1月5日、中國(guó)國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)副総理はマドリードで中國(guó)スペイン企業(yè)家朝食會(huì)に出席し、挨拶をしました。

新華社記者、許愛民摂

國(guó)務(wù)院副総理

自信満々で協(xié)力して発展する。

——中國(guó)スペイン企業(yè)家朝食會(huì)での挨拶

中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)副総理

（2011年1月5日、マドリード）

尊敬するセスティ安相、

女性のみなさん、男性のみなさん、友人のみなさん：

おはようございます。新年の鐘が鳴ったばかりです。

私は同僚たちと美しい豊かなスペインの國(guó)土に足を踏み入れました。中國(guó)人民の良好な祝愿をもたらしました。

ここで、スペイン側(cè)からの暖かいおもてなしに心から感謝いたします。

スペインは今回のヨーロッパ旅行の最初の駅です。

私たちは友好を表すために來(lái)ました。スペインは中國(guó)がEU內(nèi)で信頼できる親友で、いい仲間です。自信を伝えるために來(lái)ました。中國(guó)人民とスペイン人民は強(qiáng)靭な自信を持っています。勇敢に突き進(jìn)む特徴があり、國(guó)際金融危機(jī)の深層的な影響を克服できると信じています。

中西國(guó)交樹立30年來(lái)、両國(guó)は相互に支持し、國(guó)際事務(wù)の中で協(xié)力を強(qiáng)化し、全面的な戦略的パートナーシップを構(gòu)築しました。

二國(guó)間の貿(mào)易額は國(guó)交樹立當(dāng)初の2000萬(wàn)ドルから去年の200億ドルに拡大して、1000倍以上になりました。

スペインの中國(guó)での投資は累計(jì)1800件を超え、中國(guó)のスペインでの投資も急速に増加しています。

雙方の金融、通信、観光協(xié)力は新たな成果を収め、毎年の観光客は20萬(wàn)人を超えている。

お互いが設(shè)立した孔子學(xué)院とセバスチャン學(xué)院が大ヒットし、マドリードの中國(guó)文化センターが建設(shè)される。中國(guó)中央電視臺(tái)スペイン語(yǔ)チャンネルはすでに始まっており、両國(guó)の教育と文化交流の架け橋となっている。

世界で5億人がスペイン語(yǔ)を話しています。13億人の中國(guó)の人口を加えて、総數(shù)は18億人に達(dá)しています。全世界の総人口の4分の1を超えています。

良好な中西関係は中國(guó)と他の西洋語(yǔ)國(guó)家との友好協(xié)力に積極的な役割を果たしました。

中國(guó)とスペインはすでに異なる歴史文化背景、異なる発展水準(zhǔn)、異なる社會(huì)制度國(guó)家間の友好協(xié)力の模範(fàn)となっています。

昨日、私はサルガド副首相と共同関心の議題について深く、率直に検討しました。

現(xiàn)在の世界経済は成長(zhǎng)を回復(fù)しつつありますが、回復(fù)の基礎(chǔ)がしっかりしておらず、プロセスがアンバランスであり、不安定性があります。

中國(guó)とスペイン、中國(guó)とヨーロッパは対話交流を強(qiáng)化し、共同発展を図るべきです。

私たちはスペインとヨーロッパ全體が安定的に成長(zhǎng)し、持続的に繁栄することを心から願(yuàn)っています。

有名な航海家コロンブスは「希望の大陸をしっかりと心につければ、波風(fēng)は必ず私たちに打ち勝つ」と言っています。

國(guó)際金融危機(jī)への対応を通じて、世界経済のグローバル化を背景に、國(guó)際社會(huì)は手を攜えて協(xié)力してこそ前進(jìn)できるということが広く認(rèn)識(shí)されています。

