竜年新春の佳節(jié)がまもなく到來します。人民網(wǎng)を通じて、皆様に祝日の挨拶と祝福を送ります。ネットは民意を積載し、表現(xiàn)する重要なプラットフォームであり、黨と政府が民聲を聞き、民知を集め、民力を集める重要なルートです。ここ一年來、山西の転化と民生事業(yè)の飛躍に対して、皆様は情熱的な関心と支持と助けを與え、多くの良い意見を提案しています。ここで、私は中國共産黨の山西省委員會(huì)と3500萬山西人民を代表して、そして私自身の名義で、皆様に心から感謝いたします。

2011年は山西経済社會(huì)の発展が著しい成果を収めた年です?？茖W(xué)的発展のテーマと経済発展方式の転換を速める基線をしっかりとめぐって、工業(yè)の新型化、農(nóng)業(yè)の現(xiàn)代化、都市と農(nóng)村の生態(tài)化を全面的に推進(jìn)し、地下二篇の文章、石炭と非石炭の二大産業(yè)をしっかりと行い、大衆(zhòng)の生活水準(zhǔn)は著実に向上し、社會(huì)は調(diào)和と安定を維持し、経済社會(huì)の発展は新たな段階に上がり、「十二五」は良好なスタートを?qū)g現(xiàn)する。特にネットユーザーの関心が高く、國家資源型経済転換総合セット改革試験區(qū)の建設(shè)が全面的にスタートし、石炭資源の整合と炭鉱の再結(jié)合が円満に完成し、石炭の生産量は8.5億トンを突破し、安全生産狀況は引き続き明らかに好回転を続け、石炭の百萬トン死亡率は國內(nèi)トップレベルにあり、裝備製造、現(xiàn)代石炭化學(xué)工業(yè)、文化旅行などの新興産業(yè)の発展勢(shì)いは強(qiáng)く、高速道路は4000キロを突破し、開放導(dǎo)入は累々と大きな成果を収め、石炭を基にし、多元発展の局面が形成されている。省第10回黨代表大會(huì)では、資源型経済の転換に先立って、発展の道を超えて、小康社會(huì)の全面的建設(shè)の目標(biāo)「2つの大事」を速め、未來5年間の発展を描いた壯大な青寫真を掲げ、山西省は新たな出発點(diǎn)に向かって邁進(jìn)しています。

山西は「華夏文明の揺籃」であり、有名な革命區(qū)であり、全國の重要なエネルギー基地であり、巨大な発展?jié)撛诹?、?qiáng)い発展ポテンシャルと良好な発展見通しを持っています。変換して発展をまたがり越えるのは開放的な事業(yè)で、山西の発展はいっそう積極的に國內(nèi)の國際経済の大循環(huán)の中に溶け込んで、これは各方面の人材のために才能を発揮して広大なプラットフォームと貴重な機(jī)會(huì)を提供しました。山西の各事業(yè)の成績は、多くのネットユーザーの支持と援助と切り離せないものである。山西省、山西省、山西省の発展を応援します。山西省の各項(xiàng)目の仕事をよりよくし、緑、平安、豊か、現(xiàn)代の新しい山西省の建設(shè)に努めます。

新春は新しい気運(yùn)を明らかに示し，竜年は大いに奮い立つ。皆様のご健康とご多幸をお祈りします。