中國(guó)の靴業(yè)界では、森達(dá)は一番目の椅子に座りました。田舎の工房から世界に向かう中國(guó)のブランドまで、森達(dá)は生まれ変わった変化を経験しました。9月28日、塩阜大眾報(bào)告業(yè)集団は「十七代表と面と向かって」取材班を森達(dá)に入りました。記者：朱董事長(zhǎng)、黨の十五、十六大代表に當(dāng)選してから、再度黨の十七大代表に選ばれました。當(dāng)選するたびに違った感じがしますよね？第三回は黨の第十七大代表に選ばれました。広範(fàn)な黨員、大衆(zhòng)、黨組織の私に対する大きな信頼です。これは私自身の最高の政治的栄譽(yù)だけではなく、私のために奮闘しているチームの森達(dá)集団の栄譽(yù)です。初めて黨代表大會(huì)に參加した時(shí)、私はとてもうれしくて、とても感動(dòng)しました。過(guò)去にも何度も北京に行きましたが、人民大會(huì)堂を通りますと、何だか神秘的です。私は十五大代表に選ばれました。初めて人民大會(huì)堂に足を踏み入れました。黨と國(guó)家指導(dǎo)者、全國(guó)の黨代表と一緒に國(guó)を協(xié)議するのは、総書記の報(bào)告を耳で聞き、心が奮い立って、責(zé)任が重いと感じました。私は典型的な農(nóng)村の家庭に生まれました。先祖の代に字が読めなくて、官僚になる人もいません。3回連続して黨代表として人民大會(huì)堂に入ることができてとても光栄です。これはチームの奮闘、社會(huì)各界の関心と支持と切り離せません。私はいつまでも感謝の気持ちを持っています。黨の政策もなく、黨の育成もありません。記者：どの企業(yè)と個(gè)人に対しても、十年間の発展は多くを変えることができます。過(guò)去の十年間はわが國(guó)の発展の一番早い時(shí)期であり、森達(dá)の発展の急激な時(shí)期でもあります。過(guò)去十年間で、森達(dá)人はどれらの誇らしい成果を得ましたか？初めて黨大會(huì)に參加してから10年が経ちました。この十年間で森達(dá)の発展変化が一番大きいです。私達(dá)は森達(dá)のブランドをしっかりと作って、強(qiáng)いブランドを作ります。森達(dá)ブランドの価値は64.41億元に達(dá)し、全國(guó)16社の最も國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力のある企業(yè)の一つとなり、黨と國(guó)家指導(dǎo)者の批示を得て、中國(guó)では誰(shuí)もが知っています。私達(dá)は多くの新しいブランドを創(chuàng)造しました。森達(dá)、人気があります。世の中には人がいる限り、靴を履きます。私たちが従事している靴産業(yè)は永遠(yuǎn)の朝日産業(yè)です。社會(huì)の発展に従って、人々は靴に対する需要がますます高くなります。最近五年間は森達(dá)多元発展の時(shí)期です。森達(dá)は熱電、物流、ソフトウェア、バイオエンジニアリングなど八大産業(yè)で急速に発展しています。特に熱電産業(yè)は、我が市の響水、濱海、建湖などの工業(yè)園區(qū)の発展のために重要な役割を果たし、経済効果を十分に上げました。ソフトウェア、バイオエンジニアリングという二つの産業(yè)科學(xué)技術(shù)の含有量がとても高く、森達(dá)がハイテク産業(yè)の試みに足を踏み入れるので、発展態(tài)勢(shì)は良好です。記者：中國(guó)革靴業(yè)界のリーダーとして、江蘇民営企業(yè)家の中の二人の十七大代表の一人として、現(xiàn)在私達(dá)民営企業(yè)家はどのようにチャンスをつかんで発展を加速するべきだと思いますか？十七大ではどんな準(zhǔn)備がありますか？それとも何かいい提案がありますか？民間企業(yè)の代表として、民間企業(yè)は今の中國(guó)で最も活発な経済形式の一つだと痛感しました?，F(xiàn)在の中國(guó)の県域経済の中で、民間経済の発展が特に活発であることは、建湖において特に顕著である。湖を建てる民営経済の繁栄ぶりは、地方の中型都市をも超えている。森達(dá)は発展區(qū)域の民営経済の中でとても良い模範(fàn)と推進(jìn)作用を果たしました。民営経済の発展の重要性は社會(huì)全體に認(rèn)められ、肯定されました。今回の盛會(huì)では、民営企業(yè)の黨代表として、民営経済の発展を支援することについてのアドバイスをします。記者：民間企業(yè)は社會(huì)経済発展の重要な力です。あなたは塩城の企業(yè)家連合會(huì)の責(zé)任者です。