現(xiàn)在、ヨーロッパのいくつかの國(guó)はスペインを含め、経済的には一時(shí)的に困難に直面しています。

中國(guó)人民は、挑戦に直面して、スペイン人民は必ず困難に打ち勝ち、新たな発展を?qū)g現(xiàn)できると信じています。

中西には苦難を共にし、助け合う伝統(tǒng)がある。

同舟共済、苦楽を共にすることは中華文化の核心的內(nèi)容である。

長(zhǎng)年、中國(guó)が困難に直面した時(shí)、スペイン政府と人民は援助の手を差し伸べました。

スペインが困難に直面した時(shí)、中國(guó)も引き続き力を貸してくれます。

相互支援の中で世界経済の安定的な回復(fù)を促進(jìn)し、中國(guó)にも有利であり、スペインにも有利であり、互恵とウィンウィンの実現(xiàn)が可能です。

過(guò)去の2010年、中國(guó)経済は10%ぐらい成長(zhǎng)する見込みで、社會(huì)商品の小売総額は18.5%伸び、內(nèi)需は経済成長(zhǎng)を牽引する主要な動(dòng)力となり、経済成長(zhǎng)に対する貢獻(xiàn)率は90%以上になりました。

內(nèi)需の拡大はまた輸入の増加を促進(jìn)しました。

中國(guó)は経済規(guī)模が世界のトップに立っていますが、まだ発展途上國(guó)です。一人當(dāng)たりの國(guó)內(nèi)総生産は4000ドルぐらいで、國(guó)連の基準(zhǔn)によってまだ1.5億人の人口が毎日1ドルの貧困線以下に住んでいます。

中國(guó)の発展の任務(wù)は依然として相當(dāng)に困難であり、世界と共に成長(zhǎng)する必要がある。

內(nèi)需拡大と対外開放はいずれもわが國(guó)の戦略であり、中國(guó)のさらなる発展は、世界各國(guó)との貿(mào)易往來(lái)と相互投資を拡大し続けるに違いない。

今回の訪問(wèn)期間中、中西雙方は政府協(xié)議と商業(yè)契約の合計(jì)15項(xiàng)目に署名し、総額は75億ドルである。

以下、中國(guó)と西洋の協(xié)力をさらに強(qiáng)化して、いくつかの見方を話します。

第一に、國(guó)際金融危機(jī)の深層的な影響に共同で対処し、中國(guó)とスペインはマクロ経済政策の疎通と協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、リスクに対抗し、協(xié)力して発展を促すべきです。

スペインはユーロ圏の中心國(guó)の一つとして、長(zhǎng)年にわたってヨーロッパの経済の健全な発展に積極的な役割を果たしてきました。ヨーロッパの金融市場(chǎng)の安定を守る重要な力です。

中國(guó)はスペインの一連の経済金融調(diào)整措置を支持し、スペインとともに積極的かつ効果的な協(xié)力方法を検討したいと考えています。

中國(guó)はヨーロッパとスペインの金融市場(chǎng)の責(zé)任を負(fù)う長(zhǎng)期投資家で、スペインの金融市場(chǎng)に自信を持っています。

私達(dá)はスペインの金融企業(yè)を歓迎して中國(guó)に來(lái)て新しい業(yè)務(wù)を開拓して、スペインが中國(guó)の金融企業(yè)に対して更に市場(chǎng)を開放することをも期待します。

私たちはスペインからの輸入を安定的に増やしています。去年の1-11月にスペインの対中輸出は55.7%伸びました。

二國(guó)間貿(mào)易をさらに拡大するには、まだ大きな潛在力がある。

両國(guó)の企業(yè)がより多くのスペインの優(yōu)位な製品とサービスを中國(guó)に紹介してほしいです。

私達(dá)も中國(guó)の住民がスペインに旅行に行って休暇を過(guò)ごすことを勵(lì)まして、獨(dú)特なスペインの風(fēng)情と風(fēng)景を味わいます。

