北京をよく知っている人は「西単」という言葉が何を表しているかをよく知っています。前世紀(jì)には古びていて、繁栄している勧業(yè)場(chǎng)から西単商圏は流行と切っても切れない縁を結(jié)んでいます。

西単は、一度は若くて、濕っている札、前衛(wèi)の代名詞で、かつてCBDの急激な上昇の中で暗くなりました。

今の西単は、シンボル的な商業(yè)建築である大悅城だけでなく、この古い街がリニューアルされた後の喜びと躍動(dòng)感と活力を持っています。

2011年北京西単國(guó)際ファッション年會(huì)に伴い、5月30日夜に北京に滯在します。

聞くところによると、2010年、北京市の社會(huì)商品の販売総額は7.4兆元に達(dá)し、長(zhǎng)年全國(guó)の各都市の前列に位置しています。

北京市の輸入商品の7割は外省市にサービスし、輸出の5割近くは外省市から供給されています。

これらの數(shù)字は北京を示している。

西単商店街は西城の真珠として、ショッピング、飲食、娯楽、サービス、レジャーを一體化して、國(guó)內(nèi)外のファッションブランドを集めて、北京のファッション消費(fèi)の集積地になりました。

おしゃれの都

この2つの字を新しくして、西単商圏に関心を持つ人にとって、恐らく最も深い感慨です。

ごく短い數(shù)年間、西単のランドマーク的な建物がますます多くなりました。地下の77街から地上の大悅城まで、現(xiàn)代の西単は國(guó)際化の言葉を補(bǔ)充しなければなりません。

中國(guó)商務(wù)部弁公庁主任、報(bào)道官の姚堅(jiān)氏の出席は、「2011北京西単國(guó)際ファッション対話」の公式高度を上げたに違いない。彼の発言は住民消費(fèi)をめぐって展開(kāi)された。

改革開(kāi)放以來(lái)、中國(guó)の経済は30年余りの急速な成長(zhǎng)を維持してきましたが、消費(fèi)、特に住民消費(fèi)の伸びが遅れています。

2008年、我が國(guó)の住民の消費(fèi)率は35.3%で、アメリカは70.1%で、インドは54.7%です。

わが國(guó)の住民の消費(fèi)率は先進(jìn)國(guó)より低いだけでなく、発展途上國(guó)よりも低いです。

消費(fèi)率は長(zhǎng)期的に低いので、國(guó)民経済の持続的かつ健全な発展に不利であると同時(shí)に、経済発展サービスは人民の生活水準(zhǔn)向上の宗旨にも背いている。

2010年、中國(guó)の一人當(dāng)たりのGDPは4000ドルを超え、一人當(dāng)たりの社會(huì)消費(fèi)財(cái)の小売額は11000元を超えました。

この意味では、ファッション産業(yè)は新たな消費(fèi)を誘導(dǎo)し、経済の新たな成長(zhǎng)空間を創(chuàng)造することをさらに満足させます。

「消費(fèi)が経済成長(zhǎng)のエンジンになるという観點(diǎn)から、ファッション産業(yè)は大きな発展空間を持っている。

次にファッション産業(yè)は伝統(tǒng)産業(yè)と新興産業(yè)の結(jié)合點(diǎn)です。

ニューヨーク、香港は2010年に選出された世界のファッションの都であり、パリとミラノで開(kāi)催されたファッションウィークは私達(dá)に深い印象を殘しています。これらの都市がファッションの都となったのは、紡織服裝産業(yè)の優(yōu)位を継承すると同時(shí)に、國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際金融と科學(xué)技術(shù)発展などの新興産業(yè)の分野で急速な発展を遂げました。これらの新興産業(yè)の発展は伝統(tǒng)産業(yè)にファッション産業(yè)の資本を提供し、活力と空間を提供するので、いわゆるファッション産業(yè)は伝統(tǒng)産業(yè)のファッション化過(guò)程に過(guò)ぎないと言われています。

今年は中國(guó)のWTO加盟10周年です。

過(guò)去10年間の発展を振り返りますと、中國(guó)の最大の変化は國(guó)際市場(chǎng)との統(tǒng)合です。

「中國(guó)市場(chǎng)の國(guó)際化は伝統(tǒng)と現(xiàn)代化の結(jié)合を意味し、北京の新たな発展のチャンスをも意味すると信じています。北京は政治、文化、経済の都だけでなく、ファッションの都にもなります。」

