多くの地元の人から見(jiàn)れば、過(guò)去百年間ずっと無(wú)錫の支柱産業(yè)でした。

今はもう生死存亡の瀬戸際です。

栄氏の家族の栄光を象徴する「栄巷」、栄氏の舊居や、栄氏の家族によって最初に創(chuàng)設(shè)された無(wú)錫市第一綿紡績(jī)工場(chǎng)の跡地（以下「一綿」という）はまだ存在していますが、栄氏家族の手で創(chuàng)設(shè)されたこの産業(yè)は、もう當(dāng)時(shí)の輝きを取り戻していません。

記者が無(wú)錫市紡織工業(yè)協(xié)會(huì)から獨(dú)占的に獲得した資料によると、今年上半期、無(wú)錫市紡績(jī)業(yè)は約326社の企業(yè)が損失を出した。同84.18%上昇し、損失面は17.14%から37.39%増加した。企業(yè)の損失額は同158.6%上昇し、累計(jì)6.53億元の損失額を出した。

実際、無(wú)錫紡績(jī)業(yè)が直面している?yún)棨筏顩rは、まだ全國(guó)紡績(jī)業(yè)の一つの縮図にすぎない。

7月6日に工業(yè)?情報(bào)化部が発表したデータによると、1～5月には全國(guó)規(guī)模以上の紡績(jī)企業(yè)の累計(jì)生産額が21449億元となり、前年同期比11.8%増の18.3ポイント低下した。

企業(yè)収益から見(jiàn)ると、企業(yè)利益は持続的に下がり、企業(yè)の損失面が拡大している。

1-5月において、全國(guó)規(guī)模以上の紡績(jī)企業(yè)の累計(jì)利益は917億元で、前年同期より2.4%減少し、成長(zhǎng)率は前年同期より40.5ポイント低い。規(guī)模以上の企業(yè)の損失は18.6%で、前年同期より5.4ポイント高い。損失企業(yè)の損失額は前年同期より128.5%伸び、成長(zhǎng)率は前年同期より122ポイント上昇した。

{pageubreak}

栄氏家族の誇り

學(xué)前通りと解放環(huán)狀道路の境目は無(wú)錫市の古い運(yùn)河で、夏のそよ風(fēng)に吹かれて、古い運(yùn)河の波が揺らいでいます。古い運(yùn)河のほとりに幾つかの古い工場(chǎng)が立っています。

これは無(wú)錫第一綿紡績(jī)工場(chǎng)の所在地です。

「一綿はかつて栄家の企業(yè)でした。

家族です

無(wú)錫市民が記者に語(yǔ)った。

一綿は容氏家族の家元の栄宗敬、栄徳生から民國(guó)九年に創(chuàng)設(shè)されました。十年後、全中國(guó)の24%の紡績(jī)能力を持ち、當(dāng)時(shí)の中國(guó)の「綿糸大王」と稱されました。

新中國(guó)成立後、栄毅仁は政府の援助のもとに、率先して栄氏の家業(yè)を公私合弁に実施した。

今でも、綿は國(guó)有の全資本企業(yè)です。

一綿の原工場(chǎng)は無(wú)錫市の中心部に位置し、無(wú)錫市の「寸土微金」の區(qū)域です。そのため、今、無(wú)錫の一綿の多くの古い工場(chǎng)がリニューアルされました。もう豪華な私會(huì)所に改造されました。

これらの建物は全部前の綿の古い工場(chǎng)で、古い運(yùn)河の辺のはまだ改造していないで、今すでに保護(hù)し始めて、勝手に入ってはいけなくて、未來(lái)もまた新しくなるかもしれません。

一綿で働いたことがあるベテラン労働者は、よく知っている建築物を指して記者に語(yǔ)っています。

周囲と相容れないですが、一綿古びた工場(chǎng)の近くは無(wú)錫人に風(fēng)水の寶地とされています。

古い運(yùn)河と大運(yùn)河はこの時(shí)川が流れて、古い工場(chǎng)の近くも最も高級(jí)な商品の住宅に開(kāi)発されて、“西水東”と“京梁合”の2つの団地は當(dāng)?shù)丐恕盁o(wú)錫の最も豪華なことを牽引します”の住宅區(qū)と稱されます。

栄氏家族の栄光は無(wú)錫人の一番の誇りですが、栄氏家族が従事している業(yè)界の一つです。紡績(jī)業(yè)は今までにない苦境に陥っています。

「以前は紡績(jī)業(yè)は無(wú)錫の基幹産業(yè)の一つで、一綿から五綿まで、そして大小の民間中小紡績(jī)工場(chǎng)まで、紡績(jī)工場(chǎng)は無(wú)錫で至るところに花を咲かせていました。