第三に、投資と協(xié)力のレベルを高めます。中西両方向の投資の潛在力はとても大きいです。

私達(dá)は雙方が電気通信、金融、石油化學(xué)工業(yè)、クリーンエネルギーなどの分野で様々な形の投資協(xié)力を展開することを支持します。

私たちはスペインと協(xié)力して中西再生可能エネルギーセンターを設(shè)立するつもりです。これはスペインの風(fēng)力発電などの先進(jìn)的な技術(shù)と設(shè)備が中國(guó)市場(chǎng)に進(jìn)出するのに役立ちます。

スペインは中小企業(yè)の発展をサポートする上で、豊富な経験があります。

中國(guó)側(cè)は中歐の中小企業(yè)提攜基金を設(shè)立しており、スペイン側(cè)とこのメカニズムを十分に活用することを検討し、雙方の中小企業(yè)の協(xié)力により多くの支援を提供したいと考えています。

{pageubreak}

レディースアンドジェントルメーン！

スペインはEUの重要なメンバーであり、中歐の協(xié)力を深化させる中で前列に立ち、中歐関係を推進(jìn)するために積極的な役割を果たしました。

中歐は國(guó)際的に2つの重要な力として、國(guó)際システムの積極的な參加者と建設(shè)者です。

中國(guó)政府はヨーロッパの一體化建設(shè)を支持し、EUが國(guó)際問(wèn)題においてより大きな役割を果たすことを支持し、EUと國(guó)際通貨基金がとる一連の金融安定措置を支持します。

中歐は異なる発展段階にあり、経済の相互補(bǔ)完性が強(qiáng)く、二國(guó)間と全世界レベルで利益が融和し、相互依存し、より緊密な中歐関係を発展させることは雙方の利益に合致する。

中歐は実務(wù)協(xié)力の精神に基づいて、引き続き全面的な戦略的パートナー関係を深く発展させるべきです。

中歐は引き続き経済貿(mào)易分野の協(xié)力を深化させなければならない。

中國(guó)はEUの第二の貿(mào)易相手と輸出市場(chǎng)です。

昨年1～11月、EUの中國(guó)向け輸出は大幅に伸び、32.6%の伸びを見せた。

中國(guó)は斷固として対外開放を拡大し、外國(guó)投資家の投資を歓迎します。

私たちは引き続き知的財(cái)産権の保護(hù)を強(qiáng)化し、外商投資企業(yè)を含む各種企業(yè)のために、より公開的で透明で公正な環(huán)境を創(chuàng)造し、內(nèi)外資企業(yè)を平等に見、國(guó)民と同等の待遇を與える。

歐米側(cè)は中國(guó)の完全な市場(chǎng)経済地位を早期に認(rèn)め、中國(guó)のハイテク製品の輸出制限を緩和することを希望します。

雙方は貿(mào)易と投資保護(hù)主義に共同で反対し、対話と協(xié)議を通じて経済貿(mào)易協(xié)力における摩擦と問(wèn)題を解決し、協(xié)力を深化させるためにより良い環(huán)境を創(chuàng)造すべきである。

中歐は引き続き重大な國(guó)際問(wèn)題の対話と協(xié)力を強(qiáng)化しなければならない。

中歐は世界文明の多様性の特徴を守ると主張しており、國(guó)際テロには斷固として反対し、気候変動(dòng)に共に対応し、世界平和と安定の維持に努めています。

雙方はいっそう交流を増進(jìn)し、相互に包容し、國(guó)際事務(wù)においてより積極的な役割を果たすべきである。

中國(guó)はEUと20國(guó)グループ、ユーロアジア會(huì)議と中歐首脳會(huì)談などの重要なメカニズムの中で緊密に交流し、協(xié)力して気候変動(dòng)、エネルギー資源の安全、食糧安全、公共衛(wèi)生安全、重大な自然災(zāi)害などの世界的な挑戦に対処したいと思います。

レディースアンドジェントルメーン！

私たちは自信を持って、率直で誠(chéng)意があって、一緒に努力すれば、必ず有利なチャンスをつかんで、各種の挑戦に打ち勝って、中國(guó)、スペイン、ヨーロッパの共同繁栄発展を?qū)g現(xiàn)できると信じています。

ありがとうございます。