2011年4月20日、「2011（春）上海紡織服裝展覧會」が上海世界貿(mào)易商城で開幕しました。

その展示會が開催されたきっかけとなった日本の強(qiáng)震後、日本の紡織服裝業(yè)は初めてファッションブランド、高品質(zhì)生地企業(yè)を攜えて中國にデビューしました。

開幕初日、初めて海外で開催された東京の有名なJUMBLE TOKYOファッションブランド展は、伊藤忠と世界貿(mào)易商城が協(xié)力して4回目の「J-modo」日本ファッションショーエリアとなり、國內(nèi)の百貨業(yè)、代理、販売、ブランドなどのルート商が最も人気のあるパビリオンとなりました。

この間、業(yè)界人は日本ブランドが中國をリードするブランド価値に注目するだけでなく、もっと注目しています。

「2011（春）上海紡織服裝展覧會」の記者サロンは、世界貿(mào)易商城執(zhí)行副総裁の傅祿永対話業(yè)界メディアを招き、「日本紡織服裝業(yè)の移転のきっかけ」を懇談しました。

中國服飾報：日本の強(qiáng)震後、世界中が日本の紡績服裝などの関連産業(yè)の海外移転に注目しています。中國が最大の受益者となると思いますが、どう思いますか？

フー祿永：私は三つの面から説明します。

一、意識が変わる。

二、加速転換。

3.13日本の大地震は日本企業(yè)の転換を加速した。

前の日本人の仕事のサイクルは計畫時間が長くて、リズムが遅くて、今回の地震は彼らにとても強(qiáng)い危機(jī)感を生むように促して、急速に出て行くことを意識して、1つの企業(yè)の重心を世界各地に分散して自然災(zāi)害などの持ってくる経営リスクを解決しにきます。

例えば今回出展した日本の関東地區(qū)の企業(yè)は、製品を中國に売りたいだけではなく、中國で長期的に安定した生産、経営、小売など多くの分野にわたる?yún)f(xié)力商機(jī)を見つけたいです。

日本人は今回の地震を通じて、逆に彼らが手を攜えて國を復(fù)興する決心が増えたと思います。

今回生地展示會に參加した日本企業(yè)は、日本政府の一銭の補(bǔ)助金を持っておらず、完全に企業(yè)間の共同出資で中國に來て業(yè)務(wù)を拡大しています。

以上の三つの面から言えば、日本の強(qiáng)震後の紡績服裝などの関連産業(yè)の海外移転は大きな流れであり、中國の整った産業(yè)環(huán)境、豊富な産業(yè)資源と內(nèi)需の発展に力を入れる現(xiàn)行政策は、日本の高品質(zhì)紡績が海外の持続的発展を求める重要なチャンスである。

上海服裝月刊：ここ數(shù)年、私達(dá)は世界貿(mào)易貿(mào)易貿(mào)易市場の自主運(yùn)営展に日本企業(yè)の獨(dú)立展示區(qū)があることに気づきました。日本のファッション資源が世界貿(mào)易貿(mào)易貿(mào)易貿(mào)易市場城に集まっています。これは一つの発展の構(gòu)想ですか？それとも世界貿(mào)易市場の発展の戦略方向ですか？

フー祿永：これは戦略発展の方向です。

このために、私達(dá)は8人のチームを創(chuàng)立しました。基本的には若いファッションの日本人スタッフを中心に、日本の流行人の目で日本の最新流行品を?qū)毪工毪长趣蚰恐袱筏皮い蓼埂?/p>

「J-MODE」日本ファッションショーエリアは、日本の伊藤忠と2008年に共同で開発した展貿(mào)ブランドプロジェクトです。

伊藤忠は日本でとても有名な大貿(mào)易商社で、伊藤忠のファッション機(jī)関は東京、ミラノ、ニューヨークに分布しています。

2008年、上海は伊藤忠ファッション機(jī)構(gòu)が中國に日本のブランドを輸入する一番の窓口となりました。中國市場の資源と國際化の視點(diǎn)を豊かにした上海世界貿(mào)易貿(mào)易貿(mào)易貿(mào)易の都市との間の深い協(xié)力を期待しています。

雙方の戦略方向は一致しています。世界貿(mào)易商城が主催する「上海紡織服裝展覧會」でJ-MODEの展示エリアを企畫し、日本のファッションを集中的に展示し、普及させています。

2008年の第1回J-MODEは日本企業(yè)6社しか出展していませんでしたが、効果は良かったです。第2回27社は昨年57社に拡大しました。今年は70社ぐらいで、來年は100社ぐらいの日本企業(yè)が出展すると聞きました。

今はこのプロジェクトがうまくいけばするほど、世界貿(mào)易貿(mào)易貿(mào)易貿(mào)易の都市は日本企業(yè)のために正確にマッチングする?yún)f(xié)力資源とルート、そして彼らのために建てられた効率的な貿(mào)易プラットフォームはこの4年間で日本企業(yè)が世界貿(mào)易に集まる重要な要素です。

