっかりと発展を堅持するのが硬い道理の戦略の思想で、全面的に正確に科學(xué)の発展観の科學(xué)の內(nèi)包、精神の本質(zhì)、根本的な要求を理解して、経済社會の発展の各方面で実行するように努力します。

當(dāng)面と今後の一時期、私達は長期にわたり蓄積された深層矛盾を解決し、新たな課題に直面しなければならない。

在堅定不移推動發(fā)展的過程中，我們要不斷深化對發(fā)展中國特色社會主義的規(guī)律性認識，必須更加注重以人為本，堅持從最廣大人民根本利益出發(fā)謀發(fā)展、促發(fā)展，加快推進以改善民生為重點的社會建設(shè)，不斷滿足人民日益增長的物質(zhì)文化需要，走共同富裕道路，促進人的全面發(fā)展，做到發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享;必須更加注重全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展，按照中國特色社會主義事業(yè)總體布局，促進現(xiàn)代化建設(shè)各個環(huán)節(jié)、各個方面相協(xié)調(diào)，促進生產(chǎn)關(guān)系與生產(chǎn)力、上層建筑與經(jīng)濟基礎(chǔ)相協(xié)調(diào)，促進經(jīng)濟發(fā)展與人口資源環(huán)境相協(xié)調(diào);必須更加注重統(tǒng)籌兼顧，正確認識和妥善處理中國特色社會主義事業(yè)中的重大關(guān)系，認真考慮和對待各方面發(fā)展需要，正確反映和兼顧各方面利益要求，充分調(diào)動全社會的發(fā)展積極性，為全面建設(shè)小康社會、實現(xiàn)中華民族

偉大な復(fù)興は強大な力を結(jié)集する。

第二に、「第12次5カ年」の時期に発展する主要な路線を正確に把握し、経済発展方式の転換が実質(zhì)的な進展をもたらすことを確保する。

全會は経済発展方式の転換を「第12次5カ年」期間の発展の主軸として、科學(xué)的発展観の內(nèi)在的要求を徹底的に実行し、科學(xué)的発展を推進する重要な措置であり、世界の需要構(gòu)造の重大な変化に適応し、わが國の経済?社會発展の新たな段階的特徴に適応するための必然的な要求である。

中國の経済総量が絶えず拡大し、國際競爭が深化するにつれて、資源環(huán)境の制約が強化され、投資と消費関係のバランスが崩れ、収入分配の格差が大きく、科學(xué)技術(shù)革新能力が強くない。

経済発展方式の転換を速め、発展理念をさらに更新し、発展モデルを革新してこそ、わが國の経済社會の発展における突出した矛盾と問題をよりよく解決することができ、わが國の総合國力をより強化し、人民の生活水準(zhǔn)を向上させ、わが國の経済的國際競爭力とリスク防止能力をより向上させることができる。

経済発展方式の転換を加速させ、最も根本的なのは科學(xué)技術(shù)の力によるものであり、最も重要なのは自主的創(chuàng)造革新能力を大幅に向上させ、自主的創(chuàng)造革新能力を強化することを戦略基點とし、原始的創(chuàng)造能力の向上に力を入れ、統(tǒng)合革新と吸収再革新能力の強化に力を入れ、知識、技術(shù)移転と規(guī)?；b能力を向上させ、體制體制改革と革新を積極的に推進し、完備した革新體系と現(xiàn)代産業(yè)體系を積極的に構(gòu)築することである。

全會は経済発展方式の転換を加速する努力方向と仕事の重點を明示し、全黨の同志は必ず主動性、責(zé)任感、緊迫感を強め、経済構(gòu)造の戦略的調(diào)整を主攻方向として堅持し、科學(xué)技術(shù)の進歩と革新を重要な支持とし、保障と

第三に、「第12次5カ年」の時期に発展する目標(biāo)任務(wù)を正確に把握し、改革?発展?安定の各項目の仕事をしっかりと行うことを確保する。

「第12次5か年」の時期は小康社會の全面的な建設(shè)における引継ぎの鍵5年である。

全會は「第11次5カ年」の時期のわが國の発展の成果と経験を深く総括し、今後の國際國內(nèi)発展の趨勢と條件を総合的に考慮し、今後5年間のわが國発展の目標(biāo)任務(wù)を提出しました。

これらの目標(biāo)任務(wù)は、経済の安定した比較的速い発展を維持し、経済構(gòu)造の戦略的調(diào)整を推進し、人民の生活の質(zhì)と水準(zhǔn)を向上させ、改革開放を深化させるなどの面での要求を強調(diào)し、経済建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)及び生態(tài)文明建設(shè)の各方面に及んでおり、わが國の改革発展の趨勢と要求を反映し、広範(fàn)な人民大衆(zhòng)の発展に対する関心と期待に応えている。

これらの目標(biāo)任務(wù)は人心を鼓舞するだけでなく、重いものでもあります。全黨の同志は必ず全力を盡くして、これらの目標(biāo)任務(wù)が期限通りに実現(xiàn)されることを確保し、小康社會を全面的に建設(shè)するために決定的な基礎(chǔ)を築きます。

第四に、「十二五」の時期に発展する重要な措置を正確に把握し、確実に実行する。

既定の発展目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するためには、ターゲットが強く、操作性が強く、力の強い政策措置を提出し、かつ、大きな力を使って実行に取り組まなければならないことを?qū)g証しました。

「第12次5か年」の発展の目標(biāo)任務(wù)を?qū)g現(xiàn)するため、全會は內(nèi)需拡大戦略を堅持し、社會主義新農(nóng)村の建設(shè)を加速し、現(xiàn)代産業(yè)體系を発展させ、地域の協(xié)調(diào)発展を促進し、資源節(jié)約型環(huán)境友好型社會の建設(shè)を加速し、科學(xué)教育振興型戦略と人材強國戦略を深く実施し、社會主義民主化と社會主義法制の健全化を推進し、社會建設(shè)を強化し、社會主義市場経済體制を充実させ、対外開放の水準(zhǔn)を向上させ、黨の指導(dǎo)力を強化するといった一連の重要な措置を打ち出す。

これらの重大な措置を全面的に実行することは、當(dāng)面のわが國の経済?社會の発展に直面する際立った問題の解決を促進するだけでなく、わが國の経済?社會の長期的発展のために、より強固な基礎(chǔ)を築くこともできる。

國家の関係部門は全會の要求に従い、「十二五」計畫要綱を慎重に制定しなければならない。

各地區(qū)の各部門は自分の狀況に合わせて、本地區(qū)の本部門の「第12次5カ年計畫」の時期発展計畫を制定し、実際の発展戦略、発展目標(biāo)、発展重點に合致することを確定し、関連政策を打ち出し、各項目の実施措置を細分化し、協(xié)力を強化し、仕事のシステム性、協(xié)調(diào)性、見通し性、進歩性を強め、各項目の仕事を著実に行い、発展の質(zhì)と効果を高めることに力を入れる。

各級の黨委員會と政府は組織の指導(dǎo)を強化し、強力な措置を講じ、全會の精神を広く深く宣伝し、広範(fàn)な黨員、幹部、大衆(zhòng)にわが國の発展の前進方向、奮闘目標(biāo)、美しい未來を全面的に理解し把握させ、萬人が心を一つにして「十二五」の時期の経済社會発展目標(biāo)任務(wù)を?qū)g現(xiàn)するために奮闘する。

（これは