姚堅(jiān)氏は言う。

中國(guó)は世界ブランドの加工工場(chǎng)であるべきではない。

自主ブランドの開(kāi)発とアップグレードは、最終的にはビジネスブランドのサポートが必要です。これはずっとファッション業(yè)界の論點(diǎn)です。

アジアファッション連合會(huì)の中國(guó)委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)で、中國(guó)ファッションデザイナー協(xié)會(huì)の蘇燕會(huì)長(zhǎng)が、今回の対話でもこの話題をめぐって展開(kāi)しています。

「中國(guó)服飾産業(yè)はすでに30年以上の成長(zhǎng)過(guò)程を経ていますが、正確に言えば、中國(guó)のファッション産業(yè)は十?dāng)?shù)年の発展の歴史しかなく、まだ子供っぽい青少年時(shí)代にあります。

私達(dá)のファッション産業(yè)の発展過(guò)程はフランスやイタリアなどの先進(jìn)國(guó)と違って、上から下へのファッション民主化の過(guò)程ではなく、下から上への転換とアップグレードの調(diào)整です。

我が國(guó)は先に工業(yè)をプラスすることがあるので、更にブランドの意識(shí)の芽生えとブランドの発展の建設(shè)があります。

今の段階では、既製服業(yè)はわが國(guó)のファッション産業(yè)の主力軍である。

中國(guó)のデザイナーブランドも90年代の中後期から現(xiàn)れましたが、國(guó)內(nèi)の中高級(jí)ファッションブランドの流通ルートの単一の制約で発展しました。

十?dāng)?shù)年來(lái)、國(guó)內(nèi)の中高級(jí)ファッションブランドの主要な販売ルートは専門店あるいは百貨店の店の中の店で、これは相當(dāng)な投資資金の実力と経験があるマーケティング管理チームが必要です。

獨(dú)特なスタイルで創(chuàng)意的なデザイナーブランドは、往々にして受け手の群が非常に限られており、デパートの月間売上高の最低ラインの要求に達(dá)しないため、ブランドの発展を制限している。

歐米のデザイナーブランドは生存の主力で販売ルートを分けます。多ブランドのコレクションの逸品店は中國(guó)大陸で最近二、三年ぐらい前に上海、北京などに現(xiàn)れました。上海の田子坊、新天地、外灘などは新鋭のデザイナーブランドの集合店を開(kāi)設(shè)しました。

ますます多くの投資家やファンド會(huì)社も中國(guó)大陸デザイナーブランドの集合店の発展に注目しています。

今後5年から10年の間に、中國(guó)のファッション産業(yè)は國(guó)內(nèi)市場(chǎng)で大きな発展空間があります。

西単のビジネス圏で、これまでと変わらず國(guó)內(nèi)ブランドとデザイナーブランドのために新しいチャンスを創(chuàng)造してほしいです。

西単は活気にあふれた市場(chǎng)です。

ヨーロッパの小売グループとして知られ、國(guó)際的に有名なファッション百貨店を経営するフランスの百貨店大手が、5月30日にアジア初の店舗オープンセレモニーを行った後、フランスのおじいさん百貨店グループCEOのPaul Delaoutre氏もこの対話で発言しました。

「110年前、フランスの高級(jí)ファッションは非常に裕福な人だけでした。

110年後、おじいさんは引き続きこのような新しい傾向を探求して、潛在力のあるデザイナーを探して、そして新しいブランドを開(kāi)発して、これらのブランドを広範(fàn)な消費(fèi)グループに導(dǎo)入します。これはおじいさんの核心競(jìng)爭(zhēng)力です。

私たちは大衆(zhòng)のためのサービスであり、一部の人のためのサービスではなく、人々に異なる商品を提供しています。価格は違っています。

仏様は今ではフランス最大の百貨店グループになりました?，F(xiàn)在70店舗があります。パリオス大道の旗艦店は全國(guó)で2番目に人気があるところです。エッフェルタワーだけで、毎年800萬(wàn)人の観光客が訪れます。

「仏様中國(guó)のお店は西洋の贅沢品を含め、アジアのデザイナーや中國(guó)のデザイナーの作品を多く提供します。

私たちは中國(guó)でこのプロジェクトを設(shè)立してから、それぞれの商業(yè)センターを訪問(wèn)しました。また、西単商店街の過(guò)去二年から三年の変化を見(jiàn)て、驚きました。今日は西単はとてもファッション的なショッピングとレジャーゾーンになりました。西単は毎日活気に満ちています。

西単北部は活気に満ちています。西単北部は仏様の中國(guó)旗艦店の一番理想的な場(chǎng)所です。このところの活力とエネルギーは私達(dá)のブランド目標(biāo)と一致しています。

西単の変化はおじいさんに深い印象を殘しました。私達(dá)は待ちきれないほどここから店を開(kāi)きたいです。ここに活力を與えます。