塩城のような蘇北地區(qū)の民営企業(yè)家は企業(yè)を大きくして強(qiáng)くするにはどのような素質(zhì)が必要ですか？最近の五年間は塩城が盛んに発展した五年間です。塩城の発展はもういい歴史段階になりました。過(guò)去最大の障害は交通であり、交通は思想の解放、情報(bào)の伝達(dá)に影響を與えた。ここ數(shù)年の大発展に伴い、塩城の交通、區(qū)域及び資源の優(yōu)位性が次第に際立ち、塩城と発達(dá)地區(qū)の格差が縮小されつつある。私達(dá)の民営企業(yè)の多くは伝統(tǒng)産業(yè)によって起業(yè)し、より大きな発展を遂げるためには、科學(xué)技術(shù)の含有量が高く、大市場(chǎng)の産業(yè)を狙って、産業(yè)のアップグレードの上で文章を作り、思想の解放の上で文章を書く必要があります?，F(xiàn)代企業(yè)の社長(zhǎng)になるには、現(xiàn)代企業(yè)の社長(zhǎng)の革新意識(shí)、時(shí)代意識(shí)、特に自分を超える意識(shí)が必要です。塩城の民営企業(yè)家は絶えず學(xué)習(xí)して、絶えず自己を認(rèn)識(shí)して、自己を否定して、自己を超越します。記者：ここ數(shù)年、森達(dá)は上海などに投資しています。ビジネスとして、ご當(dāng)?shù)丐违旦`ビス環(huán)境はいかがですか？ソフト環(huán)境を作る上で、塩城にはどのような改善が必要ですか？朱相桂：はい、森達(dá)は前後して上海松江と広東東莞に輸出加工基地を設(shè)立しました。比べてみると、私は故郷の環(huán)境がいいと思います。故郷の人々は森達(dá)に対して感情を満たし、希望に満ちています。市委員會(huì)、市政府の指導(dǎo)の下で、私達(dá)の塩城の軟硬環(huán)境はすべて非常に著しい改善があって、韓國(guó)資本を代表する大量の外資企業(yè)は塩城にどっと入って、塩城は自動(dòng)車城になって最も有力な証明です。塩城の経済は更に大きい発展を得て、更に多くの政策の組み合わせが必要で、引き続き環(huán)境を改善しなければならなくて、今後5年は塩城が発展の5年を越えるのだと信じます。これに対して、自信満々です。記者：森達(dá)の発展はどのように更に多くの民衆(zhòng)を動(dòng)かして富を作りますか？分散した基礎(chǔ)加工は靴の品質(zhì)に影響を與えますか？森達(dá)はどのように大きなブランドを作って強(qiáng)い産業(yè)をすることを保証しますか？朱相桂：靴は労働集約型の産業(yè)です。労働集約型企業(yè)がどのように発展し続けるかは、森達(dá)が研究し、考えてきたことである。労働力の資源はますます緊迫しています。労働力のコストはますます高くなります。これは労働集約型産業(yè)が直面する新しい問(wèn)題です。最近私たちは生産現(xiàn)場(chǎng)を農(nóng)村に移すことを試みました。近いうちに就職を解決して、いい効果を得ました。農(nóng)村の休眠校舎を利用して、建湖、射陽(yáng)、阜寧で1萬(wàn)人の製靴を募集して労働者を手伝います。農(nóng)村では、まだ多くの25歳から40歳の労働力が外に出ていないので、比較的安定した労働力です。私たちは彼らを近くに組織して、農(nóng)民の富増収を促進(jìn)することができます。一萬(wàn)人の労働者は毎日五萬(wàn)足から六萬(wàn)足の革靴を作ってくれます。労働者は毎月1200元から1500元の給料をもらえます。この分散した基礎(chǔ)加工は農(nóng)村の閑散労働力の整合であり、これらは全部技術(shù)要求の高くない製靴前工程であり、肝心な技術(shù)はやはり私達(dá)の高素質(zhì)技術(shù)労働者が負(fù)擔(dān)します。そのため、靴の品質(zhì)に影響を與えません。靴は不規(guī)則な幾何學(xué)體で、美しい表現(xiàn)で、蕓術(shù)と文化です。今後森達(dá)は生産関係の中で人の要素をもっと重要な位置に置いて、人の素質(zhì)を高めて、もっと大きい範(fàn)囲の內(nèi)で高素質(zhì)の人的資源を整合して、大量の大學(xué)の文化のレベルを持つ産業(yè)労働者を現(xiàn)場(chǎng)に充実させて、チームのレベルとレベルを高めて、更に森達(dá)の品質(zhì)と品位を高めます。記者：森達(dá)は地方経済の発展に大きな貢獻(xiàn)をしました。企業(yè)も公民で、未來(lái)で、森達(dá)人はどのように自分の企業(yè)公民の役をうまく演じて、企業(yè)の更に多くの社會(huì)的責(zé)任を引き受けますか？