劉亜平：亜麻の原料としての投機(jī)を斷固として食い止める。

中國(guó)亜麻サロンの第21回會(huì)議は近く黃山北海ホテルで開(kāi)催されます。今回の會(huì)議は銅陵華源麻業(yè)有限公司が主催し、國(guó)內(nèi)7社の亜麻企業(yè)の責(zé)任者と國(guó)外の亜麻原料サプライヤー、フランスVIVALL/TEX NORD會(huì)社の責(zé)任者などが招待されて會(huì)議に出席しました。會(huì)議の交流と亜麻市場(chǎng)と亜麻原料の発展態(tài)勢(shì)を検討しました。

今回の會(huì)議の內(nèi)容を詳しく知るために、記者は中國(guó)を取材しました。麻紡業(yè)界協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)亜麻専門(mén)委員會(huì)主任、銅陵華源麻業(yè)有限公司董事長(zhǎng)劉亜平氏。

自発的にサロンを組織して業(yè)界の情勢(shì)を共同で分析します。

記者：中國(guó)の亜麻サロンの概況を紹介してください。中國(guó)亜麻サロンは企業(yè)、業(yè)界の発展にどんな役割を果たしていますか？

劉亜平：中國(guó)の亜麻サロンは亜麻生産業(yè)界の関連企業(yè)であり、家族が自発的に同業(yè)界と交流する形式であり、関連機(jī)構(gòu)と組織及び核心企業(yè)はなく、業(yè)界の狀況によって、柔軟な時(shí)間を取って亜麻サロンに參加する企業(yè)の輪番値によって開(kāi)催されます。中國(guó)亜麻サロンは2008年から21回開(kāi)催されました。

リネンサロンを開(kāi)催することによって、麻紡企業(yè)は第一の業(yè)界情報(bào)を得ることができます。リネンサロンは業(yè)界関係者に相互交流情報(bào)のプラットフォームを提供し、コミュニケーションを促進(jìn)し、資源を共有する。

記者：今回のサロンはどんな背景で開(kāi)かれますか？そのテーマは何ですか？

劉亜平：現(xiàn)在、世界経済のインフレ圧力は明らかに変化していません。加えて日本の大地震の影響を受けて、世界経済の発展における不確定要素が増加し、全體の経済は下降傾向にあります。麻紡企業(yè)も融資難、求人難、內(nèi)需不足などの不利な情勢(shì)に直面しています。さらに今年はヨーロッパの亜麻栽培が気候の影響で減産が決まっています。亜麻原料の価格が大幅に下がることを防止するために、亜麻業(yè)界全體と上、下流企業(yè)を傷つけるために、私達(dá)は直ちにこのサロンを開(kāi)催しました。そして今回のサロン會(huì)議のテーマを「亜麻原料を分析し、コミュニケーションを強(qiáng)化し、共通認(rèn)識(shí)を形成し、積極的に対応する」と決めました。

原料の需給はまだよい市場(chǎng)のあらそいいけない

記者：亜麻原料の需給傾向は今どうですか？

劉亜平：會(huì)議は2011年の亜麻原料の需給がほぼ均衡できると予測(cè)します。

ヨーロッパ側(cè)の情報(bào)によると、ヨーロッパは今年、亜麻原料の栽培面積は7.5萬(wàn)ヘクタールで、前年同期比12%増加した。日照りのため、一部の産地では麻の長(zhǎng)さが足りないため、繊維の分裂度や強(qiáng)力さ、色合いにも影響があります。これにより、今年は亜麻の原料の品質(zhì)が低下し、生産量が減産されたことが明らかになった。國(guó)內(nèi)の亜麻企業(yè)が全事業(yè)を展開(kāi)すれば、亜麻原料の年間需要量は10萬(wàn)～12萬(wàn)トンで、その年の総量は國(guó)內(nèi)企業(yè)の需要を満たすことができない。しかし、ヨーロッパには3萬(wàn)トンの2010年の在庫(kù)があります。他の年には4萬(wàn)トンもあります。不完全な統(tǒng)計(jì)によると、國(guó)內(nèi)でも6萬(wàn)トンが麻を打っています。例年の在庫(kù)と今年の収穫を合わせて、2011年は18萬(wàn)～20萬(wàn)トンのヒットが見(jiàn)込まれています。このように見(jiàn)ると、総供給量には明らかな不足がなく、需給はバランスがとれています。

記者：リネン原料業(yè)界には今どんな問(wèn)題がありますか？

劉亜平：現(xiàn)在、亜麻原料の需給はバランスが取れていますが、原料のオファーが邪魔されています。24 N原料の中には3.1米ドル/kg以上の価格が報(bào)告されています。去年の同期と比べて80%も上がりました。この価格は我が國(guó)の亜麻生産企業(yè)には耐えられません。下流企業(yè)は同時(shí)期に上昇した製品の価格を受け入れることができなくなり、企業(yè)の生産と経営が難しくなります。

特に、原料価格の上昇の原因は被災(zāi)のほか、國(guó)內(nèi)の遊資や業(yè)界以外の企業(yè)との価格取引や原料の買(mǎi)いだめにも関連しています。大量の資金がヨーロッパで買(mǎi)い付けられ、リンネルを買(mǎi)いだめし、ヨーロッパのサプライヤーに誤った信號(hào)をもたらしました。市場(chǎng)が非常にいいと思います。リンネル原料の需要が増えて、數(shù)年來(lái)の二等麻や等外麻の価格を引き上げて販売します。

今年は減産が決まったので、參加企業(yè)は麻農(nóng)の利益を守るために、亜麻原料の価格の合理的な上昇も理解できるということで一致しました。しかし、原料の価格が不安定で、混亂しています。中國(guó)の亜麻生産企業(yè)に非常に困難な狀況をもたらします。今回のサロンを開(kāi)催したのも、市場(chǎng)の健全な発展を維持するために、亜麻の原料を悪用する行為を斷固として阻止し、原料価格をつり上げる最終的な結(jié)果は全業(yè)界に損害を與え、まず國(guó)內(nèi)生産企業(yè)であることをアピールしました。

國(guó)內(nèi)の亜麻生産企業(yè)は現(xiàn)在困難が多く、上記の原料価格の急騰以外に、補(bǔ)助材料の価格も同15%前後上昇しています。亜麻繊維生産の労働強(qiáng)度が大きいため、環(huán)境條件が比較的に悪いため、企業(yè)の募集が難しくなり、賃金が大幅に上昇し、企業(yè)の生産コストがますます高くなっています。內(nèi)外の労働集約企業(yè)に対しては、政策面での支援を多く與え、調(diào)和社會(huì)の建設(shè)を促進(jìn)してほしい。

また、今回のサロンでは、労働力の減少と労働強(qiáng)度の軽減のために、一部の工程設(shè)備の技術(shù)改造を強(qiáng)化することで一致しました。

記者：未來(lái)の我が國(guó)の麻紡企業(yè)の直面する環(huán)境も比較的に複雑で、企業(yè)の発展のためにいくつか提案を提出してください。

劉亜平：複雑で変化に富む市場(chǎng)環(huán)境に直面して、企業(yè)は市場(chǎng)を方向誘導(dǎo)にして、需要をねらって、あらゆる方法で市場(chǎng)を開(kāi)拓して、受動(dòng)的に自発的に回転して、経済の持続的、安定的、健康的な発展を?qū)g現(xiàn)することができます。