私達(dá)の目的は紡織服裝業(yè)展貿(mào)易プラットフォームの正確な位置づけと効率的なサービスを堅持することです。

{pageubreak}

服飾商情：今回の展覧會は日本紡織服裝業(yè)の震災(zāi)後の初めての見本市ですか？なぜ世界貿(mào)易商城を選んで協(xié)力しますか？今年は日本と合作する展覧貿(mào)易プロジェクトがありますか？

フー祿永：今回の展覧會は日本震災(zāi)後の紡績服裝業(yè)の海外デビューです。

なぜ世界貿(mào)易貿(mào)易市場の提攜を選択しましたか？いくつかの原因があります。

一、中國の高品質(zhì)消費(fèi)市場の急速な発展に伴い、日本、韓國など世界中の高級ブランドが中國市場に進(jìn)出することを期待しています。

二、世界貿(mào)易商城は2004年から紡績服裝の年間展貿(mào)プラットフォームを位置づけています。中日韓業(yè)界間の交流とインタラクティブなプラットフォームの構(gòu)築を非常に重視しています。相次いで日本、韓國の関連政府と機(jī)構(gòu)とそれぞれに中日韓三國ファブリック展示センターを設(shè)置して、産業(yè)チェーン上の観光の最も核心となる革新力を集めて、三國紡績服裝業(yè)の融合発展を促進(jìn)していでいでいます。

2009年には、世界的な金融危機(jī)の影響で、國際ブランドは中國市場への進(jìn)出を加速させ、世界貿(mào)易貿(mào)易貿(mào)易の都市は國內(nèi)で初めて作った中日韓をはじめとする國際ブランドの専門展貿(mào)易プラットフォームを?qū)毪?、日本、韓國など海外ブランドの中國進(jìn)出の第一選択となりました。

三、私達(dá)は長い間模索しました。上海虹橋地區(qū)の事業(yè)者環(huán)境は中日韓貿(mào)易プラットフォームに適していると思います。

上海虹橋開発區(qū)には日本人、韓國人がたくさん集まっています。虹橋國際空港は世界貿(mào)易商城から2キロ離れています。交通、文化などの面でも中日韓の概念の提出と育成に適しています。

今年の9月にはもう一つのブランド展があります。これまでに、日本には200のブランド會社の出展規(guī)模があると知っています。

上海服飾：今回の3大展示會は違う市場の需要に向けていますか？國內(nèi)外の大手バイヤーと國內(nèi)百貨店、代理店などはどのような代表的な買い手が參加しますか？

フー祿永：この3つの展示會はまったく違った観衆(zhòng)を?qū)澫螭趣筏皮い蓼埂?/p>

私達(dá)は八年間の「國際購買取引會」を開催しました。

完璧で安定したデータベースとバイヤールート管理チームは、招待された専門の観衆(zhòng)は主に歐米、日韓など海外の主流の仕入れ先と上海に駐在する國際的な大仕入れ先であり、今回の海外バイヤーの購買需要は増加しています。

上海國際服裝ブランド展は上海の百貨店とブランド代理店ばかりを目標(biāo)にしています。このブランド展の見通しはとても大きいです。展覧會の前に、今回出展した中日韓展の特色を上海百貨店に紹介します。

百聯(lián)グループの購買本部は21社の男裝、婦人服、子供服、ニット、下著などの様々な種類の購買マネージャーを連れて一対一に參加しています。百聯(lián)はブランドを向上させますので、新しい國內(nèi)外のハイエンドブランドを?qū)毪筏郡い扦埂Ｐ旒覅R商城有限公司、淮海グループ、南京金鷹なども來ました。

もう一つの現(xiàn)象があります。特に上海はどこでもブランドのアップグレードをやっています。卸売りを主とする七浦路も全面的に改造しています。卸売り業(yè)者のブランド経営をサポートして、上海のファッションランドマークの構(gòu)築に力を入れています。

七浦路から発展した多くの省級代理店は國內(nèi)外のブランド協(xié)力商機(jī)を探しています。今回の新七浦などの市場専門団體は見學(xué)と交流に來ました。三十?dāng)?shù)軒の実力代理店、ディーラー、ブランド商と中日韓の展示會商は対面の商機(jī)とドッキングしました。

そのほかに、杭州は四季青、常熟天虹などの服裝市場もチームを率いて見學(xué)します。

「中日韓精選品生地展」の概念は非常に良く、中國の中高級服裝企業(yè)の発展需要にぴったりで、中國の多くの百強(qiáng)企業(yè)が購買に來て、舒朗、荘吉、チル、アイガー、森馬、レッドカラーなどの有名ブランドが積極的に申し込みました。