対EUを通じて

人々の環(huán)境保護(hù)意識(shí)が高まるにつれて、紡績(jī)品の生産と消費(fèi)の中で「グリーン製品」を追求することは今の発展の大きな流れになっています。

EUは1992年に生態(tài)ラベル制度を?qū)毪筏蓼筏俊?/p>

中國(guó)がWTOに加盟した後、技術(shù)障壁に効果的に対応するために、中國(guó)の織物の品質(zhì)を向上させ、産業(yè)のグレードアップを促進(jìn)し、生態(tài)環(huán)境を保護(hù)し、EUの生態(tài)繊維ラベルのルールを研究し、わが國(guó)の生態(tài)繊維ラベルの発展傾向を分析し、積極的に対応していく必要があります。

1.基本狀況

歐州連合織物生態(tài)ラベル制度はヨーロッパ共同體が制定した環(huán)境マーク制度で、一連の生態(tài)ラベルに関する法律文書(shū)から構(gòu)成されています。生態(tài)ラベルシステムを作るのは、EUの各種消費(fèi)財(cái)の生産メーカーを推進(jìn)するために、生態(tài)保護(hù)意識(shí)をさらに高めて、製品を設(shè)計(jì)、生産、販売から使用まで、最後に処理したライフサイクル全體で生態(tài)環(huán)境に危害を及ぼすことなく、環(huán)境改善の目的を?qū)g現(xiàn)します。

それは現(xiàn)在の國(guó)際的に公認(rèn)されている高い標(biāo)準(zhǔn)です。

EUはかつて「政府の購(gòu)買(mǎi)は生態(tài)基準(zhǔn)に適合すべきだ」という指針を打ち出しました。政府が「グリーン製品」を購(gòu)入して使うことを奨勵(lì)します。

このような生態(tài)ラベル制度はすでにEUで環(huán)境基礎(chǔ)、経済技術(shù)基礎(chǔ)と法律基礎(chǔ)を生み出しています。

EU紡績(jī)品の生態(tài)ラベル制度はもう紡績(jī)品、マットレス、靴類(lèi)、綿紙、衣類(lèi)掃除製品などの関連紡績(jī)の21種類(lèi)の製品に対して生態(tài)ラベルを?qū)g施しました。そして製品リストは毎年更新して補(bǔ)充します。

生態(tài)ラベルを付與した歐州連合加盟國(guó)機(jī)構(gòu)は生産者の生産現(xiàn)場(chǎng)と製品を抜き取り検査し、製品の環(huán)境保護(hù)の真実性を保証する権利があり、生産者が消費(fèi)者にその製品の環(huán)境保護(hù)の特徴を宣伝する義務(wù)があり、製品に生態(tài)ラベルが貼られたら、生産者は標(biāo)的くじ授與機(jī)関と連絡(luò)し、市場(chǎng)宣伝の助けを求めることができる。

2.EU紡績(jī)品の生態(tài)ラベルの意味を得る。

歐州連合の織物の生態(tài)ラベルを獲得することは企業(yè)にとって重要な意義を持っています。

生態(tài)ラベルはEUが規(guī)定した一種の自発的な製品の標(biāo)識(shí)で、その使用と申請(qǐng)価格は高くなく、申請(qǐng)基準(zhǔn)も比較的厳しいです。

企業(yè)が生態(tài)ラベルを取得すれば、以下の権利を享受できる。

（1）製品のグレードを向上させ、幅広い顧客層を獲得することに役立つ。

生態(tài)製品の使用を奨勵(lì)するため、EUは各種のルートを通じて積極的に消費(fèi)者にEUの生態(tài)ラベルを獲得する製品とメーカーを推薦し、各加盟國(guó)の生態(tài)ラベル管理機(jī)構(gòu)も出資して各種の生態(tài)環(huán)境保護(hù)製品を宣伝する活動(dòng)を行っています。

この一連の宣伝普及活動(dòng)を通じて、エコラベルの製品を獲得したら、すぐにEU市場(chǎng)で消費(fèi)者の注意を得て、知名度を高めることができます。同時(shí)に、その製品はエコラベル認(rèn)証を獲得したら、企業(yè)の良好な社會(huì)イメージを形成できます。

（2）商品は「大ヨーロッパ」がよく売れています。

EUが制定した織物の生態(tài)ラベル制度は現(xiàn)在15人のメンバーの國(guó)內(nèi)で認(rèn)められています。

EUが制定したこの生態(tài)ラベルシステムは、現(xiàn)在世界で最も広く使われている地域の環(huán)境保護(hù)認(rèn)証制度だと言えます。

近年、EUは一連の環(huán)境保護(hù)政策法規(guī)を打ち出し、「グリーン障壁」を通じて製品のEU市場(chǎng)への進(jìn)出のハードルを高めています。

製品が生態(tài)ラベルを獲得すれば、企業(yè)は製品がEUの環(huán)境保護(hù)法規(guī)によってEUの門(mén)の外に妨げられることを心配しなくてもいいです。