特にかつて栄氏の家族であった企業(yè)の綿は、一番輝いた時(shí)に工場(chǎng)の労働者が一萬(wàn)人以上いました。

以前の無(wú)錫市綿紡織工場(chǎng)の栄光といえば、地元のタクシー職人も得意満面の思い出です。

しかし、好景気は長(zhǎng)くないです。ますます困難になっている綿紡績(jī)工場(chǎng)たちはすでに合併されました。

「二綿、三綿、五綿は今は和綿に合併されました。都心から20キロ以上離れた錫山區(qū)にいます。」

以前は一綿工場(chǎng)で働くことができたのはすごいことでした。今は無(wú)錫の地元の若者は一綿工場(chǎng)に入りたくなくなりました。

無(wú)錫市民がそう言いました。

{pageubreak}

紡績(jī)業(yè)の輝きは消えた

8月31日、金曜日です。

正常出勤の平日ですが、無(wú)錫市錫山経済開(kāi)発區(qū)芙蓉中一路128號(hào)にある?yún)f(xié)新毛織有限公司（以下「協(xié)新紡織」といいます）は、もう一つの光景です。

今日は休みです。工場(chǎng)には誰(shuí)もいません。

以前は管理職が月曜日から金曜日まで働いていましたが、今年に入ってからは注文不足のため、工場(chǎng)では週4日間の操業(yè)をしています。

管理職も労働者と一致して金曜日も休みました。

協(xié)商新紡織のスタッフが記者に言いました。

休日なので、工場(chǎng)內(nèi)には労働者や車の往來(lái)もないし、機(jī)械の爆音もないし、敷地面積は200ムーぐらいの工場(chǎng)があります。

數(shù)ヶ月前に、協(xié)商新紡織はまだ800人ぐらいの労働者を持っています。これらの労働者は3つのクラスに分けて、8時(shí)間ずつ働いて、一日のうちに3つのクラスが倒れます。

この場(chǎng)合、労働者は正常に出勤し退勤しますが、工場(chǎng)內(nèi)の機(jī)械は24時(shí)間運(yùn)行します。

今、協(xié)商新紡織の労働者総數(shù)は600人にも満たないです。三交代は二交代制になり、労働者の8時(shí)間勤務(wù)時(shí)間は12時(shí)間まで延長(zhǎng)して交代します。

今まで止まったことがないマシンは、毎週3日間の休憩時(shí)間があります。

「しょうがないですね。製品が売れなくて、生産されても倉(cāng)庫(kù)に置くしかないです。

ましてコストが上がったために、ある品種が生産されるのは

というよりは、生産しないほうがいいですね」と、スタッフの語(yǔ)気には苦味があります。

労働時(shí)間が長(zhǎng)くなりました。労働者の総數(shù)量は減りましたが、労働者の収入は増えません。

彼の紹介によると、以前は一般労働者の毎月の給料は3000元ぐらいで、今は月1500元ぐらいしかないかもしれません。

このような狀況はいつから始まりましたか？アジアの経済危機(jī)と2008年の世界経済危機(jī)の時(shí)も同じですか？

以前、私たちの工場(chǎng)では操業(yè)停止が発生したことはありませんでした。アジアの金融危機(jī)と08年の経済危機(jī)の時(shí)でも、今年の狀況は難しいとは言えませんでした。

上記の疑問(wèn)について、同スタッフは述べた。

調(diào)査によると、1935年に建てられた協(xié)新紡績(jī)は80年近くの歴史を持っています。中國(guó)民族紡織工業(yè)の揺りかごだけではなく、我が國(guó)紡織工業(yè)の重點(diǎn)企業(yè)です。

現(xiàn)在、協(xié)新紡績(jī)は紡績(jī)紡績(jī)紡錘25000枚を持っています。高級(jí)紡織の年間生産量は600萬(wàn)メートルに達(dá)しています。製品の60%以上は北アメリカ、ヨーロッパ、韓國(guó)、日本、香港などの國(guó)と地域に輸出されています。

大手企業(yè)の協(xié)新紡績(jī)は無(wú)錫市紡績(jī)企業(yè)の縮図にすぎない?！竻f(xié)新経験80年近い発展を遂げた工場(chǎng)は今も著工不足で、他の中小紡績(jī)工場(chǎng)の狀況が想像できます?！?/p>

紡績(jī)工場(chǎng)で働いていた地元の住民が記者に語(yǔ)った。

調(diào)査によると、無(wú)錫市紡織工業(yè)の成長(zhǎng)率は引き続き減速し、経済効果は引き続き下がり、情勢(shì)は厳しい。

無(wú)錫市紡織工業(yè)協(xié)會(huì)のデータによると、2012年上半期の紡績(jī)企業(yè)の売上高は834.68億元で、同2.85%の微増だった。

しかし、実現(xiàn)した利益は30.74億元で、前年同期比は16.26%だった。

厳しい狀況の中、紡績(jī)企業(yè)の損失が大幅に増加したことから、紡績(jī)業(yè)の損失企業(yè)數(shù)は326社に達(dá)し、同84.18%上昇したことが明らかになった。

損失企業(yè)の損失額は約65323萬(wàn)元で、同158.6%上昇した。

同時(shí)に、紡績(jī)業(yè)の製品在庫(kù)や企業(yè)の売掛金が上昇しています。

上半期、紡績(jī)業(yè)の完成品在庫(kù)額は122.67億元に達(dá)し、同13.93%上昇した。企業(yè)の売掛金は同12.72%上昇し、上半期の累計(jì)額は154.71億元だった。