社會(huì)的責(zé)任がないと、企業(yè)は持続的に発展することができません。森達(dá)人は深く感じています。塩阜人民は森達(dá)に特別な感情を持っています。森達(dá)は塩阜人民の森達(dá)です。森達(dá)人の社會(huì)的責(zé)任は四つの字で要約できます。一つは実業(yè)報(bào)國(guó)であり、靴を作ることも熱電を起こすことも生物工學(xué)であり、森達(dá)人は産業(yè)を発展させることで自分の社會(huì)貢獻(xiàn)を?qū)g現(xiàn)しようと努力している。第二はブランドの新聞國(guó)であり、森達(dá)ブランドの家族を作って、國(guó)際ブランドを森達(dá)のブランドチームに引き付けて、ブランドを塩城人のために栄光を勝ち取ります。三は納稅申告です。過(guò)去數(shù)年間、私たちはずっと塩城の納稅者で、多くは國(guó)家のために稅金を納めています。自動(dòng)車プロジェクトが入ってから、私達(dá)はずっと第二位に位置しています。今年の納稅は億元を超えます。四は慈善報(bào)國(guó)です。森達(dá)は毎年何百萬(wàn)元を投じて社會(huì)事業(yè)に使われています。長(zhǎng)年36人の孤児に本を読んでいただいています。毎年この孤児たちを集団に招待しています。グループのある町南村の民衆(zhòng)は60歳を超えると年金をもらえます。生活は保障されました。私たちは教育基金を設(shè)立して、児童を支援しています。自然災(zāi)害にあっても、私たちはいつも気前よく金を出します。第五は思想報(bào)國(guó)である。森達(dá)は開放的な包容性の企業(yè)で、彼女は絶えず外來(lái)の先進(jìn)的な思想を吸収して、森達(dá)の文化を形成して、湖を建てて一定の影響を生みました。建湖はすでに外來(lái)の思想を受けて比較的に速い地區(qū)になりました。このような知らず知らずのうちに感化する影響も一つの地區(qū)の交流と高速発展を促進(jìn)しました。記者：森達(dá)はここ數(shù)年多様な投資を行っていますが、ファッション、化學(xué)工業(yè)、熱電、生物工學(xué)、ソフトウェアなどが多く手がけています。これらの投資効果はどうですか？黨の第17回大會(huì)の後、未來(lái)は何をするつもりですか？朱相桂：私達(dá)は主産業(yè)を突出させ、靴の主な産業(yè)を作り、強(qiáng)森達(dá)の主なブランドを作り、この基礎(chǔ)の上で多元化をします。多元化は森達(dá)の戦略的な方策であり、熱電、靴、物流、ソフトウェアなどの産業(yè)に投入されたことは手厚い見返りを得ました。バイオエンジニアリングなどの成長(zhǎng)型産業(yè)はハイテク産業(yè)に屬しています。さらに開発が進(jìn)められます。森達(dá)の発展は最初の15年間の製品運(yùn)用段階を経て、15年近くのブランド運(yùn)用段階に至って、次の発展は非常に重要な資本運(yùn)用の新段階に入ります。森達(dá)人は更に資本の運(yùn)用を探求して、資本市場(chǎng)に入って、もっと良い資源を統(tǒng)合して、森達(dá)をもっと大きくします。森達(dá)は更に多くの國(guó)內(nèi)の國(guó)際的な優(yōu)位の資源を統(tǒng)合して、森達(dá)の発展のためにもっと大きい空間を努力します。次の目標(biāo)は國(guó)際化チームと國(guó)際資本を誘致することです。未來(lái)の森達(dá)は開放的な森達(dá)、國(guó)際化の森達(dá)です。記者：ご存知です。共和國(guó)と同じ年齢です。あなたの指導(dǎo)の下で、森達(dá)は一歩一歩発展して強(qiáng)大になって、中國(guó)の靴の企業(yè)の中の一番上の人になって、森達(dá)の発展の中で、あなたは巨大な貢獻(xiàn)を作り出しました。しかし、どの企業(yè)も後継者の問(wèn)題を避けてはいけません。この面で何か予定がありますか？朱相桂：現(xiàn)代企業(yè)の発展は、企業(yè)の総経理も重要ですが、一つか二つのリーダーに頼るのもだめです。もっと多くのチームに頼って、チームの全體素質(zhì)は一つの企業(yè)の発展に重要です。ですから、私は今より業(yè)務(wù)能力の強(qiáng)いプロのマネージャーチームを作って、優(yōu)秀なチームを作って、森達(dá)の発展を全面的に推進(jìn)します。全體的に言えば、塩城人は私達(dá)を育成して、塩城人は私達(dá)を支持して、私達(dá)は努力して仕事をしっかりと行います。