（3）製品の「グリーン化」の國(guó)際消費(fèi)品市場(chǎng)の発展の必要に適応する。

二十一世紀(jì)に入ってから、世界の持続可能な発展の構(gòu)想は世界経済の発展の「緑の道」を歩む大趨勢(shì)を打ち立てました。國(guó)際貿(mào)易、製品生産、消費(fèi)はすべて「緑の時(shí)代」に入りました。

歐州連合（EU）は、市場(chǎng)に進(jìn)出する織物にはラベルや表示が必要と規(guī)定しています。

消費(fèi)者に使用される織物の名稱(chēng)、規(guī)格及び繊維を販売する場(chǎng)合は、ラベルに明記しなければなりません。

中國(guó)の生態(tài)繊維ラベルの基本狀況

中國(guó)にはOeke-Taex 100のような生態(tài)ラベルの內(nèi)容を全面的に要約する基準(zhǔn)がないので、中國(guó)の経済発展の現(xiàn)狀によって、複數(shù)の標(biāo)準(zhǔn)組み合わせは基本的にEUの生態(tài)紡織品Eco-label規(guī)格とOeke-Teex 100の測(cè)定指標(biāo)の要求を満たすことができます。GB 5296.94-1996「消費(fèi)品使用説明紡織品と服裝使用説明」。GB 181841-2010「國(guó)家紡織品基本安全技術(shù)規(guī)範(fàn)」GB 1-2004-2004-GB 1「國(guó)家紡織品基準(zhǔn)基準(zhǔn)基準(zhǔn)基準(zhǔn)基準(zhǔn)基準(zhǔn)基準(zhǔn)基準(zhǔn)基準(zhǔn)2004-2004-2004-G-2004-G-G-G-G-G-2004-2004-G-G-G-G-J 2-G-G-J 2-2004-2004-J 2-J 2-1-G-J;GB/T 8685-2008「織物維持ラベル規(guī)範(fàn)符號(hào)法」、FZ/T 0153-2007「織物繊維含有量の表示」

「國(guó)家紡織製品基本安全技術(shù)規(guī)範(fàn)」は2003年に初めて紡績(jī)品の安全性に関する生態(tài)環(huán)境保護(hù)要求を國(guó)家の強(qiáng)制基準(zhǔn)範(fàn)疇に組み入れ、紡織服裝業(yè)界の品質(zhì)基準(zhǔn)を破って、外観と一般物理指標(biāo)の限界に留まっています。

紡績(jī)品の生産と販売を?qū)Г髽I(yè)に対して、製品の品質(zhì)を重視し、市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力を高め、消費(fèi)者の健康と安全をより効果的に保護(hù)し、國(guó)際貿(mào)易保護(hù)に対応するなど、多方面にわたって積極的に推進(jìn)してきました。

これも我が國(guó)の「第12次5カ年」の発展計(jì)畫(huà)の中で、企業(yè)の転換、消費(fèi)品市場(chǎng)の監(jiān)督などに対して完全に一致しています。

「生態(tài)繊維技術(shù)要求」、「環(huán)境マーク製品技術(shù)要求生態(tài)紡績(jī)品」及び「染料製品23種の有害芳香族アミンの制限及び測(cè)定」などの基準(zhǔn)は、指標(biāo)の制限値から測(cè)定方法までの大部分の等価はOeke-Tx 100と國(guó)際基準(zhǔn)を採(cǎi)用しており、その分類(lèi)方法と要求はほぼ一致しており、我が國(guó)の生産及び製品現(xiàn)狀に基づき、一部の技術(shù)要求と指標(biāo)のみを調(diào)整している。

EU、アメリカ及びわが國(guó)の生態(tài)繊維ラベル関連法規(guī)と基準(zhǔn)

中國(guó)の生態(tài)繊維ラベル基準(zhǔn)とEUの生態(tài)繊維ラベル制度との比較から、私達(dá)はいくつかの標(biāo)準(zhǔn)的な測(cè)定指標(biāo)とEUの生態(tài)繊維のEco-label標(biāo)準(zhǔn)とOeke-Taex 100の検査指標(biāo)が一致しています。EUが完璧な要約と全面的な基準(zhǔn)を持っているとは思えません。

同時(shí)にEUとアメリカはまたたくさんの関連している法律法規(guī)が要求を強(qiáng)制しにくることがいて、我が國(guó)は実行するのは標(biāo)準(zhǔn)制度で、その中の相當(dāng)數(shù)のやはり推薦性の標(biāo)準(zhǔn)。

EU、アメリカなどの生態(tài)繊維法規(guī)と標(biāo)準(zhǔn)は我が國(guó)の紡績(jī)品の輸出に深刻な影響を與え、必ず中國(guó)の紡績(jī)品輸出企業(yè)に高い代価を払わせます。

