繁華街にある福州南の裏通りは、今も昔ながらの雰囲気を漂わせている千年の古い街です。多くの人が想像できません。この古い町は臺(tái)灣の製靴業(yè)と切っても切れない関係があります。

「臺(tái)灣の靴製造業(yè)の初期技術(shù)は福州より多く伝わっており、臺(tái)灣業(yè)界の共通認(rèn)識(shí)である」臺(tái)灣の「中研院」の院士で歴史家の謝國(guó)興さんは10日、福州で中新社の記者の取材を受けた際、こう述べた。謝國(guó)興を含めて、「三坊七巷と臺(tái)灣」のシンポジウムに參加した臺(tái)灣の學(xué)者が、今回は福州南裏町を訪れ、前の世代の福州皮靴の製作職人を探すことを期待しています。

百年前、古い福州の最もにぎやかな街として、南の裏通りは多くの當(dāng)時(shí)高級(jí)な工蕓品の手仕事を持っていました。靴製作師その後、いくつかの福州の革靴の職人が臺(tái)灣で生計(jì)を立て、靴の製造技術(shù)を臺(tái)灣に伝えました。謝國(guó)興は1917年の史料を調(diào)べたら統(tǒng)計(jì)があります。當(dāng)時(shí)臺(tái)灣に來(lái)た大陸製靴工112人のうち、福州50人です。

謝國(guó)興さんは「両岸の交流がとても面白い面だ」と話しています。臺(tái)南は清の時(shí)代に臺(tái)灣府がありました。その後も臺(tái)灣の主な都市です。そのため、製靴の技術(shù)が発達(dá)しています。當(dāng)時(shí)の伝統(tǒng)制靴業(yè)基本的には靴は手作りで作られていますが、一般的に街の前はお店で、後は地元の通稱「架仔場(chǎng)」の手作り工房です。

「福州幫」の師匠が臺(tái)灣の靴業(yè)の発展の始まりを連れてきました。1934年に臺(tái)中市清水に設(shè)立された「全米靴」は今も営業(yè)中です。

謝國(guó)興は「全米の靴」の創(chuàng)業(yè)者は蔡謀田と蔡謀全兄弟で、當(dāng)時(shí)の清水には靴屋がなく、特に福州の師匠を招いて店に駐在して仕事をして技術(shù)を伝授していました。蔡謀全はもう一人の弟の蔡謀煙と店で蕓を習(xí)いました。蔡はタバコの習(xí)い事を謀った後、まず臺(tái)北で工房を開いて、1970年代に臺(tái)灣中南部のとても有名な靴の先生になりました。

年代半ばから80年代半ばまでの20年間は、臺(tái)灣のゴム靴輸出の最盛期だった。當(dāng)時(shí)、靴を作る時(shí)も、運(yùn)動(dòng)靴を作る時(shí)も、伝統(tǒng)的な靴職人の腕と技術(shù)に頼っていました。當(dāng)時(shí)、「福州幫」の皮靴職人の影響を受けた臺(tái)灣の運(yùn)動(dòng)靴工場(chǎng)は、臺(tái)南の清祿集団、臺(tái)中の中傑靴業(yè)、臺(tái)灣北部の金昌グループを含む大勢(shì)いを作り出しました。

謝國(guó)興考究によると、清祿グループの社長(zhǎng)である蘇清祿は臺(tái)南革靴「架仔場(chǎng)」で習(xí)い、標(biāo)準(zhǔn)の福州師傅學(xué)徒である。中杰靴業(yè)の社長(zhǎng)である劉信國(guó)は臺(tái)南に來(lái)て、福州師傅から靴の作り方を?qū)Wんだ。

年代に臺(tái)灣で生産された作業(yè)靴とカジュアル革靴の最も重要な2つのメーカー、何瑞欽が創(chuàng)立した「閩臺(tái)」と蔡謀全が創(chuàng)立した「通用」、同じ「福州師傅技術(shù)系統(tǒng)の伝承と発揚(yáng)が大きい」です。

1986年、臺(tái)灣の靴の輸出総額は最高峰に達(dá)し、全部で8.41億足に達(dá)しました。その後、臺(tái)灣元の切り上げと土地、人件費(fèi)の上昇などの多重要素の影響で、風(fēng)景はだんだん失われました。「出かけてこそ道がある」ということで、1980年代後半には、閩臺(tái)、通用、清祿、寶成、豊泰、九興、永恩國(guó)際など臺(tái)灣の主要靴企業(yè)が続々と大陸で工場(chǎng)を設(shè)立しました。その中で、清祿は1989年に福州に工場(chǎng)を投資して、福州経済開発區(qū)、福州連江敖江投資區(qū)、福州福興投資區(qū)、福州鼓山投資區(qū)に全部祿を點(diǎn)検する工場(chǎng)があります。

清祿の福州での発展について、謝國(guó)興は「海峽を越えて円を描く」と比喩しています。彼は臺(tái)灣の現(xiàn)代靴産業(yè)が大陸に転戦した後、工場(chǎng)敷地內(nèi)、従業(yè)員、生産量は十?dāng)?shù)倍に拡大しました。現(xiàn)在も世界の主要ブランドの運(yùn)動(dòng)靴、カジュアル靴と作業(yè)靴の最も重要な代行生産パートナーです。

謝國(guó)興は「源を追って遡り、臺(tái)灣の靴業(yè)の根本技術(shù)は福州製靴師から伝えられた技術(shù)の伝承と発展に由來(lái)している」と話しています。