長(zhǎng)い意味では、生態(tài)ラベルの実施は世界環(huán)境改善に重要な意義を持っている。

EUの生態(tài)紡績(jī)品のラベルからわが國(guó)の生態(tài)紡績(jī)品のラベルの発展傾向を見(jiàn)ます。

我が國(guó)の現(xiàn)在の大多數(shù)の企業(yè)は生産加工の過(guò)程で、生態(tài)、環(huán)境保護(hù)に対する意識(shí)はやっと創(chuàng)立したばかりで、財(cái)力、コスト、技術(shù)能力、環(huán)境保護(hù)の大きい雰囲気などの多方面の要素の影響に基づいて、もし外部の圧力と要求がないならば、自覚的な自発性はまだはるかに足りません。

したがって、紡績(jī)産業(yè)の健全な発展のために、製品の品質(zhì)を向上させ、國(guó)際市場(chǎng)での競(jìng)爭(zhēng)力を高めるとともに、環(huán)境を保護(hù)するために、人類(lèi)は積極的に國(guó)際市場(chǎng)の発展の大趨勢(shì)に追隨し、技術(shù)発展の新しい概念を研究してこそ、わが國(guó)の紡績(jī)産業(yè)を本格的に発展させ、振興させることができる。

近いうちに、私達(dá)は以下のいくつかの方面の仕事をしっかりと行うべきです。

1.國(guó)際と接続する生態(tài)標(biāo)準(zhǔn)システムを構(gòu)築する。

政府管理部門(mén)は品質(zhì)技術(shù)監(jiān)督部門(mén)と協(xié)力し、EUなどが実施する生態(tài)紡績(jī)ラベル制度について、科學(xué)的な対応策を提案します。

例えば：我が國(guó)の織物の生態(tài)標(biāo)準(zhǔn)システムを確立して健全化し、実行する相応機(jī)構(gòu)と授権認(rèn)証手順、証拠取得の優(yōu)勢(shì)などを確定し、生態(tài)ラベル認(rèn)証の制度大環(huán)境雰囲気において、できるだけ早く國(guó)際と接続する。

2.標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)を強(qiáng)化する。

國(guó)際基準(zhǔn)の制定に積極的に參與し、重要な技術(shù)基準(zhǔn)の研究に力を入れてサポートします。例えば、有害物質(zhì)含有量基準(zhǔn)、製品の難燃基準(zhǔn)、製品は消費(fèi)者の安全性保護(hù)基準(zhǔn)に対して、標(biāo)準(zhǔn)と科學(xué)研究、開(kāi)発、設(shè)計(jì)、製造との結(jié)合を促し、國(guó)外の先進(jìn)基準(zhǔn)の國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)への転換を加速します。

3.企業(yè)がISO品質(zhì)體系認(rèn)証、生産認(rèn)証、環(huán)境保護(hù)生態(tài)などの認(rèn)証を行うことを奨勵(lì)し、企業(yè)が環(huán)境保護(hù)と安全理念を製品の設(shè)計(jì)、原材料、生産、加工整理の全生産チェーンに通して、厳格に品質(zhì)管理し、それによって我が國(guó)の紡績(jī)企業(yè)製品の國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力を高めるよう誘導(dǎo)する。

4.國(guó)際市場(chǎng)の変化と発展傾向に注目する。

長(zhǎng)期の利益から、宣伝力を強(qiáng)め、交流と協(xié)力を強(qiáng)化し、國(guó)際組織が紡績(jī)品服裝分野での「グリーン障壁」の新しい動(dòng)向を適時(shí)に理解する。

それに條件がある基礎(chǔ)の上で積極的に國(guó)際承認(rèn)の織物の服裝の生態(tài)のラベルを申請(qǐng)して、例えばOeke-tex 100ラベルとEUの生態(tài)のラベル（Eco-label）。

5.紡績(jī)業(yè)界の技術(shù)的貿(mào)易障壁警報(bào)メカニズムを確立し、整備する。

中國(guó)は織物の技術(shù)的貿(mào)易障壁の早期警報(bào)メカニズムを確立し、整備し、技術(shù)的貿(mào)易障壁の情報(bào)を収集、コンサルティング、管理する専門(mén)機(jī)関を設(shè)立し、先進(jìn)國(guó)と主要貿(mào)易相手國(guó)の技術(shù)基準(zhǔn)、技術(shù)法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)政策と內(nèi)容に対する研究を強(qiáng)化し、技術(shù)的貿(mào)易障壁の落とし穴に陥らないようにする。

経済のグローバル化の今日において、勢(shì)いの激しい緑色の波に直面して、我が國(guó)の織物業(yè)界は十分な鋭敏性と展望性を持っていなければなりません。簡(jiǎn)単な數(shù)量の増加は中國(guó)紡績(jī)品の輸出目標(biāo)ではなく、製品技術(shù)の含有量を高め、生態(tài)紡績(jī)を発展させることが私達(dá)の発展方向です。

わが國(guó)の織物生態(tài)標(biāo)準(zhǔn)システムを確立し、健全化し、紡績(jī)業(yè)界の技術(shù)的貿(mào)易障壁警告メカニズムを完備させることは、國(guó)際市場(chǎng)での紡績(jī)業(yè)の発展の重要な前提であり、我が國(guó)の紡績(jī)業(yè)の真の発展を促進(jìn)する上で重要な意義を持っています。